Готовый перевод Flame in the Palm [Entertainment Industry] / Пламя на ладони [индустрия развлечений]: Глава 7

— Я знаю. Всё равно это из-за тебя.

Сун Жуань на мгновение замолчала, глядя на младшего брата, с детства привыкшего смотреть на всех свысока. В его голосе дрожала боль, и впервые за всю жизнь он склонил перед ней голову.

Она опустила глаза, ресницы затенили взгляд, и в её голосе не осталось ни капли волнения:

— Я сама этого не хотела. Мама каждый день давит на меня. У меня нет выбора — приходится отдавать ей деньги.

— Тому, кому ты должна сказать «спасибо», — не я.

— И тому, кому ты должен извиниться, — тоже не я.

Тело Сун Цзыцзя напряглось. Он поднял голову. При тусклом свете уличного фонаря Сун Жуань заметила, что его глаза покраснели от бессонницы, а щёки впали до болезненной худобы.

Подавив в себе всплеск жалости, она отвела взгляд и уставилась на мотылька, кружившего неподалёку.

— Раз уж вышел наружу, слушайся маму. Ты начал заниматься живописью с шести лет — не растрачивай впустую все эти годы упорного труда.

— …Хорошо. Я не подведу тебя.

Раньше Сун Цзыцзя всегда относился к Сун Жуань высокомерно и ни разу не прислушался к её словам. Она, в свою очередь, никогда не пыталась его воспитывать. Кто бы мог подумать, что спустя несколько лет между ними сложится такая картина?

Сун Жуань не могла понять, что чувствовала в этот момент.

Ночь была густой и тяжёлой. Под жёлтым светом фонаря перед ней стоял человек, который то открывал, то закрывал рот, будто пытаясь подобрать слова.

— Вообще… я ещё хотел спросить… вернулась ли Е Фу из-за границы?

Боясь быть неправильно понятым, он тут же побледнел и добавил:

— Я просто хочу лично извиниться перед ней.

— Думаешь, ей захочется тебя видеть?

Сун Жуань смотрела на него без тени эмоций, её миндалевидные глаза были прозрачны и остры, будто проникали сквозь кожу прямо в самую душу.

— Хочет она встречаться с тобой или нет — ты и сам прекрасно знаешь.

Сун Цзыцзя замер, опустил голову, и его лицо скрылось во тьме, так что выражение его взгляда было невозможно разглядеть.

— …Понял, сестра.

·

Закончив этот неожиданный разговор, Сун Жуань проводила взглядом удалявшуюся фигуру Сун Цзыцзя, собралась с мыслями и медленно поднялась по лестнице.

Квартира была тихой. Она вошла, свернула налево — в кабинете Ли Цзяйи, надев наушники, стучала по клавиатуре, переписываясь с кем-то.

Сун Жуань не стала её беспокоить и тихо вышла.

-

Спустя два месяца съёмки фильма «Алая губа» официально завершились, и началась серия офлайн-мероприятий по всей стране.

Осень становилась всё прохладнее. Утром в квартире синий будильник звякнул, но тут же его выключила белая изящная рука.

Сун Жуань открыла глаза, ещё затуманенные сном, и огляделась — Ли Цзяйи уже не было в комнате.

В последнее время Ли Цзяйи вдруг стала очень занятой: всё чаще уходила из дома, а однажды даже спросила у Сун Жуань совета, как правильно одеваться.

По её глазам, полным сияющей весны, было ясно — девушка влюблена.

Сун Жуань покачала головой и взяла телефон. Сегодня проходила пресс-конференция по фильму «Алая губа». Е Фу ещё полмесяца назад заказала для неё платье от Zuhair Murad, и сейчас в отеле её уже ждали визажист и фотограф.

Да, за эти два месяца их отношения с Е Фу постепенно наладились.

Сначала обе осторожничали, не решаясь первой выйти на связь — поведение Сун Цзыцзя и давление семьи Е создали между ними почти непреодолимую пропасть.

К счастью, благодаря Чжоу Чэню и Цинь Чэнцзюю, они всё же попытались возобновить дружбу — ведь каждая из них была важна для другой.

В почтовом ящике мигали две непрочитанные письма. Сун Жуань быстро открыла их, но, прочитав содержимое, похолодела, и лицо её стало мрачным.

Это были письма от двух агентств, с которыми она договорилась два месяца назад. В обоих сообщалось, что из-за внезапных обстоятельств сотрудничество отменяется, и в будущем, возможно, получится договориться снова.

Сун Жуань посмотрела на время отправки — вчера, в девять вечера.

Обе компании были немаленькими, но формулировки в письмах удивительно совпадали: срочный отказ от сотрудничества, решительный тон, без малейшего намёка на возможность переговоров.

