Готовый перевод Flame in the Palm [Entertainment Industry] / Пламя на ладони [индустрия развлечений]: Глава 22

— Неужели ты вообразил, будто, взяв Ли Цзяйи в оборот, сможешь надавить на Цзян Хао? Думаешь, раз Цзян Нянь вернулась, он вдруг вспомнит о былой привязанности?

Она прикрыла рот ладонью и, под пронзительным взглядом Бай Цзыханя, с явным презрением добавила:

— Весь род Цзян — сплошные безумцы, а Цзян Хао — самый отчаянный из них. Тебе повезло, что сегодня ты не перешёл черту. Иначе, зная его методы, ты бы сейчас не стоял здесь целым и невредимым.

С этими словами она развернулась и вышла из лифта, бросив на прощание:

— Я пошлю водителя семьи Сунь. Можешь уезжать.

Бай Цзыхань молча смотрел, как её стройная фигура исчезает из поля зрения, не оборачиваясь. Он долго стоял на месте, затем без единого слова нажал кнопку лифта и вернулся в банкетный зал.

Месть Цзян Хао?

Он нахмурился, и в голове вновь зазвучали слова Цзян Нянь:

— В столице тебе стоит избегать только рода Цинь. Со всеми остальными можешь поступать, как сочтёшь нужным.

— Цинь Хэ — нынешний глава рода Цинь. Даже десять семей Бай не стоят и одного его пальца. Запомни это.

— Что до семьи Сунь… Сунь Лянь — будь с ней осторожен. Эта женщина внешне кроткая, но внутри — яд.

— Род Е… кроме старика Е Тао, все остальные — безмозглые. Не трать на них время. Подожди, пока я всё подготовлю.

— А вот семья Цзян…

Девушка, долгие годы томившаяся в санатории в стране Y, сидела на деревянных качелях в солнечном саду. Её глаза, чистые и прозрачные, словно омытые дождём, сияли неземной ясностью.

— Семью Цзян… ни одного из них не щадить.

Звонок телефона прервал его размышления. Бай Цзыхань взглянул на экран и, удивлённо приподняв бровь, ответил:

— Цзян Нянь?

— Это я.

Девушка в белой рубашке и джинсах неторопливо шла по подземной парковке, её лицо выражало полное безразличие.

— Как прошла беседа с Сунь Лянь?

— …Скажем так, не слишком удачно, — горько усмехнулся Бай Цзыхань. — Похоже, молодое поколение столичной аристократии невероятно высокомерно. Эта госпожа Сунь оказалась настоящей язвой — я даже не пытался спорить с ней.

— Зачем тебе её переубеждать? — тон Цзян Нянь стал холоднее. — Просто заставь её запомнить тебя. Всё равно какое впечатление ты оставишь.

Бай Цзыхань взглянул в зеркало на своё отражение — молодого человека с благородными чертами лица — и улыбнулся:

— После сегодняшнего она точно меня запомнит.

— Кстати, в лифте я встретил одного человека.

— Кого?

Голос девушки оставался рассеянным, но в следующий миг она резко замерла, словно окаменев. Весь её организм будто погрузился в ледяную бездну.

В ухе всё ещё звучал голос Бай Цзыханя сквозь помехи:

— Цзян Хао… и его девушка.

Пальцы Цзян Нянь судорожно сжали телефон. Она с трудом сдерживала дрожь в голосе:

— Поняла. Всё.

Она бросила трубку и долго стояла на месте, глядя на мужчину, с которым провела детство и юность — более десяти лет рядом. Он шёл, крепко держа за руку незнакомую девушку, и на его обычно мрачном лице играла нежность, которой она никогда не видела.

Когда они уже собирались сесть в синий «Роллс-Ройс», она глубоко вдохнула и подошла ближе:

— Цзян Хао, давно не виделись.

Мужчина резко остановился и медленно обернулся.

Ли Цзяйи с любопытством посмотрела назад.

Белая рубашка и джинсы делали Цзян Нянь похожей на школьницу. Она улыбнулась мужчине, и на щеке проступила ямочка.

Цзян Хао тоже усмехнулся, но его улыбка выглядела зловеще:

— Ошибаешься. Мы виделись сегодня утром.

Цзян Нянь прищурилась, будто только что вспомнив:

— Ах да… А твоя рана? Ничего серьёзного?

Её глаза, как и раньше, сияли чистотой и ясностью — даже в полумраке гаража они светились необычайно ярко.

