Готовый перевод Pampered in the Palm / Любимица на ладони: Глава 10

Все остальные мгновенно разбежались, но Хэ Чуань по-прежнему стоял прямо, пристально глядя на капитана тренировочного отряда.

— Всё ещё притворяешься?

Хэ Чуань приподнял веки и безразлично взглянул на собеседника:

— …Я не притворяюсь.

Тот фыркнул и пнул его ногой:

— В последнее время ты неплохо себя показал. Я уже доложил об этом твоему отцу.

Хэ Чуань кивнул, ловко уклонился и спокойно ответил:

— Спасибо.

— Не за что. Ты уже почти обогнал меня по уровню подготовки. — Он помолчал и спросил: — Ты действительно хочешь попасть в этот спецотряд?

— Да. — Голос прозвучал уверенно и чётко.

— Тебе не жаль родителей? Ведь спецотряд — это команда, где приходится рисковать жизнью каждый день. Какой бы ни была задача, отступать нельзя ни на шаг — только вперёд.

Услышав это, Хэ Чуань едва заметно усмехнулся:

— Ты думаешь, мои родители из тех, кто будет переживать?

Собеседник на мгновение замялся, затем с досадой махнул рукой:

— До отпуска остался всего месяц. Как ощущения?

— Никаких. — Это была чистая правда. Хэ Чуань всегда воспринимал тренировки как наслаждение: он не чувствовал ни усталости, ни тягот. У каждого мужчины есть мечта стать воином, а он уже был им. Как можно уставать от собственной мечты?

— Ты, парень… — Тренер покачал головой, но в глазах читалось одобрение. За исключением редких проявлений легкомыслия, Хэ Чуань был безупречен — и в уме, и в физической форме. Настоящий воин.

Хэ Чуань задумался на мгновение и спросил:

— Можно кое о чём попросить?

— Говори.

— Мой телефон разрядился. Когда вернёшь, заряди его, пожалуйста.

Не дожидаясь ответа, он махнул рукой и легко зашагал прочь.

Тренер с улыбкой смотрел ему вслед и бросил:

— Негодник.

—

Время летело незаметно: осень сменилась зимой. Листья на деревьях вдоль дороги давно облетели, оставив голые ветви, похожие на руки стариков. Ветер дул, но падать было уже нечему.

И Чэньси с детства боялась холода. С наступлением зимы ей хотелось завернуться в одеяло, словно в кокон, прежде чем идти на занятия.

С тех пор как она вновь связалась с Хэ Чуанем, прошло уже два месяца. Он обещал вернуться через три месяца, но так и не появился. На лекции И Чэньси рассеянно перебирала пальцами даты в календаре на экране телефона. Ровно девяносто дней.

Она на секунду задумалась, а затем всё же отправила сообщение:

[Ты ещё не вышел? Разве не через три месяца ты должен был вернуться?]

Едва она нажала «отправить», как соседка по парте толкнула её в руку и тихо предупредила:

— Преподаватель вызывает тебя к доске.

— А? — И Чэньси вздрогнула и машинально вскочила на ноги. Взгляд преподавателя с кафедры был явно недоволен. Она сжала губы.

— Ответь на этот вопрос.

И Чэньси быстро прочитала вопрос и почти мгновенно дала правильный ответ.

Лицо преподавателя смягчилось, и он одобрительно кивнул:

— Слушай внимательнее.

— Хорошо.

Остаток пары И Чэньси уже не отвлекалась — усердно делала записи и внимательно слушала лекцию.

После двух утренних занятий соседка по парте подошла к ней, собираясь пригласить на обед, но в этот момент на экране телефона И Чэньси зазвенело уведомление. Она инстинктивно открыла сообщение.

Хэ Чуань: [Только что получил телефон.]

Автор примечает: Хэ Чуань: «Как только получил телефон — сразу ответил тебе».

Автор: «Настоящая любовь!»