Кого она могла обидеть?

Сун Жуань нахмурилась. В индустрии крупных агентств было немного — разве что студия «Тэнчун» семьи Е и «Тяньсин Энтертейнмент» семьи Цинь.

С семьёй Цинь у неё вообще не было никаких связей, кроме той случайной встречи на съёмочной площадке с Цинь Хэ.

А семья Е, судя по всему, больше не вмешивалась в её дела. Позже от Чжоу Чэня она узнала, что именно Е Фу помогла ей добиться повторных съёмок для фильма «Алая губа».

На экране всплыло уведомление: Е Фу уже приехала в отель и спрашивала, когда Сун Жуань подойдёт к ней.

Сун Жуань встряхнула головой, отбросив тревожные мысли, быстро собралась и, надев маску, вышла из дома. У подъезда уже ждала машина семьи Е. Едва она села в салон, как тут же зазвонил телефон — звонила Е Фу.

— Я уже в машине, буду через десять минут.

— Жуаньчжунь, платье от Zuhair Murad в этом сезоне просто потрясающее! — восторженно воскликнула девушка на другом конце провода. — Я выбрала тебе самое дорогое из всей коллекции! Сегодня на красной дорожке ты затмишь всех звёзд!

Сун Жуань лёгко рассмеялась, и настроение немного улучшилось.

— Хорошо, тогда посмотрим, насколько же оно «самое дорогое».

-

Серебристый Maybach мчался по второму кольцу столицы.

На заднем сиденье молодой человек с растрёпанными чёлкой волосами приоткрыл глаза. Холодный воздух из кондиционера обдувал лицо, и его чёрные зрачки безучастно смотрели в окно.

Последние два месяца он провёл в перелётах между столицей и Y-страной, завершая переговоры со старым другом — Хогосом. Только вчера всё наконец уладилось.

Хоть процесс и затянулся, результат оказался впечатляющим.

Доля «Юэчжоу Интернешнл» на рынке импорта и экспорта Y-страны выросла с 25% до 58%.

Как только новость разлетелась, в особняке семьи Цинь началась настоящая суматоха. Телефоны Цинь Шэна разрывались от звонков журналистов.

Вспомнив выражение лица Цинь Шэна, в глазах Цинь Хэ мелькнула ирония.

Это был лишь первый шаг в его плане по захвату империи семьи Цинь.

Их знакомство с Хогосом, главой крупнейшей мафиозной группировки Y-страны, началось ещё тогда, когда его отец предал его.

Цинь Шэн, желая угодить Сюй Маньхуа и её сыну, молча допустил, чтобы Цинь Хай похитил совершеннолетнего Цинь Хэ и увёз его к морю.

Если бы он не вырвался из рук похитителей и не спрятался в контейнере на причале, его бы давно скормили рыбам в открытом море.

Случайно оказавшись в Y-стране, он попал на подпольные бои и там встретил Хогоса.

С тех пор, как его «изгнали», до возвращения и захвата «Юэчжоу Интернешнл», прошло немало времени. Внутри семьи Цинь до сих пор многие относились к нему с презрением, особенно Цинь Хай, который буквально ненавидел его.

Корпорация Цинь, хоть и считалась семейным бизнесом, постоянно страдала от внутренних интриг. Вся власть делилась на три лагеря: Цинь Хэ, Цинь Хай и старый патриарх Цинь.

У старого Циня было два сына — Цинь Хай и Цинь Шэн.

Цинь Шэн родился поздно, и отец, радуясь позднему ребёнку, избаловал его до безобразия. Даже узнав, что внук пропал не просто так, он не стал разбираться, а наоборот, объявил, что тот уехал учиться за границу. Более того, он приказал заточить Сюй Лу, которая пыталась донести на Цинь Шэна в семью Сюй.

Когда Цинь Хэ вернулся, его положение было шатким. Многие в семье внешне вели себя вежливо, но в душе смотрели на него свысока.

В то время, пока он был в Y-стране, за ним следили десятки глаз, жаждущих урвать кусок его имущества. Внутри семьи тоже не прекращались интриги — все ждали его провала.

Особенно Цинь Хай и его приспешники, которые едва сдерживали нетерпение, думая, что отлично всё замаскировали.

Сегодняшняя сделка с Y-страной стала для них пощёчиной — теперь все молчали, прикусив языки.

Цинь Хэ глубоко выдохнул. На лице, обычно суровом, промелькнула усталость.

Левое колено слегка ныло. В Лондоне было слишком сыро, и старые раны почти зажили, кроме той, что он получил на подпольных боях — она всё ещё давала о себе знать в дождливую погоду.

