Готовый перевод In the Palm of His Hand / На ладони: Глава 17

— Да ладно, не принимай всерьёз то, что я раньше сказала… Кстати, я ещё тогда хотела спросить: где ты делала ресницы? — с этими словами она провела пальцами по ресницам Джоу Синь, оценила их на ощупь и воскликнула: — Ого, да они настоящие! Если ты и дальше будешь так моргать, я тебе и пароль от банковской карты выдам! Неудивительно, что даже Чжань Юй… кхм-кхм… не устоял…

В глазах Джоу Синь ясно читалось: «Ты совсем сбилась с темы». Вэнь Тяньжуй залпом допила бокал вина и больше не стала томить.

— По сути, это задумка старших поколений семей Вэнь и Чжань. Наши семьи всегда были в хороших отношениях. Раньше, кажется, была ещё одна семья по фамилии Тан, но та уже вымерла. Я тогда была совсем маленькой, так что не очень помню… В общем, сейчас наши семьи совместно инвестируют в энергетический проект и хотят укрепить союз браком.

Джоу Синь опустила глаза:

— А… как на это смотрит Чжань Юй?

— Понятия не имею! Но не переживай — он меня терпеть не может! Хотя, честно говоря, взаимно: я его тоже не выношу, — фыркнула Вэнь Тяньжуй. — Даже если бы на земле остались только мужчины, я бы всё равно предпочла флиртовать с красивыми девушками!

Джоу Синь невольно рассмеялась. Она и не думала, что Чжань Юй может быть настолько нелюбим.

— Хотя… не скрою, за Чжань Юем ухаживает немало девушек. Кто же не позарится на него? Внешность — загляденье, репутация безупречная, да и место наследницы дома Чжань — мечта любой!

Джоу Синь прикусила алую нижнюю губу. Она вдруг осознала, что на самом деле почти ничего не знает о Чжань Юе и о мире, в котором он живёт. Вообще, обо всём, что лежит за пределами медицины, она знает мало.

Вэнь Тяньжуй, уже подвыпившая, подперла подбородок рукой и, глядя на неё сквозь дымку опьянения, вдруг хитро улыбнулась:

— А не хочешь… бросить его и пойти со мной?

* * *

Чжань Юй, в панике мчащийся на поиски Джоу Синь, наконец нашёл её в ресторане: на плече у неё удобно устроилась совершенно пьяная Вэнь Тяньжуй. Бесчувственная девушка обнимала Джоу Синь, которая была ниже её ростом, и громко бормотала:

— Девочка, ты мне нравишься… Пойдём ко мне!

Чжань Юй потянулся, чтобы оттащить её, но передумал на полпути. Он потер висок, достал телефон и набрал номер Вэнь Тяньчэна, велев немедленно забрать свою сестру.

Когда он услышал, что в больнице произошёл инцидент, кровь в его жилах словно застыла. Он знал, что сегодня дежурит Джоу Синь, а по её привычке она наверняка задержится в кабинете даже после смены. Вдруг… вдруг с ней что-то случилось…

Он мчался в больницу со всей возможной скоростью, прямо в её кабинет. По дороге несколько раз звонил Джоу Синь, но никто не отвечал. Подбежав к её кабинету, он увидел медсестру, вытирающую кровь с пола.

— …Где Джоу-врач? — голос его сорвался.

Только бы с ней ничего не случилось…

— Она ушла с высокой и очень красивой женщиной, — ответила медсестра.

— С ней всё в порядке? — уточнил он.

— Да, — медсестра смотрела с восхищением. — Они вместе обезвредили того преступника!

…Чжань Юй на мгновение растерялся. Но тут же заметил в мусорном ведре, куда медсестра собиралась выбросить содержимое, знакомый костяной белый предмет.

…

Вэнь Тяньчэн поспешил в ресторан, бросил взгляд на почерневшее лицо Чжань Юя и тут же стащил свою пьяную сестру, всё ещё цеплявшуюся за Джоу Синь.

