Готовый перевод Pampered in the Palm / Любимица на ладони: Глава 12

Она нахмурилась и схватила за руку одного из прохожих:

— Скажите, пожалуйста, вы не видели мужчину ростом около метра восемьдесят восьми, в чёрной куртке, очень красивого?

Тот покачал головой:

— Не видел.

И Чэньси спрашивала подряд у нескольких людей, пока наконец один не вспомнил:

— У него короткие волосы?

— Да! Вы видели, куда он пошёл?

Тот указал на здание перед ними:

— Как только услышал, что кто-то собирается прыгнуть с крыши, сразу побежал туда.

И Чэньси на мгновение замерла, поблагодарила и без промедления направилась к лестнице — лифты уже отключили. В этот самый момент подъехала спасательная команда и оттеснила всех зевак, оставив вокруг здания большое свободное пространство.

Крыша была не слишком высокой, но и не низкой — более двадцати этажей. Просто добраться до верха пешком требовало немало усилий.

Пройдя десять этажей, И Чэньси уже задыхалась от усталости. Она посмотрела вниз на своё платье и отчаянно заскулила: обтягивающее платье не давало нормально подниматься по ступенькам, приходилось делать крошечные шажки. На мгновение задумавшись, она неожиданно для самой себя резко схватилась за подол и разорвала его сбоку, чтобы свободнее ступать ногами и быстрее подниматься выше.

Когда она наконец добралась до крыши, спасатели уже были на месте. Открыв дверь, И Чэньси сразу увидела вдалеке мужчину. Его спина была прямой, как струна, а куртка валялась где-то рядом — он стоял в одной чёрной футболке, спиной к ней. Ветер на крыше был сильным, подчёркивая рельеф его мускулистого тела. И Чэньси замерла, её глаза блеснули.

Пока все остальные колебались, мужчина, заставивший её сердце биться быстрее, уже стоял на самом краю крыши.

Автор примечает: Последний абзац заставил меня дрожать от волнения! Пожалуйста, хвалите этих двоих: одного — за мужественную отвагу, другую — за решительный характер! Спасибо!

Ночью было темно, а на крыше — особенно. Холодный зимний ветер гнал по пустоте, заставляя сердце трепетать от тревоги.

Хэ Чуань с холодной решимостью в глазах пытался успокоить женщину, применяя приёмы психологической тактики, которым его учили. Его голос всегда был низким, а в ночи звучал особенно хрипло и глухо — каждое слово, каждая фраза будто падали прямо в уши всех присутствующих.

На крыше, кроме Хэ Чуаня, находились ещё несколько сотрудников и другой мужчина, но никто не решался подойти ближе. Все стояли в стороне, пока не прибыла спасательная команда. Пожарный капитан встал рядом с Хэ Чуанем. Женщина, увидев, как они приближаются, начала отступать назад, но крепко вцепилась в перила крыши.

— Не подходите! Если вы ещё хоть на шаг приблизитесь, я прыгну! — закричала она. Ветер свистел в ушах, и её голос, разносимый порывами, дрожал.

И Чэньси, стоявшая у двери, почувствовала, как её сердце сжалось. Она боялась — за женщину и за Хэ Чуаня. Боялась, что он сделает ещё шаг вперёд, и боялась, что женщина упадёт.

Вокруг стояли молчаливые спасатели, готовые к любому развитию событий. Капитан пожарных, стоявший рядом с Хэ Чуанем, мягко заговорил с женщиной, потерявшей контроль над собой:

— Пожалуйста, спуститесь. Независимо от того, что случилось, самоубийство — не выход.

— Вы ничего не понимаете! — взвизгнула женщина. Она посмотрела вниз — там была лишь чёрная бездна, лишь изредка мелькали одинокие огни, от которых у неё закружилась голова. Она быстро отвела взгляд. Ведь только в безвыходном положении человек решается на такой шаг.