Хэ Чуань: «Нет, просто твоё сообщение было первым в списке».

Малышка: «………………»

Вернулся! Теперь начнётся настоящая романтическая линия. Возможно, эта пара станет первой, кто официально сойдётся.

И Чэньси сияла от радости, глядя на экран.

Подруга с подозрением взглянула на неё:

— Чэньси, пойдём обедать?

И Чэньси радостно покачала головой:

— Нет, я пойду в общежитие. — Она показала подруге телефон с остатком заряда в десять процентов. — Я не голодна, иди без меня.

— Ладно.

И Чэньси улыбнулась и тут же написала Хэ Чуаню:

[Ты ещё не дома?]

Она аккуратно сложила учебники в сумку и весело зашагала к общежитию. Главное — успеть зарядить телефон и продолжить переписку.

…

Хэ Чуань стоял у перил и усмехнулся, прочитав сообщение. Рядом подошёл товарищ, положил руку ему на плечо и попытался заглянуть в экран, но Хэ Чуань ловко увернулся.

— Чего прятаться, брат? С кем переписываешься?

Хэ Чуань приподнял бровь и с лёгкой усмешкой спросил:

— Любопытно?

— Конечно! — Товарищ внимательно изучил его выражение лица. — Это девушка? Неужели у тебя есть подруга?

— Что? У нашего брата есть девушка?

— Где? Есть фото?

— Давай посмотрим на телефон, брат!

Новость мгновенно разлетелась по казарме. Все выскочили наружу и окружили Хэ Чуаня.

Последние месяцы были изнурительными: телефоны конфисковали, распорядок дня сводился к тренировкам и еде, а спали не больше шести часов в сутки. Когда приходило время отдыхать, все бросались спать, не тратя ни секунды на разговоры.

Поэтому, как только объявили об окончании тренировок, ребята сразу ожили и теперь с жаром расспрашивали Хэ Чуаня.

— Эй, вы вообще похожи на тёток из столовой, — проворчал он.

— Да ладно, брат, мы просто за тебя радуемся!

Хэ Чуань холодно фыркнул и, подняв телефон повыше, бросил:

— Расходитесь. Мне нужно собрать вещи.

— Но ты так и не сказал — это твоя девушка?

— Нет, — лениво бросил он, убирая телефон в карман и быстро укладывая вещи. У всех было немного багажа — всё помещалось в один рюкзак.

— Скоро собрание. Интересно, куда нас распределят.

— Если не в спецотряд, то в обычные части.

— Не хочу расставаться с нашим братом!

— Не тошнит ли от твоей слащавости? — Хэ Чуань прислонился к стене, одной рукой засунув в карман, другой держа телефон. Его профиль был резким и холодным, взгляд сосредоточенным на экране. Иногда уголки губ дрогали в усмешке, но никто не мог понять — радуется он, злится или скрывает что-то более глубокое.

—

После обеда солнце грело особенно приятно. И Чэньси бегом вернулась в общежитие и сразу села за стол, чтобы зарядить телефон и продолжить переписку.

И Чэньси: [Когда ты вернёшься в университет?]

Хэ Чуань: [Вечером.]

И Чэньси: [Во сколько приедешь? Вернёшься вместе с другими студентами?]

Хэ Чуань: [Да.]

И Чэньси задумалась: вопросов было много, но не знала, с чего начать. Взгляд упал на маленький подарочный пакетик на столе. Она улыбнулась и написала:

[Ты зайдёшь к бабушке? Могу ли я прийти к тебе в университет? Я ведь так и не передала тебе подарок на день рождения.]

Хэ Чуань ответил почти сразу:

[Нет. Нельзя.]

И Чэньси надула губы. Она уже начала думать, что для него она особенная… Неужели это всё ей показалось? Она смотрела на экран, размышляя, как ответить.

Но прежде чем она успела написать, пришло новое сообщение:

[Я сам приду к тебе.]