Но Цзян Хао, похоже, устал с ней церемониться. Он коротко кивнул и бросил безразлично:

— Благодаря тебе — не умер.

Он усадил Ли Цзяйи на пассажирское место и, обходя машину, остановился перед Цзян Нянь:

— Ещё что-то?

Она опустила голову, скрывая ненависть в глазах, и тихо ответила:

— Просто хотела убедиться, что ты ещё жив.

Уголки его губ дрогнули в кровожадной усмешке. Он наклонился ближе и прошипел хриплым шёпотом:

— Предупреждаю: когда она рядом, не смей ко мне приближаться.

Она?

Цзян Нянь усмехнулась и подняла на него взгляд:

— Боишься, что твоя журналистка узнает, какой ты на самом деле зверь, и сразу сбежит?

Глаза Цзян Хао мгновенно стали ледяными. Он смотрел на неё так, будто она уже мертва:

— Тебе повезло, что в моём пистолете больше нет патронов.

Не дожидаясь ответа, он сел в машину. Двигатель ревнул, и «Роллс-Ройс» стремительно исчез из виду, оставив Цзян Нянь одну в полумраке гаража.

Она долго стояла неподвижно, пока длинные ресницы не опустились, скрыв её лицо во тьме.

Синий «Роллс-Ройс» мчался по второй кольцевой дороге столицы. За рулём сидел мужчина с безмятежным лицом, крепко сжимая руль. Ли Цзяйи смотрела в окно, её обычно оживлённое лицо было совершенно непроницаемым, и она молчала — чего с ней почти никогда не случалось.

Цзян Хао нахмурился, вырвавшись из воспоминаний, и только теперь заметил, что с ней что-то не так.

— Что случилось? — мягко спросил он, лёгким движением щёлкнув по её щеке. — Принцесса, почему вдруг расстроилась?

Но Ли Цзяйи не улыбнулась, как обычно. Она отвела взгляд и чуть отстранилась от его прикосновения.

Цзян Хао едва заметно замер, но тут же снова улыбнулся:

— Что-то не так? Я чем-то тебя обидел?

— …Ничего. Останови на следующем перекрёстке, я дойду пешком. Недалеко.

Мужчина резко нажал на тормоз. Ли Цзяйи расстегнула ремень и потянулась к двери, но в следующий миг её запястье сжало сильное пальцы.

Она обернулась. Цзян Хао всё ещё улыбался, но его узкие глаза опасно прищурились. Он приподнял её подбородок, не причиняя боли, но заставив её посмотреть ему в лицо.

— Не капризничай. Почему расстроилась? А?

Его хриплый голос звучал прямо у неё в ухе. Ли Цзяйи заглянула в его глаза и увидела там… предупреждение.

Он злился.

Этот жестокий и неуправляемый человек, даже в ярости, сдерживал силу, чтобы не причинить ей боли.

Она не стала вырываться и спокойно ответила:

— Мне не нравится та девушка.

…Цзян Нянь?

Цзян Хао на миг опешил, потом нахмурился:

— Только из-за этого?

Он не мог не удивиться — в прошлый раз, когда бывшая рассказала Ли Цзяйи о его «буйной» прошлой жизни и многочисленных любовницах, та даже бровью не повела. А сейчас — всего лишь мимолётная встреча, и она уже в ярости?

— Она не такая, как твои… бывшие, — тихо сказала Ли Цзяйи, словно угадав его мысли. — Стоило ей появиться, как всё твоё внимание мгновенно переключилось на неё. Перед ней ты не рассеян, как обычно, а полностью сосредоточен.

— Я всё это видела из машины. А ты даже не заметил.

Цзян Хао ослабил хватку и посмотрел в её прозрачные глаза. Ему даже захотелось рассмеяться:

— Дорогая, это потому что у нас с ней счёт личный.

Не желая вдаваться в подробности, он погладил её по голове:

— Такой, что я лично собираюсь её убить.

Ли Цзяйи моргнула, с сомнением глядя на него:

— Правда?

Цзян Хао поднял левую руку, закрыл глаза и кивнул:

— Честное слово.

— И к тому же, — добавил он, притягивая её к себе и целуя в шею, — всё моё внимание всегда только на тебе. Не надо меня обвинять без причины.

— Маленькая ревнивица… Обещай, что в следующий раз не будешь меня так пугать.

— Ты ведь не знаешь… Когда ты отказалась от меня, мне захотелось убивать.