Его сестра всегда считала «флирт с красивыми девушками» одним из главных жизненных удовольствий — в этом не было ничего особенного. Но вот флиртовать с девушкой Чжань Юя прямо у него под носом… Это уже перебор.

— Э-э… Жуй-жуй сильно перебрала, мы пойдём! Свяжемся позже! — заторопился Вэнь Тяньчэн, подхватывая сестру, и поскорее ретировался.

Джоу Синь глубоко вздохнула с облегчением. Пьяных она видела и раньше, но таких, как Вэнь Тяньжуй, — нет. Та не шумела и не капризничала, просто упрямо держала её, как подушку, и ни за что не отпускала, что бы ни говорили. Посетители ресторана бросали на них любопытные взгляды, кто-то даже тайком фотографировал — ведь две столь разных, но одинаково прекрасных девушки в объятиях представляли собой зрелище. Джоу Синь мучилась, но ничего не могла поделать.

Чжань Юй не стал садиться, а лишь пристально смотрел на неё, пока та не начала нервничать и переплетать тонкие белые пальцы.

Опять не берёт трубку, а встретившись — избегает его взгляда.

Он постучал костяшками пальцев по столу и коротко произнёс:

— Пойдём домой.

Джоу Синь подняла глаза, собираясь что-то сказать, но Чжань Юй вдруг наклонился, одной рукой обхватил её затылок, а губы жадно прижались к её полуоткрытым алым губам, властно и настойчиво.

Это же ресторан, полный людей!

Она попыталась оттолкнуть его, но он лишь усилил поцелуй, будто стремясь поглотить её целиком. Его язык безжалостно завоёвывал её рот, то и дело наказывая укусами её губы и кончик языка.

Когда он наконец отпустил её, она уже тяжело дышала, щёки пылали румянцем, а глаза, отражая свет хрустальных люстр, сверкали влажным блеском.

— Отлично, — провёл он большим пальцем по её пухлым губам и сглотнул. — Не пила.

Не дожидаясь её возражений — она ведь могла в любой момент получить экстренный вызов в больницу и, конечно, не пила — он взял её за руку и повёл к выходу, игнорируя любопытные взгляды и шёпот посетителей.

Его машина стояла прямо у входа в ресторан, и, к удивлению, на ней не было штрафного талона. Как только Джоу Синь села в салон, Чжань Юй бросил ей на колени круглый пакет — внутри лежали жалкие останки бедного господина Черепа… раздробленные на куски.

Чжань Юй усмехнулся:

— Вчера хотела ударить меня чайной коробкой по голове, сегодня разбила череп — характер крепчает! А завтра, может, захочешь меня на куски порубить?

Увидев Вэнь Тяньжуй, он сразу понял, в чём дело. Этот глупый «устный брачный договор» он изначально не собирался рассказывать Джоу Синь — он никогда не планировал укреплять своё положение браком по расчёту и не допустит, чтобы старшие решали за него, с кем ему быть.

Джоу Синь онемела, глядя на осколки черепа. Ей тоже было жаль. Она попыталась сложить фрагменты вместе.

— Хватит, порежешься, — Чжань Юй забрал пакет и швырнул его на заднее сиденье, затем нежно потрепал её за мочку уха. — Сделаю тебе новый.

— Постой, разве мы не домой едем? Ты не туда свернул! — Джоу Синь выглянула в окно и наконец заметила неладное.

Чжань Юй бросил на неё косой взгляд, и уголки его губ дрогнули:

— К себе домой.

* * *

«Циншаньский особняк» находился вдали от городской суеты, в горах, окружённых водой, — отсюда и название: «горы чисты, вода прозрачна». Однако сейчас было совсем темно, и даже при свете фар горы казались лишь чёрными силуэтами. Умные ворота особняка распахнулись задолго до того, как машина подъехала. Вместо того чтобы остановиться у входа, автомобиль проехал дальше, к задней части здания.