Но, пожалуй, так даже лучше.

Неутихающая боль напоминала ему: некоторые счёты нужно свести — и смягчать сердце нельзя.

— Молодой господин, — секретарь на переднем сиденье опустил перегородку и повернулся. — Чжунь-шу уже распространил информацию о вашем визите.

Из-за приглашения семьи Е они направлялись в отель сети «Юэчжоу».

Цинь Хэ кивнул, не отрывая взгляда от окна:

— Какие новости от Цинь Шэна?

— Пока тишина. Но десять минут назад Цинь Чэнцзюй выехал в сторону отеля «Юэчжоу».

Цинь Хэ замолчал на несколько минут, затем неожиданно спросил:

— У семьи Е сегодня банкет по случаю завершения съёмок «Алой губы» в отеле «Юэчжоу»?

Секретарь пробежался по папке:

— Да, банкет по случаю окончания съёмок фильма «Алая губа» действительно назначен в отеле «Юэчжоу».

Цинь Хэ вспомнил ту девушку, которую мельком увидел два месяца назад на съёмочной площадке, и в груди что-то дрогнуло.

— Кажется, перед отъездом в Y-страну я просил тебя проследить за одной девушкой по имени Сун Жуань.

Автор примечает:

Сун Жуань: Кого я обидела?

Цинь Хэ, тайно управляющий ситуацией: удовлетворённо улыбается.

—

Если вам понравилось, добавьте в избранное (⊙v⊙)

Секретарь:

— Я проверил. Два месяца назад госпожа Сун уже договорилась с двумя агентствами.

Он на секунду замялся, но всё же продолжил:

— Вчера я по собственной инициативе отменил эти договоры, чтобы сегодня «Тяньсин» смог подписать с ней контракт.

— Отличная работа.

Цинь Хэ остался невозмутим, но тут же сменил тему:

— За Цинь Чэнцзюем я пошлю других людей. Ты следи за особняком.

Его глаза потемнели, голос стал ледяным:

— Боюсь, Цинь Шэн опять что-нибудь затеет. А дедушка, конечно, пожалеет своего любимого сыночка и пошлёт кого-нибудь всё испортить.

— Понял.

·

Чёрный седан подъехал к отелю и плавно остановился. Сун Жуань вышла и сразу увидела Сунь Лянь у входа.

Та уже была одета и накрашена, накинув белое пальто, и часто поглядывала на экран телефона.

Сун Жуань проходила мимо неё и, не желая показаться грубой, вежливо кивнула. Но Сунь Лянь, словно испугавшись, широко распахнула глаза и резко посмотрела на неё — Сун Жуань даже удивилась.

— Что случилось?

Сунь Лянь быстро взяла себя в руки и мягко улыбнулась:

— Ничего. Просто не заметила вас, старшая коллега. Испугалась. Идите скорее, а то опоздаете.

«Не заметила?» — подумала Сун Жуань. — «Я стою перед ней в полный рост, рост 168 — и она меня не видит?»

Она приподняла бровь, но любопытство не пересилило привычки не лезть в чужие дела, особенно если речь шла о Сунь Лянь. Поэтому она просто кивнула и направилась внутрь.

Войдя в лифт и закрыв двери, Сун Жуань, благодаря отличному зрению, заметила, как Сунь Лянь подошла к высокому мужчине и взяла у него… коробочку с лекарством?

…Наверное, от желудка или что-то в этом роде.

Она не придала этому значения.

В номере Сун Жуань поняла, что имела в виду Е Фу, говоря «самое дорогое».

Элегантное тёмное платье в стиле Zuhair Murad поражало роскошью: основа с принтом галактики, шелковая ткань и, самое впечатляющее, — сплошная россыпь мелких сверкающих страз. Словно на ней было надето всё звёздное небо.

Даже Сун Жуань, обычно сдержанная, несколько раз подряд подошла к зеркалу, чтобы полюбоваться.

Е Фу стояла за её спиной и тайком отправила Чжоу Чэню фото Сун Жуань со спины.

С наступлением вечера Сун Жуань закончила грим, сделала несколько промо-фото в отеле и, надев туфли Jimmy Choo с градиентным блеском, последовала за Сунь Лянь на красную дорожку пресс-конференции.

«Алая губа» была экранизацией крайне популярного IP, а студия «Тэнчун» — одним из гигантов индустрии. На мероприятие съехались сотни журналистов и фанатов. Когда появилась Сун Жуань, шум толпы на мгновение стих —

В центре красной дорожки женщина в новейшем haute couture спокойно опустила подол платья и безмятежно посмотрела в объективы камер.

http://bllate.org/book/8352/769321