Готовый перевод Rose in the Palm / Роза на ладони: Глава 10

Уклончивый жест Чжи Мань ранил Фу Чжаня. Он резко поднялся и схватил лежавший рядом пиджак.

Больше не глядя на неё, он холодно спросил:

— Хочешь пойти поужинать с Чу Янем?

Чжи Мань молчала, упрямо отвернувшись.

Фу Чжань распахнул дверь и собрался уйти, оставив ей лишь спину.

— Я закажу тебе еду. Жди меня дома.

Он захлопнул дверь.

Чжи Мань услышала, как электронный замок трижды коротко пискнул.

Она бросилась к двери — но было уже поздно. Ни пароль, ни отпечаток пальца не сработали.

Фу Чжань сменил код.

Силы покинули её.

Она вернулась на диван, обхватила колени и задумалась.

Фу Чжань сошёл с ума. Даже если она выпрыгнет из окна — всё бесполезно. Школа никуда не денется, а власть Фу Чжаня так велика, что, куда бы она ни сбежала, её всё равно найдут.

К тому же сегодня Чжи Мань по-настоящему испугалась.

Она понимала: её предложение расстаться, вероятно, задело его самолюбие, и именно поэтому он вёл себя так крайне.

Она думала, что после того, как в прошлый раз встала перед ним на колени, он успокоится. Но, видимо, ошибалась.

Почему он так упрямо цепляется за неё?

Не потому ли, что ещё не нашёл лучшей замены?

Личико Чжи Мань сморщилось.

…Действительно ли они так похожи?

Чжи Мань никогда не видела ту, кого любил Фу Чжань. Она даже не осмеливалась смотреть фотографии — постоянно внушала себе, будто та женщина мертва.

Теперь, когда она окончательно решила порвать отношения, ей стало любопытно.

Странно, однако, что в доме нет ни единой фотографии той девушки. Фу Чжань ведь так её любит — почему бы не держать хотя бы один снимок?

Чжи Мань заглядывала даже в его кабинет — нигде ничего.

Неужели и он сам себя обманывает?

Пока Чжи Мань рядом, он может воображать, будто та всё ещё жива?

И если Чжи Мань уйдёт, его иллюзия рухнет? Поэтому он и впал в безумие, превратившись в другого человека?

…

Было уже около двух часов дня.

За дверью кто-то набирал код.

Чжи Мань всё ещё сидела на диване, обхватив колени и не шевелясь.

Это был не Фу Чжань, а его давний личный помощник, которого она видела много раз.

Помощник осторожно вошёл, держа в руках два пакета с едой, и вежливо улыбнулся:

— Госпожа Чжи Мань, я принёс вам обед.

Чжи Мань даже не подняла головы.

— Не нужно. Забирайте.

Помощник выглядел крайне неловко:

— Но господин Фу велел мне остаться, пока вы не пообедаете.

— …

Какая тирания.

Чжи Мань горько усмехнулась:

— Я не голодна и не хочу есть. Оставайтесь, если хотите.

— Господин Фу сказал, что если вы не поедите, это плохо скажется на здоровье. В таком случае он оформит вам академический отпуск, чтобы вы могли спокойно восстановиться дома в течение года.

Чжи Мань пришла в ярость.

Фу Чжань точно способен на такое.

Она в гневе вскочила и одним движением опрокинула стоявшую рядом декоративную вазу синей керамики.

«Хрясь!»

Хрупкий фарфор ударился о стену и рассыпался на осколки, которые упали на ковёр.

Помощник опустил глаза, словно совершенно не реагируя на то, что она разбила дорогую антикварную вазу.

Состояние Фу Чжаня неисчислимо. Пусть даже она сожжёт весь этот особняк — для него это ничего не значит.

Чжи Мань закричала:

— Вы все сошли с ума! Почему вы так со мной обращаетесь? Что я сделала не так? Разве это преступление — полюбить Фу Чжаня? За что меня так наказывают? Небеса мстят мне за глупость и наивность?

Помощник стоял неподвижно, как скала.

— Вам, наверное, устали. Пожалуйста, поешьте. Остальное обсудите с господином Фу, когда он приедет.

