Готовый перевод Flame in the Palm [Entertainment Industry] / Пламя на ладони [индустрия развлечений]: Глава 13

«Поздравляем фильм «Алая губа» с первым днём проката и кассовыми сборами свыше ста миллионов юаней! С нетерпением ждём захватывающих боевых сцен и заметно улучшившейся игры нашего главного героя! @актёр Гу Цинъюэ»

Как обычно, первыми ринулись в бой и активнее всех репостили фанаты главного героя — Гу Цинъюэ. Этот актёр начинал как типичный «свежий парень», но постепенно перешёл в разряд серьёзных мастеров и уже обладает огромной армией поклонниц, которые всегда в авангарде любой рекламной кампании.

«Главный герой не любит злодейку — мы её полюбим! Поздравляем Жуань: фильм «Алая губа», в котором она снялась, собрал свыше ста миллионов в первый день проката! Обязательно обратите внимание на её ошеломляющую игру! @Сун Жуань»

Второй по популярности комментарий оставил неожиданный прорыв — Сун Жуань. Её актёрское мастерство и без того высоко, а в фильме изысканный грим и костюмы сделали её образ особенно впечатляющим — холодным, но ослепительным. Вдобавок безупречный монтаж Чжоу Чэня сделал её ещё более притягательной для зрителей.

«Обратите внимание на нашу новую актрису @Сунь Лянь, исполнившую роль нежной героини!»

Особенно бросалась в глаза третья по количеству репостов запись: официальный аккаунт студии «Тэнчун» репостнул пост и упомянул Сунь Лянь. Только тогда Сун Жуань узнала, что Сунь Лянь подписала контракт со студией «Тэнчун».

Она не почувствовала раздражения — просто провела пальцем по экрану и пролистала дальше. Ниже шли восторженные отзывы о режиссёрской работе Чжоу Чэня.

«Чжоу Чэнь снял просто великолепно! По-моему, по сравнению с «Звёздной орбитой» четырёхлетней давности его манера повествования стала гораздо зрелее».

«Не надо использовать это как повод, чтобы принизить предыдущую работу. «Звёздная орбита» — классика, и Чжоу постепенно совершенствуется».

«Чжоу Чэнь такой красавец! Мог бы зарабатывать лицом, а вместо этого полагается на талант».

«Алая губа» только что вышла в прокат, но в социальных сетях уже появилось множество обзоров от известных блогеров. Сун Жуань открыла несколько из них и в целом увидела положительные отзывы, хотя среди них затесались и негативные комментарии.

Особенно привлекла её внимание длинная статья от блогера по имени Сяньнюй Дай.

Авторка называла себя давней поклонницей романа «Фэн Шэн Хэ Ли» и выражала крайнее недовольство изменениями сюжетных линий в экранизации, используя весьма резкие формулировки:

— С ума сойти! Основную сюжетную линию переврали до неузнаваемости? В оригинале героиня решительная и в финале превращается во злодея, а теперь вы подаёте мне эту хлипкую плаксу как дочь главы воинского союза? Насильно впихивать — плохо кончится, неужели не понимаете?

И ещё эта второстепенная злодейка... Признаю, Сун Жуань красива и актриса неплохая, но наращивать ей сцены — это уже слишком очевидно. Неужели думаете, зрители дураки?

Костюмы и декорации отличные, уровень съёмки тоже вырос. Но, Чжоу Чэнь, ваш дебютный фильм «Звёздная орбита» четыре года назад тоже снимался с участием Сун Жуань, а теперь вы снова тратите столько усилий на монтаж ярких сцен для этой злодейки. Что у вас между собой — не моё дело, но не надо так издеваться над произведением Фэн Шэн Хэ Ли!

Под этой статьёй уже собралось более ста комментариев: одни фанаты книги поддерживали авторку, другие пользователи просто мутят воду, а фанаты Чжоу Чэня пытались всё пояснить.

— Авторка, ты так смело пишешь, что я тебе пошлю крышку от кастрюли.

— Сначала скажу: Чжоу и Сун Жуань — просто бывшие коллеги по работе, не надо строить домыслы. Кроме того, монтаж делается ради фильма, не надо сваливать на него эту вину.

— Неужели сборы «Алой губы» малы или критика плохая? Фанаты книги получили выгоду, но всё равно недовольны — вот это наглость. И не смейте тянуть Сун Жуань в это дело, у нашего режиссёра тоже есть фанаты!

— Зашёл случайно... Просто хочу сказать: злодейка потрясающе красива, и играет отлично. Почему её ругают?

— В интернете нет памяти. До сих пор находятся те, кто не знает, что Сун Жуань ради денег бросила родного отца умирать в больнице? Пусть хоть миллион раз красива — я всё равно её не полюблю. Разве не страшно, что у неё сердце змеи?