Хэ Чуань сделал паузу, обменялся взглядом с товарищем и незаметно подал сигнал — особый жест, принятый в его подразделении. Все сразу поняли, что делать. Пожарные, знавшие его давно, мгновенно заняли позиции. Хэ Чуань был первым, кто поднялся сюда, и теперь, чтобы не спугнуть женщину, он сделал ещё один шаг вперёд — теперь он стоял прямо у края крыши. Ещё три шага — и он сможет схватить её.

— Не подходи! Ещё один шаг — и я прыгну! — закричала женщина, заметив его движение.

Хэ Чуань незаметно приблизился ещё немного и напомнил ей:

— Сделай ещё один шаг вперёд — и твоя жизнь закончится.

Его голос был глубоким и магнетическим, почти гипнотическим:

— А ты подумала о своём ребёнке? Он сейчас дома ждёт тебя. Ему всего несколько месяцев… Ты готова оставить его без матери?

Он говорил медленно, внятно, наблюдая, как женщина на мгновение замерла в нерешительности. Воспользовавшись этим, он сделал большой шаг вперёд.

Он был уже в шаге от неё. Но вдруг женщина опомнилась, в ужасе закричала:

— Не подходи!

И отступила назад — прямо в пустоту.

— А-а-а…

Хэ Чуань мгновенно схватил её за руку, но из-за сильного ветра она медленно соскальзывала вниз. Пожарные бросились помогать, удерживая обоих. Хэ Чуань наполовину свисал с края крыши, мышцы на руках напряглись до предела. Из-за сопротивления ветра и отчаянных попыток женщины вырваться поднять её было почти невозможно.

Хэ Чуань глубоко вдохнул и бросил через плечо:

— Держите мои ноги!

После этого он отпустил перила и обеими руками вцепился в женщину, которая уже висела в воздухе. Медленно, с огромным усилием, все вместе начали подтягивать её. Наконец, после одного резкого рывка, он перекинул её на крышу. Оба упали на пол с глухим стуком.

Хэ Чуань тихо застонал — женщина приземлилась прямо на него, и его спина ударилась о бетон. Пожарные тут же подняли их.

Женщина рыдала. Её быстро увезли в больницу. Всё произошло менее чем за пять минут, и вскоре на крыше остались только Хэ Чуань и несколько пожарных.

—

Капитан пожарных поблагодарил Хэ Чуаня:

— Ты не ранен?

Хэ Чуань покачал головой:

— Нет.

— Может, всё же съездишь в больницу? Сегодня ты нам очень помог. Такие дела — и повезло, что нашёлся человек, готовый рисковать собой ради спасения другого.

Хэ Чуань слегка кивнул и отдал честь:

— Обязанность военного.

С того самого дня, как он решил стать солдатом, Хэ Чуань знал, в чём его долг.

Жертвовать собой ради других.

Капитан улыбнулся и ответил ему такой же воинской честью.

Они обменялись взглядами, и капитан кивнул в сторону двери:

— Твоя девушка там, вон та. Так перепугалась, что даже плакать начала.

Хэ Чуань повернулся и увидел лишь хрупкую фигуру И Чэньси, стоявшую спиной к нему. Его брови чуть приподнялись, и он тихо усмехнулся, но ничего не сказал.

— До встречи.

—

Как только женщину спасли, сердце И Чэньси, наконец, перестало биться где-то в горле.

Она прислонилась спиной к стене и почувствовала, как ноги подкашиваются. В голове мелькали страшные мысли: а что, если бы Хэ Чуань не успел? А если бы он поскользнулся?.. Она не смела думать о последствиях.

Глубоко дыша, она ждала, пока сердцебиение придёт в норму, и только потом медленно выпрямилась. Опираясь на стену, она собралась уходить. Но в этот момент чья-то рука обхватила её плечи и притянула к себе.

Широкая ладонь, даже сквозь одежду ощущавшаяся горячей. Та самая рука, что только что вытащила человека с края смерти.

И Чэньси не сопротивлялась. Она позволила Хэ Чуаню обнять себя и мягко похлопать по спине. Никто из них не говорил ни слова. Она смотрела вдаль, в чёрное небо без единой звезды, и чувствовала, как надежда куда-то исчезает.

Хэ Чуань держал её так долго, пока она не согрелась. Только тогда он осторожно отпустил её.

