Готовый перевод Starlight in the Palm / Звёздный свет на ладони: Глава 10

— Зачем тебе слушать тех, кто ничего не знает и лишь выплёскивает злость?

— Кто любит тебя — всё равно будет верить, а кто не любит, тот не услышит, даже если ты до хрипоты будешь оправдываться. Более того, сочтёт это отговорками. В жизни многое приходится принимать близко к сердцу, но ведь и отпускать тоже надо, верно?

Цзин Сан кивнула, слегка почесав кончик носа, и смутилась:

— Я всё понимаю, просто...

— Знаю, — в глазах Чу Чжэня мелькнула улыбка. — Со временем станет легче.

— Мм, — Цзин Сан прищурилась и энергично кивнула.

Эта улыбка была самой яркой, какую Чу Чжэнь видел за последние два дня.

В этот момент он убедился, что поступил правильно.

Эта девушка должна быть солнечной, открытой и жизнерадостной.

Чу Чжэнь слегка улыбнулся, но вдруг почувствовал странное беспокойство. Он никогда не был человеком, который вмешивается в чужие дела, тем более — утешает кого-то.

У кого нет стресса? У кого нет невысказанных тревог?

Просто он не мог спокойно смотреть, как страдает Цзин Сан.

Эта мысль насторожила Чу Чжэня, и он нахмурился.

Пока он собирался глубже разобраться в своих чувствах, Цзин Сан вдруг подняла руку и помахала:

— Синь-гуань!

Чу Чжэнь обернулся. У двери стоял Син Фан с улыбкой на лице.

— Поймали?

— Ага, — Син Фан весело ухмыльнулся и поманил их обоих. — Пошли, взглянем.

Чу Чжэнь кивнул:

— Цзин Сан, идём.

— А? — Цзин Сан тут же вскочила, глаза её засияли. — Я тоже могу пойти?

— Конечно!

*

Син Фан привёл Чу Чжэня и Цзин Сан в комнату для допросов.

Помещение было разделено односторонним зеркалом на две части. Сквозь стекло Цзин Сан увидела мужчину в наручниках, сидевшего напротив на стуле для допросов.

Он всё ещё был в униформе курьера, но без кепки. Его лицо было бесстрастным, но в глазах читалась зловещая мрачность.

— Госпожа Цзин, — указал Син Фан на него, — подтвердите, пожалуйста: это тот самый курьер, который утром доставил вам посылку?

— Да, это он, — кивнула Цзин Сан. — Я уверена: Ли Фэн.

— Хорошо, — Син Фан посмотрел на Чу Чжэня. — Ачжэнь, останься с госпожой Цзин здесь, я пройду в другую комнату.

Чу Чжэнь кивнул:

— Ладно.

Син Фан перешёл в соседнее помещение для допроса, где Сяо Ли уже некоторое время находился.

Син Фан постучал по столу:

— Ли Фэн?

— Мм, — тот поднял голову.

— Знаешь, зачем тебя привезли?

Ли Фэн пристально посмотрел на Син Фана и вдруг оскалился:

— Не знаю.

— Веди себя прилично! — Сяо Ли резко хлопнул ладонью по столу, громко выкрикнув: — Признание смягчает вину, сопротивление усугубляет! Ты это понимаешь?

Ли Фэн откинулся на спинку стула, скрестил пальцы в наручниках и поднял руки за голову, явно чувствуя себя в своей тарелке:

— Понимаю. Но я не знаю, в чём провинился.

— Ха!

Син Фан вытащил из папки стопку фотографий и, подойдя к Ли Фэну, начал показывать их по одной:

— Узнаёшь?

— Нет.

— Не узнаёшь? — Син Фан приподнял бровь. — Посылка, которую ты развозил сегодня утром, за несколько часов стала тебе чужой?

— А-а-а, — Ли Фэн кивнул. — Теперь, пожалуй, вспомнил.

Он опустил руки, наклонился вперёд и пристально посмотрел на Син Фана:

— Это же посылка для госпожи Цзин из тринадцатого корпуса?

Син Фан промолчал.

Ли Фэн прищурился, глядя на фотографии, и усмехнулся:

— Ой, что же такого ужасного натворила госпожа Цзин, что ей прислали такой «страшный» подарок?