Чжань Юй молча вышел, обошёл машину и, не давая Джоу Синь опомниться, поднял её на руки и направился вглубь сада.

— Подожди! — инстинктивно почувствовав опасность, она попыталась вырваться. — Отпусти, я сама пойду!

— Э-э… стоп, — она вдруг вспомнила: перед тем как выйти из машины, он ловко снял с неё туфли и оставил их в салоне…

Чжань Юй лишь глубоко посмотрел на неё и продолжил идти: сначала по дорожке из гальки, потом по изящной галерее. Джоу Синь уже слышала журчание воды за поворотом — вспомнилось, как он однажды упомянул, что в его особняке есть «источник с горячей водой».

Купаться в горячем источнике среди ночи?!

Но ноги Чжань Юя были слишком длинными, шаг — слишком широким. Прежде чем она успела возразить, он наклонился и, бережно, но решительно, бросил её в бассейн, а сам последовал за ней.

У края источника горели лишь несколько приглушённых фонарей. Вода бурлила от жара, клубы пара окутывали всё вокруг. Поверхность, до этого спокойная, взметнулась брызгами от их внезапного появления. Джоу Синь вскрикнула и, чтобы не упасть, вцепилась в рукав Чжань Юя.

Её пиджак остался в машине, а тонкая блузка теперь плотно облегала тело, подчёркивая изгибы. Чжань Юй с трудом сглотнул, чувствуя, как горло пересохло.

Не давая ей опомниться, он прижал её к каменной стене, одной рукой обхватил тонкую талию, другой провёл по каплям воды на её щеке… и начал расстёгивать пуговицы на её груди.

— Подожди, подожди! — Джоу Синь прижала ладони к груди. — Мне кажется, мы ещё недостаточно друг друга знаем… Может, стоит двигаться медленнее…

Чжань Юй задумался, потом кивнул:

— Я тоже думаю, что нам стоит лучше узнать друг друга.

Джоу Синь уже собралась выдохнуть с облегчением, но он добавил с безупречной вежливостью:

— Дамы вперёд. Начни с изучения моего тела. А насчёт «медленнее»… — его голос стал хриплым, и он лёгким укусом коснулся её розовой мочки уха, — …главное, чтобы ты потом выдержала.

Он неторопливо начал снимать одежду, время от времени бросая в её сторону томные взгляды.

— При первой встрече нас связала судьба в огне битвы — об этом можно не вспоминать. До нашей встречи я уже слышал по телефону, как ты… достигаешь оргазма. Я касался самых сокровенных и нежных мест твоего тела. Тебе бы самой увидеть, как ты выглядишь, когда извиваешься подо мной… Моя сладкая… сама скажи, разве это «медленно»?

Джоу Синь онемела. Всё пошло наперекосяк. Но ещё больше её парализовало и приковало взгляд… прекрасное тело мужчины перед ней.

Она и раньше знала, что у него красивый скелет — прямая спина, широкие плечи, узкие бёдра и длинные ноги. Но под безупречно сидящей одеждой скрывалось нечто большее: рельефные, гармонично развитые мышцы. Её взгляд скользнул по мощным плечам, широкой груди, чётко очерченным кубикам пресса и изящным линиям, уходящим вниз… А дальше — всё скрывала туманная вода, и в полумраке уже ничего не было видно.

Почувствовав её откровенный, неприкрытый взгляд, Чжань Юй усмехнулся. Он приблизился, поднял её левую руку и поцеловал маленькое родимое пятнышко в виде сердечка у основания большого пальца, затем приложил её ладонь к своему сердцу.

— Наши связи… гораздо глубже, чем ты думаешь. Не переживай. Просто доверься мне. Всё целиком.

С этими словами он вновь захватил её пухлые губы, вплетаясь языком в её сладкий вкус, но вдруг резко отстранился, сжав зубы:

— Сс…

http://bllate.org/book/8351/769239