Чжи Мань пристально смотрела на него полминуты.

Потом сдалась. Опустившись на пол, она беззвучно заплакала.

—

Чу Янь неожиданно вернулся в Хайши.

Фу Чжань сам поехал встречать его в аэропорт.

Забрав Чу Яня домой, чтобы тот оставил багаж, они отправились в любимое чайное заведение.

Это место предназначалось исключительно для деловых людей: столики располагались на большом расстоянии друг от друга, а между ними висели бамбуковые занавески, обеспечивающие полную приватность.

Чу Янь, хоть и давно владел баром, не забыл правил воспитания. Его движения при заваривании и разливании чая были одновременно изящными и поэтичными.

В каждом жесте чувствовалось благородство.

Фу Чжань же выглядел рассеянным.

Его всё ещё занимала Чжи Мань.

Чу Янь поставил перед ним чашку чая.

Фу Чжань не взял её, поднял глаза и спросил:

— Ты вдруг вернулся в Хайши. Зачем?

Чу Янь сделал глоток чая, улыбка исчезла с его лица.

— Фу-гэ, насчёт того дела, которое ты просил меня проверить… Есть новости.

Пальцы Фу Чжаня дрогнули, веки задрожали.

Чу Янь продолжил:

— Старшая сестра Линь… Её родители действительно живы. У неё есть младшая сестра, которая сейчас учится здесь, в Хайши.

— …

— Она бы, наверное, очень обрадовалась. Так долго искала — и наконец нашла свою семью, — вздохнул Чу Янь.

Фу Чжань нахмурился.

Долгое молчание. Потом он тихо произнёс:

— Спасибо.

Чу Янь махнул рукой:

— Да ладно тебе! Кто в нашем кругу не знает, как ты любил старшую сестру Линь? Все стараются помочь. Фу, её мечта исполнилась. Пора и тебе двигаться дальше.

Взгляд Фу Чжаня дрогнул.

— Я давно уже двинулся дальше, — сказал он.

Просто никто ему не верил.

—

Чжи Мань устроила скандал в Баньюэване.

Но никто не участвовал в этом представлении — значит, и скандал был напрасен.

Она успокоилась.

Под пристальным взглядом помощника Чжи Мань села за стол и молча начала есть.

Еда уже остыла, но всё ещё была съедобной.

К тому же это была её любимая доставка.

Съев немного, она встала и тихо сказала:

— Я наелась.

Помощник, казалось, облегчённо выдохнул и почтительно поклонился ей.

— Спасибо вам, госпожа Чжи Мань.

Чжи Мань чуть не рассмеялась.

«Спасибо»?

За что? За то, что она так долго устраивала истерику?

Помощник молча убрал со стола, прибрал гостиную и ушёл, тихо закрыв за собой дверь.

Чжи Мань снова села на диван, обхватив колени.

Смеркалось.

По поведению помощника она поняла: Фу Чжань твёрдо решил не выпускать её.

Слабый не победит сильного.

Чем больше она будет сопротивляться, тем сильнее он почувствует себя побеждённым — и ответит ещё более жёсткими мерами.

Такому самолюбивому человеку можно только угождать, нельзя идти напролом.

Нужно придумать другой способ.

…

Её телефон вибрировал.

Чжи Мань вышла из задумчивости, достала смартфон и открыла WeChat.

Это было сообщение от Сун Ци — человека, с которым она добавилась в друзья давно, но с тех пор не общалась.

Сун Ци: [Привет, Чжи Мань! Это Сун Ци из FQ. Ты меня помнишь?]

У Чжи Мань не было настроения, но из вежливости она ответила:

[Помню. Привет! Что случилось?]

Сун Ци явно обрадовался:

[Извини за беспокойство, ха-ха! У вас, наверное, уже начались каникулы? Не хочешь пройти летнюю стажировку в FQ?]

Чжи Мань удивилась.

Сердце её заколотилось.

Она как раз собиралась искать подработку через несколько дней.

Чжи Мань: [Хочу! А что за работа?]