— Ли Фэн, ты фанат Цзян Мэй, верно? — Син Фан перешёл к делу без обиняков. — Мы проверили твои расходы: девяносто процентов уходило на всё, что связано с Цзян Мэй. После её смерти ты оставил под постами Цзин Сан в соцсетях множество оскорбительных комментариев: «Цзин Сан, сдохни!», «Цзин Сан, заплати жизнью!», «Цзин Сан, лезет в постель!» — и прочую гадость. Более того, ты призывал других фанатов Цзян Мэй присоединиться к травле Цзин Сан в интернете.

— Я...

— Эй! — перебил его Син Фан. — Не говори потом, что я не предупреждал: полиция всегда действует на основании доказательств. Не думай, что удалённые сообщения исчезают бесследно. Советую тебе: говори всё, как есть, и надейся на снисхождение.

Ли Фэн замолчал.

— Пойми разницу, — продолжил Син Фан. — Признаться самому и вынужденно признать вину, когда мы положим доказательства прямо перед тобой, — это совершенно разные вещи. К тому же у тебя есть престарелые родители. Что с ними будет, если с тобой что-то случится?

При этих словах зрачки Ли Фэна резко сузились, он сжал кулаки и плотно сжал губы.

Син Фан кивнул Сяо Ли. Тот понимающе кивнул в ответ.

Через несколько секунд Ли Фэн вдруг ударил кулаками по маленькому столику для допросов, его глаза покраснели, а скулы напряглись.

— Она заслужила!!! — прошипел он сквозь зубы, и его взгляд, устремлённый на Син Фана, словно источал яд.

Цзин Сан за стеклом машинально отступила на шаг, побледнев.

Чу Чжэнь нахмурился.

— Ли Фэн! — строго произнёс Син Фан. — Ты думаешь, это место для самосуда? Кто бы ни ошибся, судить может только закон, а не ваши личные эмоции! Пока полиция не установила правду, вы уже решили всё сами?

Голос Син Фана прозвучал ещё громче, чем у Ли Фэна.

Тот на миг замер, а затем расхохотался.

Но в его смехе слышалась лишь боль.

— Вы ничего не понимаете! Вы не знаете, как много для меня значила Цзян Мэй!!! Я любил её много-много лет! Она умерла... Что мне теперь делать?!

Тридцатилетний мужчина разрыдался, вспоминая покойную Цзян Мэй.

Син Фан не мог понять такого поведения.

Конечно, можно быть фанатом, но не до такой степени.

Поплакав, Ли Фэн начал рассказывать.

Когда распространились слухи о смерти Цзян Мэй, он отказывался верить.

Из-за любви к ней он так и не женился. Работать курьером в районе Лунцзинтянься он устроился потому, что Цзян Мэй когда-то недолго там жила — правда, не в своей квартире, а у одного из своих любовников.

Но для Ли Фэна и этого было достаточно: иногда видеть её — и ладно.

А потом, три года назад, дебютировала Цзин Сан и мгновенно стала звездой.

По иронии судьбы, в первые полгода её карьеры она часто пересекалась с Цзян Мэй на работе.

Цзин Сан одна за другой вытесняла Цзян Мэй из проектов, и Ли Фэн вместе с другими фанатами начал травить её в сети.

Эта группа объединялась онлайн и не только чернила Цзин Сан, но и других актрис. Просто Цзин Сан тогда была на пике популярности, поэтому стала их главной мишенью.

Позже, развозя посылки, Ли Фэн случайно узнал, что Цзин Сан тоже живёт в Лунцзинтянься.

Он знал, что в этом районе отличная охрана и повсюду камеры, поэтому в реальной жизни не только не тревожил Цзин Сан, но и всегда вежливо с ней здоровался, чтобы запомниться.

Поэтому, когда пришла посылка с мёртвой крысой, Цзин Сан перебрала множество версий, но даже не подумала о курьере Ли Фэне. Тем более она и представить не могла, что главный организатор онлайн-травли — именно он.

Ли Фэн рассказал многое о Цзин Сан и в процессе не раз её оскорбил.

Он говорил так, будто всё, что сделал, — это справедливое возмездие.

Ведь Цзин Сан затмила Цзян Мэй и «украла» у неё множество ролей!

Син Фан и Сяо Ли еле сдерживались, чтобы не расколоть ему череп и посмотреть, что у него в голове.

Это уже не фанат — это извращенец!

Девушка упорно трудилась, и только потому, что стала популярнее его кумира, она заслужила их оскорбления и ненависть? За что?

Син Фан рассмеялся от злости:

— Ты просто молодец.

— Ещё бы, — равнодушно усмехнулся Ли Фэн.