Глаза И Чэньси загорелись. Она перечитала сообщение несколько раз, потом радостно ответила:

[Жду тебя!]

Они немного пообщались, но вскоре Хэ Чуаню пришлось идти по делам. И Чэньси не расстроилась — она весело напевала, с нетерпением ожидая встречи.

…

Нуаньнуань вернулась в общежитие и увидела, как И Чэньси счастливо улыбается, глядя в телефон. Она подошла поближе, но, увидев только имя, тут же отвела взгляд:

— Ты связалась с Хэ Чуанем?

— Да! — Глаза И Чэньси блестели. — Нуаньнуань!

— Да?

— Пойдём гулять по магазинам!

Нуаньнуань удивилась:

— Почему вдруг?

И Чэньси честно призналась:

— Хэ Чуань сказал, что приедет ко мне в университет.

— Правда? — Нуаньнуань широко раскрыла глаза. — Когда?

— Он вернётся завтра, точное время не уточнил, но, скорее всего, завтра.

— Отлично! — Нуаньнуань тут же согласилась. — Покупаем наряды! Поспи немного, я вернусь после пар, и пойдём.

— Договорились!

Они ещё немного поболтали, пока не пришло время идти на занятия. Нуаньнуань ушла, а И Чэньси спокойно легла спать.

—

К вечеру, когда девушки вышли на улицу, солнце уже клонилось к закату.

Оранжево-красные лучи окрасили небо в яркие оттенки. Днём было довольно тепло, поэтому вечером не чувствовалось особого холода. Ветерок был лёгким, и И Чэньси чувствовала себя комфортно.

— Сначала поесть или сначала гулять?

— Сначала гулять, а по пути посмотрим, что захочется съесть.

— Хорошо.

Слева от университета находился торговый район — улицы, заполненные магазинами одежды, украшений и мелочей. Место было большое: шесть-семь улиц, соединённых между собой, где обычно гуляли студенты двух ближайших вузов.

И Чэньси с Нуаньнуань редко сюда заходили, но хорошо знали район. У входа на улицу уже толпились студенты.

— Начнём с первого магазина?

— Давай.

Они бродили по магазинам, но И Чэньси так и не нашла ничего подходящего.

— Кажется, ничего не подходит.

Нуаньнуань сдержала смешок и похлопала её по плечу:

— Впереди ещё много магазинов. Говорят, в том есть отличная одежда.

Они зашли внутрь. Магазин был просторным, а одежда — в основном в зрелом, женственном стиле. Нуаньнуань осмотрелась и вдруг указала на светло-оранжевое платье в клетку с расклешённым подолом:

— Чэньси, примерь это!

И Чэньси посмотрела на платье и загорелась — с точки зрения фотографа, оно было идеальным. Но… подойдёт ли оно ей?

— Не хочу надевать платье. Будет холодно.

Нуаньнуань наклонилась к ней и прошептала:

— Ты же встречаешься с Хэ Чуанем! Мужчины обожают, когда девушки носят платья. Погода вполне терпимая.

— Правда?

— Конечно! — Нуаньнуань решительно сунула платье ей в руки. — Иди примеряй!

Результат превзошёл ожидания: платье сидело идеально и прекрасно подчёркивало её фигуру. Помимо него, И Чэньси купила ещё свитер и туфли в тон.

Девушки вернулись в общежитие с полными пакетами.

…

На следующий день, во второй половине дня, И Чэньси получила сообщение от Хэ Чуаня: он приедет к университету около пяти вечера.

После последней пары, уже в пять, И Чэньси бросилась в общежитие так стремительно, что напугала соседку по комнате.

— Чэньси, что случилось?

Нуаньнуань, улыбаясь, пояснила:

— Наша маленькая Чэньси собирается на свидание. — Она указала на наряд. — Переодевайся.

— Хорошо.

Другая соседка, Ян Гэ, обрадованно спросила:

— Будешь краситься?

— А?

http://bllate.org/book/8353/769407