Они посмотрели друг на друга. Хэ Чуань опустил глаза на неё:

— Испугалась?

И Чэньси молча смотрела на него. Долго. Потом хрипло произнесла:

— Отпусти меня.

В голосе не было и следа прежней игривости. Ресницы дрожали, а по щеке всё ещё катилась слеза.

Хэ Чуань на мгновение замер, затем отпустил её и провёл большим пальцем по её щеке, стирая слезу. Грубая кожа его пальца коснулась нежной кожи — И Чэньси вздрогнула и инстинктивно отступила на шаг.

— Правда так напугалась?

Она покачала головой:

— Мне пора домой.

Хэ Чуань опешил, но тут же ответил:

— Я отвезу тебя.

Он даже не вспомнил о своей руке, на которой уже ободралась кожа до крови.

И Чэньси холодно кивнула и направилась к лифту. Как только двери закрылись, она сжалась в углу и полностью игнорировала Хэ Чуаня — никаких разговоров, никаких взглядов. В лифте стояла гнетущая тишина, словно все ещё чувствовались отголоски недавней трагедии. За всё время спуска они не встретили никого — лифт шёл пустым.

На улице снова царила обычная суета: огни, люди, шум.

И Чэньси поймала такси. Они сели один за другим, она — у окна. Назвав адрес, больше не произнесла ни слова.

Вскоре машина остановилась у места назначения. И Чэньси холодно посмотрела на Хэ Чуаня:

— Заходи.

Хэ Чуань взглянул на здание перед ними, приподнял бровь, потрепал её по волосам и накинул ей на плечи свою чёрную куртку:

— Надень.

— Не надо, — отрезала она и швырнула куртку обратно. — Ты иди в больницу. Я в университет.

Хэ Чуань усмехнулся:

— Одна пойдёшь?

— Да.

— Не проводить?

— Нет.

Он кивнул:

— Ладно.

Подозвал то же такси:

— Сначала отвезу тебя в университет, потом сам поеду в больницу.

Увидев её недовольный взгляд, он спокойно добавил:

— Либо я отвезу тебя сейчас, либо позже. Но отпускать тебя одну я не собираюсь.

Он смотрел на неё пристально, чётко проговаривая каждое слово:

— Мне неспокойно за тебя.

Они молча смотрели друг на друга, никто не хотел уступать.

И Чэньси дрожала от холода. Долго помолчав, она всё же развернулась и зашагала в больницу. Пусть злится — но не могла же она позволить ему игнорировать свои раны.

Врач осмотрел Хэ Чуаня. Убедившись, что больше ничего не болит, тот вдруг снял футболку. Его спина была в кровавых ссадинах от удара о бетон. А на руке кожа была стёрта до мяса, из раны всё ещё сочилась кровь, в которую въелась пыль и песок.

И Чэньси смотрела на это, зажмурившись. Не в силах больше видеть, она отвернулась.

Врач начал промывать раны солёной водой. И Чэньси прекрасно понимала, как это больно, но Хэ Чуань даже не дрогнул. Он спокойно сидел, пока его обрабатывали, потом надел футболку обратно.

— Мазь три раза в день, — сказал врач, выписывая лекарства. — И вечером после душа обязательно повтори. Молодец, кстати. С такими ранами — и ни звука!

Хэ Чуань лишь улыбнулся:

— Это ерунда.

И Чэньси фыркнула, но промолчала. В больнице они провели почти час. Когда вышли, на улице уже было за полночь, и ледяной ветер резал лицо.

— Отвезу тебя в университет.

И Чэньси молча села в машину. От больницы до университета было недалеко — вскоре такси остановилось у ворот. Она вышла и пошла вперёд, не оборачиваясь. Но не успела сделать и нескольких шагов, как её запястье схватили, развернули — и Хэ Чуань снова обнял её.

И Чэньси начала вырываться, бить его кулаками и ногами, пытаясь вырваться.

— Отпусти меня! — крикнула она, и в голосе прорвалась вся сдерживаемая боль.

http://bllate.org/book/8353/769409