Готовый перевод Starlight in the Palm / Звёздный свет на ладони: Глава 19

Больше ничего!

Чу Чжэнь — настоящий добрый человек.

И не просто добрый — лучший из лучших :)

После ужина, как обычно, посуду мыла Цзин Сан.

Чу Чжэнь подогрел для неё молоко и вручил стакан перед тем, как она ушла в свою комнату:

— Пока ты здесь живёшь, я буду спать наверху и не запру дверь. Если что-то понадобится — зови или звони, я услышу.

Цзин Сан энергично закивала.

Увидев это, Чу Чжэнь пожелал ей спокойной ночи и поднялся наверх.

Цзин Сан закрыла за собой дверь, прислонилась спиной к дверному полотну и прижала ладонь к груди, где сердце колотилось, как сумасшедшее.

— Да ну не может быть… — прошептала она, на лице застыло выражение полного изумления.

*

На следующее утро Цзин Сан проснулась очень рано.

Странно: во время съёмок она могла уснуть где угодно — даже сидя на стуле, и спала тогда крепко, как мёртвая.

А сегодня, оказавшись в доме Чу Чжэня, заснуть не получилось.

Цзин Сан лежала на боку и смотрела на цифры электронных часов на тумбочке, наблюдая, как секунды и минуты медленно отсчитывают время.

【05:30】

Цзин Сан вздохнула и потянула одеяло повыше.

— Ну и дела…

Кровать была мягче, чем у неё дома, подушка — идеальной высоты и упругости.

Просто не спалось — и всё тут.

Через несколько минут Цзин Сан сдалась, откинула одеяло и встала, чтобы умыться и отправиться на пробежку.

Едва она открыла дверь своей комнаты, как столкнулась лицом к лицу с Чу Чжэнем, спускавшимся по лестнице.

В голове мгновенно всплыла та самая невероятная мысль прошлой ночи. Цзин Сан приоткрыла рот:

— Ты так рано встаёшь~?

Чу Чжэнь был одет в чёрный спортивный костюм, в ушах — беспроводные наушники.

Говоря с Цзин Сан, он вынул один наушник:

— Бегаю по утрам. Не спится в новом месте?

Цзин Сан потрогала нос кончиками пальцев, сначала кивнула, потом замотала головой:

— Это моё личное дело, не потому что у тебя плохо. Наоборот! У тебя кровать и подушка даже лучше, чем у меня дома.

Чу Чжэнь тихо рассмеялся:

— Побежим вместе?

— Давай.

Лёгкое неловкое напряжение исчезло.

Они вышли из дома. Чу Чжэнь вдруг понял, что вынутый наушник некуда положить — чехол остался наверху.

Он не ожидал, что Цзин Сан так рано встанет, да ещё и выйдет в тот же самый момент. Достаточно было, чтобы один из них задержался или вышел на секунду раньше — и они бы не встретились.

Цзин Сан на секунду задумалась, потом протянула руку:

— Можно послушать?

Чу Чжэнь на мгновение замер, затем передал ей наушник:

— Конечно.

Цзин Сан надела его — звучала лиричная английская песня.

Она улыбнулась:

— Так ты любишь такое?

— Утром бегаю под такое.

Они побежали друг за другом, Цзин Сан следовала за шагами Чу Чжэня.

Через пять минут он замедлил темп, чтобы ей было легче за ним поспевать.

Цзин Сан заметила это и мысленно добавила ещё один плюс к его и без того высокому уровню внимательности.

Сегодняшняя пробежка длилась сорок минут.

Это был их первый совместный забег, и их шаги так и не сошлись. Увидев, что Цзин Сан устала, Чу Чжэнь предложил вернуться.

Цзин Сан держалась исключительно на силе воли. Вернувшись домой, она коротко попрощалась с Чу Чжэнем и сразу пошла принимать душ.

Чу Чжэнь установил таймер на кастрюлю с кашей и тоже поднялся наверх, чтобы помыться.

*

После завтрака Чу Чжэнь и Цзин Сан сидели на пушистом ковре в гостиной, напротив друг друга, собирая пазл.

Пазл Цзин Сан принесла из дома — купила давно, но всё не было времени. Сейчас самое время.

Сегодня никто из них никуда не собирался.

Телефон на столе завибрировал. Чу Чжэнь мельком взглянул — незнакомый номер.

Он взял трубку:

— Алло.

— Здравствуйте, вы господин Чу Чжэнь?

— Да, это я.

— Добрый день! Мы из автосалона. Вчера вы приобрели у нас автомобиль «Синьгуан». Сегодня мы доставим его к вам домой. Во сколько вам будет удобно принять машину?