Зрачки Сун Жуань сузились, пальцы сжали телефон так сильно, что побелели костяшки.

Она изо всех сил подавила воспоминания, всплывшие из глубин сознания, опустила глаза, и настроение мгновенно упало до самого дна.

Будто нарочно подыгрывая ей, телефон издал звук уведомления. Тонкий палец коснулся экрана. Имя отправителя заставило сердце Сун Жуань снова сжаться — это была мать, Линь Цзянь.

[В шесть тридцать вечера, кофейня FG, второй этаж. Я и твой брат ждём тебя у окна.]

Она хотела отказаться и уже набрала «Не смогу прийти, дела», но не успела отправить, как следующее сообщение заставило её тело напрячься.

[Попробуй не прийти. Не возражаю, если захочешь повторить то, что было четыре года назад.]

Долгая пауза. Сун Жуань закрыла глаза, глубоко вздохнула и тихо горько усмехнулась.

—

В шесть тридцать вечера, в кофейне.

Напротив Сун Жуань сидела стройная женщина средних лет в опрятной одежде. Хотя её волосы уже поседели, по сохранившимся чертам лица было видно, что в молодости она была красавицей.

Но сейчас лицо Линь Цзянь было бесстрастным, а голос звучал холодно:

— Я позвала тебя, чтобы ты отдала мне деньги за прошлую работу. Я знаю, что этот фильм сейчас очень популярен, и у тебя ещё куча рекламных контрактов. Не может быть, чтобы у тебя не было денег.

Молодая девушка напротив, с лицом, удивительно похожим на материнское, также оставалась бесстрастной, и в её холоде было что-то пугающее:

— В прошлом месяце я только что перевела тебе сто тысяч.

— Прошлый месяц — это прошлый месяц, — нахмурилась Линь Цзянь, её тон стал резче. — Разве я и Цзыцзя можем жить только на эти деньги?

Сун Жуань повернула голову и посмотрела в самый дальний угол зала. Сидевший там Сун Цзыцзя встретился с ней взглядом и тут же отвёл глаза, молча прячась.

Сун Жуань горько усмехнулась.

Она давно должна была понять. Горы могут сдвинуться, но человеческая натура не меняется. Чего она вообще ждала? Неужели надеялась, что Сун Цзыцзя скажет хоть слово в её защиту?

— На что ты смотришь на Цзыцзя? — раздражённо спросила Линь Цзянь. — Ты с детства его обижала, совсем не чувствуешь себя старшей сестрой. Эти деньги всё равно достанутся ему, зачем ты их удерживаешь?

Сердце Сун Жуань больно сжалось. Она подняла влажные глаза и впервые так пристально посмотрела на родную мать.

С тех пор как четыре года назад они поссорились в больнице, они не виделись. Теперь Сун Жуань заметила, что Линь Цзянь сильно постарела.

Раньше резкие и колючие черты лица начали покрываться морщинами, а между бровями залегли две глубокие складки. Обычно Линь Цзянь общалась с ней только через короткие сообщения, и темы разговора ограничивались деньгами и Сун Цзыцзя.

Взгляд Сун Жуань стал рассеянным. Её мать продолжала сыпать ядовитыми словами, будто не замечая, что каждое из них — как острый клинок, вонзающийся прямо в сердце дочери, разрывая её на части и оставляя в крови и позоре.

Нет, Линь Цзянь прекрасно всё понимала.

Но именно поэтому она и выбирала самые жестокие фразы — будто зрелище страданий Сун Жуань доставляло ей особое удовольствие.

Однако даже если внутри всё разрывалось от боли, внешне нужно было сохранять достоинство. Сун Жуань сдерживала слёзы, стараясь, чтобы голос не дрожал слишком заметно:

— Все деньги я тебе отдала. Карта у тебя в руках, ты лучше всех знаешь, сколько там есть.

— На этой карте не меньше семи цифр. Цзыцзя вышел из тюрьмы всего два месяца назад, а вы уже снова требуете у меня денег? Такие расходы... Он либо на наркотиках, либо играет в азартные игры.

Фигура в углу напряглась. Сун Жуань встретила взгляд Линь Цзянь — в её глазах мелькнула злость и лёгкая вина — и холодно усмехнулась.

— Наркотики или азартные игры — мне всё равно. Сун Цзыцзя взрослый человек с четырьмя конечностями. Неужели он не может жить без меня?

— Каждый месяц я буду переводить вам деньги, но больше — извините, у меня нет.

Лицо Линь Цзянь мгновенно покраснело от гнева. Её тонкие пальцы указали на Сун Жуань, и она закричала, вне себя от ярости:

— Ну конечно! Я давно знала, что ты дурная! Сначала убила отца, потом погубила брата, а теперь говоришь такие гадости! У тебя сердце съела собака!