Ли Цзяйи слегка улыбнулась и прижалась к нему:

— А ты обещай, что в следующий раз не будешь меня бросать одну.

Погода в позднюю осень быстро становилась холодной.

В тот же день, когда в Сети всплыл скандал с Сун Жуань, агентство «Тяньсин Энтертейнмент» немедленно опубликовало официальное заявление в защиту своей артистки и направило юридические уведомления.

Сун Жуань перепостила это заявление у себя в микроблоге, но больше не прокомментировала ситуацию. Однако волна обсуждений в Сети не только не утихала, но и набирала силу.

Некоторые пользователи даже выкопали видео пресс-конференции матери Сун Жуань, Линь Цзянь, состоявшейся четыре года назад после смерти Се Чэна.

— На экране бледная женщина средних лет с красными глазами по пунктам перечисляла злодеяния своей дочери. Трудно поверить, что за такой прекрасной внешностью скрывается столь змеиная натура.

Телевизор, смартфон — повсюду мелькали подобные репортажи. Сун Жуань сидела одна в своей квартире и безучастно просматривала комментарии под своим постом.

— Зашёл мимо, чтобы отметить: «змеиная красавица» — это про неё.

— Подтверждаю. После просмотра «Алой губы» я так её полюбил… Как же я был наивен.

— Подумать только… Четыре года назад главную роль в «Звёздной орбите» играла Сун Жуань, а сейчас в «Алой губе» лучшие сцены — тоже у неё. И оба фильма снял один и тот же режиссёр — Чжоу Чэнь, оба — экранизации крупных IP, и оба — одного и того же автора — Фэн Шэн Хэ Ли…

— Ого! Это слишком подозрительно. Какой у неё на самом деле статус?

Сун Жуань опустила глаза. Ей было совершенно всё равно.

— Посмотрите, что я нашёл! Старая статья о Сун Жуань: «Звезда экрана и таинственная связь с наследником „Юэчжоу Интернешнл“».

— Да ладно вам! Род Цинь из столицы — это вам не какая-то актриса третьего эшелона. Даже не говоря о богатстве, один только внешний вид наследника Цинь Хэ заставляет женщин бросаться к его ногам. Сун Жуань и рядом не стояла!

— Ха-ха-ха! Уже представляю реакцию Цинь Хэ: «Кто это? Не знаю. Не лезьте ко мне».

Сун Жуань остановилась на этом комментарии. Она моргнула, и в её глазах мелькнуло странное выражение.

Когда-то её агентом была Ван Синь. Узнав, что Сун Жуань знакома с Цинь Чэнцзюем, а Цинь Хэ якобы уехал за границу на учёбу, Ван Синь решила воспользоваться моментом и пустила в прессу небольшую утечку — ведь наследник всё равно отсутствовал, и никто не мог опровергнуть слух.

Теперь она понимала: пользователи правы. Если бы не этот случай, у неё никогда бы не было шанса даже приблизиться к Цинь Хэ.

Но иногда судьба играет странные шутки.

Сун Жуань усмехнулась, сделала скриншот этого комментария и отправила его Цинь Хэ, добавив:

«Цинь Хэ: Ты меня знаешь?»

Через несколько минут пришло уведомление. В чате появилось голосовое сообщение от контакта «Цинь Хэ». Сун Жуань нажала на него, и в наушниках раздался его холодный, низкий, магнетический голос — она замерла на месте:

«Цинь Хэ: Хотя тогда я тебя не знал, но был уверен: госпожа Сун — великолепная актриса.»

Она отправила это в шутку, не ожидая серьёзного ответа, но он ответил так официально и уверенно, что Сун Жуань крепче сжала телефон и написала:

«Сун Жуань: Почему… ты так уверен?»

Разве он знал её прошлое? Почему так самоуверенно?

«Цинь Хэ: Потому что это ты.»

Его голос, полный тёплой улыбки, доносился через динамик. Сун Жуань упала на кровать и переслушивала эти четыре слова снова и снова. Сердце бешено колотилось.

На её прекрасном лице расцвела улыбка, будто растаял лёд. Порадовавшись, она опустила глаза и отправила ему сообщение:

«Сун Жуань: Поняла. Иди, занимайся своими делами.»

Прижав телефон к груди, она лежала в полумраке комнаты и не могла перестать переслушивать эти четыре слова.

http://bllate.org/book/8352/769336