Цзин Сан подняла глаза и посмотрела на Чу Чжэня с искорками в глазах.

Чу Чжэнь невольно улыбнулся и ответил собеседнику:

— Чем раньше, тем лучше.

— Отлично, господин Чу! Тогда выезжаем прямо сейчас. Как только курьер подъедет, пожалуйста, свяжитесь с охраной, чтобы его пропустили.

— Хорошо.

Чу Чжэнь поблагодарил:

— Спасибо за труд.

Сотрудник салона рассмеялся:

— Не за что! Для нас большая честь обслуживать вас, господин Чу. Не буду вас больше задерживать. Желаю вам прекрасного дня!

— Спасибо.

Цзин Сан отложила деталь пазла:

— Мне нужно накраситься.

— Накраситься? — удивился Чу Чжэнь. — Ты куда-то собралась?

Цзин Сан погладила пальцами щёку:

— Ты не поймёшь. Это ритуал.

— Какой ритуал?

— Ну как же! Твоя новая машина возвращается домой! Её нужно встречать в обновлённом образе.

Чу Чжэнь лишь недоуменно приподнял брови.

— Ладно, продолжай собирать, — сказала Цзин Сан и уже побежала к себе. — Я быстро переоденусь и накрашусь!

— Цзин…

Чу Чжэнь только начал произносить её имя, как она исчезла за дверью.

Он замер на мгновение, потом пожал плечами и вернулся к пазлу.

Девушкам всегда нужно время, чтобы привести себя в порядок.

Целый час прошёл, пока Цзин Сан приводила себя в порядок.

Чу Чжэнь получил звонок от охраны — машина уже подъехала.

Он попросил водителя подождать и направился к комнате Цзин Сан:

— Машина приехала. Ты готова?

Он подошёл к двери и уже поднял руку, чтобы постучать, как дверь распахнулась изнутри.

— Цзин…

— Я готова.

Они заговорили одновременно.

В следующую секунду — «бум».

Чу Чжэнь отчётливо почувствовал, как что-то врезалось ему прямо в грудь.

Было немного больно.

Немного щекотно.

И ещё — какая-то странная, неуловимая волна, которую он не мог объяснить.

Автор говорит: «Глупышка, это же влюблённость~»

Есть красные конверты! Спасибо за поддержку! Разошлю в воскресенье.

Спасибо за [громовые шары]: Технический игрок, Алян Гуниан — по 3 штуки;

Спасибо за [питательную жидкость]: Мэн Эръяо — 5 бутылок.

— Ой!

Цзин Сан и Чу Чжэнь столкнулись грудью, и она инстинктивно откинулась назад.

Чу Чжэнь рефлекторно протянул руку и слегка поддержал её.

Цзин Сан устояла на ногах:

— Ух ты! Спасибо!

— Ничего страшного.

Цзин Сан нахмурилась, слегка наклонила голову и принялась теребить правую мочку уха.

Её волосы прикрывали ухо, и Чу Чжэнь видел лишь, как пряди то поднимаются, то опускаются, не понимая, что она делает.

— Что случилось? — спросил он. — Нужна помощь?

Пальцы Цзин Сан замерли, потом она отвела волосы, обнажив ухо:

— Господин Чу, помоги, пожалуйста. Прядь волос зацепилась за застёжку серёжки.

Застёжка серёжки?

— Хорошо. Извини, сейчас трону.

Цзин Сан тут же фыркнула от смеха.

Под недоумённым взглядом Чу Чжэня она махнула рукой:

— Да ладно тебе! Всё в порядке, спасибо!

Чу Чжэнь кивнул.

На самом деле Цзин Сан хотела сказать, что Чу Чжэнь выглядит таким невинным, когда извиняется, будто ему и вправду тридцать лет не исполнилось.

Её серёжки были в виде снежинок — очень красивые. Застёжка сзади тоже имела форму снежинки, только с меньшим количеством лучиков.

Чу Чжэнь встал справа от неё, и его тёплое дыхание окутало Цзин Сан. От этого её щёки слегка порозовели.

Чу Чжэнь не заметил её смущения. Одной рукой он осторожно придерживал мочку уха, а другой — аккуратно вытаскивал запутавшиеся волоски из застёжки.

— Ой! — вскрикнула Цзин Сан. — Больно немного.

— Прости, сейчас буду осторожнее.

Цзин Сан прикусила губу, сдерживая смех:

— Ничего, если не получится — просто оборви эти волоски.

— Скоро закончу.