— Кстати, госпожа Цзин, наверное, здесь? — Ли Фэн огляделся и уставился на одностороннее зеркало. — Она за этим стеклом? Смотрит на меня?

Син Фан нахмурился:

— Зачем тебе это?

— Ничего особенного.

Ли Фэн выпрямился и пристально уставился в стекло.

Цзин Сан, стоявшая за ним, прекрасно понимала, что он её не видит, но всё равно почувствовала отвращение от его взгляда.

— Госпожа Цзин, — ухмыльнулся Ли Фэн, — кроме той посылки, я уже приготовил для вас с друзьями ещё кое-какие подарки.

— Ли Фэн! — Син Фан ударил по столу.

Ли Фэн проигнорировал его и зловеще усмехнулся:

— Я уже разослал ваш адрес. Скоро получите все подарки, которые для вас приготовили.

— Ли Фэн! — рявкнул Син Фан.

Цзин Сан машинально отступила ещё на два шага, её лицо стало мертвенно-бледным, она растерялась.

Чу Чжэнь обеспокоенно окликнул:

— Цзин Сан?

— Всё в порядке, — она попыталась улыбнуться, но улыбка вышла вымученной.

Чу Чжэнь ничего не сказал, но тоже сделал шаг назад и встал за ней, словно защищая.

Ли Фэн признал все свои действия, но упомянутые «подарки» вселяли в Цзин Сан тревогу.

Син Фан велел Сяо Ли увести подозреваемого, а сам перешёл в комнату к Цзин Сан.

Он не знал, как её утешить.

Убийца Цзян Мэй всё ещё не найден, а теперь Цзин Сан угрожает опасность со стороны извращённого фаната.

Син Фан задумался:

— Ачжэнь.

— Да?

— Может... — он почесал затылок, — пусть госпожа Цзин пока поживёт у тебя?

Чу Чжэнь: можно.

Цзин Сан: →→

Чу Чжэнь: _(:з”∠)_ Прости, жена, я виноват...

*

Как только Син Фан произнёс эти слова, Чу Чжэнь и Цзин Сан одновременно уставились на него.

В их взглядах читалось одно и то же: «Ты что несёшь?»

— А? — Син Фан растерялся. — Нет, нет, вы не так поняли!

— Тебе лучше объяснить, что именно ты имел в виду, — холодно произнёс Чу Чжэнь.

— Да ладно тебе! — Син Фан махнул рукой. — Ладно, не стану с тобой спорить.

Чу Чжэнь молчал.

Син Фан повернулся к Цзин Сан:

— Госпожа Цзин, не подумайте ничего лишнего.

Цзин Сан не знала, смеяться ей или плакать:

— Вы сами предлагаете такое... Не то чтобы я думала лишнее, но это просто неприемлемо.

Син Фан громко расхохотался.

— Хватит смеяться, — нахмурился Чу Чжэнь. — В чём дело?

Син Фан кашлянул и пояснил:

— Вы же слышали, что сказал Ли Фэн: он разослал ваш домашний адрес, госпожа Цзин.

— Ли Фэн — фанатик Цзян Мэй. При проверке мы выяснили, что, хоть он и не знаменитость с «золотой галочкой», среди её преданных фанатов он пользуется большим авторитетом.

— У него несколько групп в «Цюйцюй», включая одну крупную — на две тысячи человек, и ещё несколько поменьше: по тысяче и по пятьсот участников.

— По нашим данным, он отправил ваш адрес только в эти группы. Но кто знает, не распространили ли его участники дальше?

Чу Чжэнь всё понял.

Если один такой Ли Фэн уже представляет угрозу, что будет, если появятся ещё двое или трое?

Текущее место жительства Цзин Сан действительно стало небезопасным.

Цзин Сан с сомнением спросила:

— Даже если Ли Фэн авторитетен среди фанатов, не все же ему подчиняются?

— Верно, — кивнул Син Фан, серьёзно посмотрев на неё. — Действительно, не все верят ему. Некоторые даже сомневаются, правдив ли адрес. Но даже если поверит один человек — этого достаточно, чтобы причинить вам вред.

— Так что? — Цзин Сан провела пальцами по шее, изображая порез. — Я теперь в постоянной опасности?

— Пока нет, — вмешался Чу Чжэнь. — В группах Ли Фэна в основном взрослые?

Син Фан задумался:

— Большинство — да. Хотя есть и немного несовершеннолетних. Цзян Мэй ведь уже за тридцать, а подростки обычно тянутся к молодым звёздам или «цветочкам» лет двадцати.

http://bllate.org/book/8350/769174