Сун Жуань крепко зажмурилась, а когда открыла глаза, в её взгляде уже не было боли — только холод и насмешка:

— Я объясняла тебе миллион раз про отца, но ты не слушала. Ты сама устроила пресс-конференцию и разрушила мою актёрскую карьеру. Целых четыре года у меня почти не было работы, и ты делала вид, что не замечаешь всех моих унижений.

— Прошлой зимой я не могла заплатить за квартиру и чуть не осталась на улице. А ты как поступила? Не сказав ни слова, сняла все деньги, которые Чжоу Чэнь перевёл мне на экстренный случай, и не оставила ни копейки.

Глаза Сун Жуань покраснели, но голос оставался ледяным:

— Мне повезло, что я не умерла в той каморке. И теперь ты говоришь мне о совести?

Линь Цзянь, будто не замечая мучений дочери, холодно бросила:

— Я родила и вырастила тебя. Брать твои деньги — это естественно! Если бы я знала, какой ты вырастешь, никогда бы тебя не родила!

Ха. Вот она, её родная мать.

Девушка запрокинула голову и горько рассмеялась. Слёза скатилась по левой щеке и быстро исчезла в чёрных прядях волос, оставив после себя лишь пустоту.

Сердце онемело от боли — теперь уже не болело.

— ...Сестра...

Сун Цзыцзя дрогнул, с сочувствием глядя на сестру, но тут же испугался пронзительного взгляда матери и отвёл глаза, крепко сжав край одежды. В душе у него возникло смутное беспокойство...

— С этого дня я больше не считаю тебя своей матерью.

Сун Жуань перестала смеяться, опустила ресницы. Её черты лица застыли в ледяной маске, лишённой малейшего намёка на тепло. Сидящая напротив женщина больше не была её матерью — просто незнакомка.

Линь Цзянь на мгновение опешила от такого неожиданного холода, но тут же вспылила и начала кричать ещё громче:

— Думаешь, мне хочется иметь такую дочь? Ты — лишь обуза! Я вообще...

— Хватит, — перебила её Сун Жуань, уставшая слушать. — Мне всё равно, хотела ты меня рожать или нет. Я просто хочу сказать: кроме фиксированных пятнадцати тысяч в месяц, я не дам вам ни цента больше.

— Говоря прямо, вы оба — взрослые люди. Неужели вам не стыдно постоянно приходить ко мне за подаянием?

— Это выглядит очень плохо.

Сун Цзыцзя с изумлением смотрел на сестру, которая ещё секунду назад молчала, а теперь вдруг заговорила с такой силой. На её прекрасном лице читались насмешка и отвращение.

Только сейчас он понял: Сун Жуань вовсе не была беззащитной жертвой.

У неё была своя линия защиты. Внутри неё — самые близкие люди, перед которыми она готова уступать и прощать. Но теперь мать перешла эту черту.

Линь Цзянь была так ошеломлена резкостью дочери, что не могла подобрать слов в ответ. Она лишь яростно смотрела на Сун Жуань, будто пытаясь взглядом вырвать из неё куски плоти.

Сун Жуань легко усмехнулась, поправила прядь волос. Алые ногти контрастировали с её белоснежными пальцами:

— Мама, не смотри на меня так. Я ведь не твой враг.

— Замолчи! У меня нет такой дочери! — голос Линь Цзянь стал хриплым, как будто его резали ножом. — Хочешь, чтобы я снова тебя уничтожила?!

— Конечно, верю. Ведь четыре года назад ты уже это делала.

Сун Жуань смотрела на эту женщину, потерявшую всякое достоинство и кричавшую, что уничтожит её карьеру, и ей стало смешно. Невероятно, что ради такого человека она страдала больше двадцати лет.

— Иди, если хочешь. Нужно, чтобы я сама позвонила журналистам?

Она подмигнула и мягко произнесла:

— Но советую подумать. Если меня уничтожат, кто будет вас содержать?

Её взгляд скользнул к Сун Цзыцзя:

— А твой замечательный сын? У него в полиции есть судимость, и после выпуска из этой захудалой художественной школы работу ему не найти.

Она встретила убийственный взгляд Линь Цзянь и с иронией отпила глоток горячего какао:

— Без меня Сун Цзыцзя смог бы выйти из тюрьмы целым и невредимым? Смогла бы ты сейчас сидеть передо мной в пальто Gucci за восемнадцать тысяч и кричать на меня?

Автор примечает: Сун Жуань: Мне так тяжело...

Лицо Линь Цзянь покраснело ещё сильнее. Седина у висков контрастировала с её яростью, но она не могла вымолвить ни слова, указывая пальцем на молодую женщину, сидящую напротив.

Сун Цзыцзя сидел рядом, опустив голову, и всё это время не проронил ни слова.

http://bllate.org/book/8352/769327