Чу Чжэнь проявлял терпение даже в таких мелочах.

Он сосредоточенно работал, и вскоре все волоски оказались на свободе.

— Готово, — тихо сказал он.

Цзин Сан потрогала ухо, поправила волосы за ухом и улыбнулась:

— Действительно! Господин Чу, вы просто волшебник! Я каждый раз в таких ситуациях нервничаю и просто рву волосы.

Чу Чжэнь слегка улыбнулся:

— Пойдём.

— Хорошо.

Цзин Сан надела берет и повесила через плечо маленькую сумочку, в которую помещались только телефон и ключи.

Чу Чжэнь накинул короткое шерстяное пальто и протянул Цзин Сан пару светло-голубых перчаток:

— На улице холодно.

Цзин Сан взяла их, удивлённо перевернула в руках и примерила.

— Это…???

Чу Чжэнь как раз натягивал ботинки и старался говорить как можно непринуждённее:

— Заходил в супермаркет и увидел. Подумал, раз похолодало, тебе пригодится.

Цзин Сан радостно натянула перчатки и сжала пальцы в кулачки:

— Спасибо! Мне очень нравится!

Она надела обувь и, выходя из дома, то и дело поглядывала на свои перчатки.

«Да, красиво!»

«У господина Чу хороший вкус. Совсем не такой прямолинейный, как большинство мужчин».

«Главное — не купил розовые! Это уже победа! Ха-ха-ха!»

*

Курьер из автосалона оставил машину за воротами жилого комплекса и зашёл в будку охраны, ожидая Чу Чжэня и Цзин Сан.

Дежурный охранник оказался тем самым, кто вчера задержал хулиганов с краской. Услышав, что курьер приехал к господину Чу из дома №14, он завёл разговор:

— Слушай, а сколько эта тачка стоит?

Курьер усмехнулся:

— Без опций — девяносто тысяч, со всеми допами и оформлением — больше миллиона.

— Столько?! — глаза охранника чуть не вылезли из орбит.

Узнав, что одна машина стоит семь цифр, он тут же стал пристальнее её разглядывать:

— Вот чёрт… Мне за всю жизнь и колесо не скопить!

Курьер его утешил:

— Мне тоже не по карману.

Охранник хмыкнул:

— Ну и ладно! Машина — она хоть и дорогая, но всё равно железо. Сколько бы ни стоила — всё равно четыре колеса да руль. Человек всё равно сидит за рулём, как и все.

Курьер рассмеялся — действительно, так оно и есть.

— Братан, ты весёлый, — сказал он и вдруг понизил голос: — Слушай, а ты видел Цзин Сан?

— Цзин Сан? — охранник припомнил. — А, госпожа Цзин? Видел.

Курьер ещё больше понизил голос:

— У нас в салоне ходят слухи, что вчера с господином Чу машину покупала именно госпожа Цзин.

— И что с того? — усмехнулся охранник. — Они же соседи.

— Соседи??? — удивился курьер.

— Ой, блин! — охранник хлопнул себя по лбу. — Я же новенький! Опять язык без костей… Забудь, ладно?

Курьер кивнул:

— Понял, понял. Не волнуйся.

Охранник поблагодарил и замолчал.

Спустя немного времени он окликнул курьера:

— Эй, смотри!

Курьер посмотрел туда, куда указывал охранник.

Мужчина и женщина шли рядом — он размеренно, она — легко и весело. Они время от времени перебрасывались фразами, и тогда она смеялась, а он, хоть и сдержанно, но в глазах и на лице явно проявлял нежность к ней.

Курьер прошептал:

— Вот это да… Эти двое явно пара.

Охранник толкнул его в плечо:

— Выходи скорее, они уже здесь.

— А? А, да, конечно!

Курьер вышел из будки и направился к паре:

— Господин Чу? Здравствуйте!

Чу Чжэнь кивнул:

— Спасибо, что привезли.

Курьер протянул ему ключи и папку:

— Все документы на «Синьгуан» здесь, а также визитка менеджера. Если возникнут вопросы — звоните в любое время.

Чу Чжэнь принял документы:

— Спасибо за труд.

— Да не за что! — курьер, проработавший в этой сфере не один год, впервые встречал такого вежливого клиента. — Если больше ничего не нужно, я поеду отчитываться.

— Хорошо, счастливого пути.

— Спасибо!

Цзин Сан весело помахала ему:

— Спасибо тебе!

Курьер покраснел — перед ним была живая знаменитость!

Он замахал руками:

— Госпожа Цзин, вы слишком добры! Вы прекрасны!

http://bllate.org/book/8350/769183