Сун Ци: [Направление — цифровые медиа. Я слышал, вы учитесь в Университете коммуникаций? Ваша специальность немного пересекается с нашей сферой. Приходи попробовать! Будет неплохой подработкой.]

Чжи Мань мысленно поблагодарила его и быстро согласилась.

Сун Ци обрадовался ещё больше и прислал сразу несколько милых стикеров.

[Давай назначим время? Приходи в офис, HR-менеджер подробно всё расскажет.]

[Хорошо.]

Они договорились о встрече и попрощались.

Чжи Мань положила телефон и подняла глаза.

Но как быть с Фу Чжанем?

—

Было уже семь вечера.

Фу Чжань отвёз Чу Яня домой и направился обратно в Баньюэвань.

Он припарковал свой «Ленд Ровер» у подъезда, вышел и поднял голову.

В квартире горел свет.

В те дни, когда Чжи Мань не было дома, Фу Чжань ни разу не возвращался в Баньюэвань.

Он боялся встретиться лицом к лицу с пустотой и одиночеством.

Привычка, которую вырвали с корнем, словно вырезали кусок плоти из тела — осталась лишь зияющая пустота и холод в сердце.

Но теперь, зная, что Чжи Мань наверху,

его сердце постепенно наполнялось теплом.

Фу Чжань не задумывался, откуда берётся это чувство.

Он просто знал: ему нравится, он этого хочет — и менять ничего не будет.

Пусть даже Чжи Мань расстроится — всё равно не отпустит.

Медленно поднявшись по лестнице, он открыл дверь.

В гостиной вдруг погас свет.

Фу Чжань ещё не успел ничего сказать, как мягкое тело обвило его сзади.

Девушка дрожала, её тёплое дыхание касалось его шеи,

словно перышко, вызывая мурашки.

Пальцы Фу Чжаня слегка дрогнули.

Чжи Мань прикоснулась губами к его шее и тихо прошептала:

— Господин Фу…

— …

— Пожалуйста… Не оставляйте меня одну дома… Мне страшно…

Авторские примечания:

Сегодня вышла в город,

поэтому обновление вышло позже обычного.

Завтра постараюсь сделать главу подлиннее.

Не волнуйтесь!

Девушка была мягкой и нежной.

Когда она обнимала его за талию, её руки невольно сжимались — отчего выглядела особенно трогательно.

В темноте все ощущения обострились вдвойне.

Голос Фу Чжаня стал хриплым:

— Мань Мань…

Он нащупал её руку и крепко сжал.

Чжи Мань слегка вздрогнула.

Она прижала лицо к его спине.

Голос её тоже был приглушённым:

— …Господин Фу, пожалуйста.

Чжи Мань целый день думала над этим.

Если бы существовал лучший способ, она бы никогда не поступила так.

Ей казалось, будто она всего лишь игрушка, унижающая себя ради его удовольствия.

Фу Чжаню нравилось, когда она так себя вела.

Но для Чжи Мань это было унизительно.

Она прекрасно понимала: Фу Чжаню не нравится она сама — скорее всего, та, кого он любил, была кроткой, послушной и искусной в соблазнении.

Он просто переносил свои чувства на Чжи Мань.

Вероятно, в его сердце у Чжи Мань даже имени нет.

Она — лишь птичка без чувств, которой достаточно принимать самый желанный для него облик, чтобы угодить ему.

Даже самая сильная любовь со временем иссякнет в таких условиях.

Слёзы навернулись на глаза Чжи Мань. Она прижала лоб к спине Фу Чжаня и замерла.

Фу Чжань ничего не заметил.

Его сердце растаяло.

Ведь она всего лишь девочка.

Ему следует ласкать её, а не пугать и злить.

Фу Чжань сжал её руку и повернулся.

Он крепко обнял Чжи Мань, прижав к себе.

Опустив подбородок ей на макушку, он медленно произнёс:

— Хорошо.

Так просто? Чжи Мань не верила своим ушам.

— Правда?

Фу Чжань:

— Да.

Сердце Чжи Мань на мгновение забилось быстрее — она почти обрадовалась.

Но тут же пришла в себя.

Именно такой непостижимой нежностью Фу Чжань снова и снова заманивал её в бездну, из которой невозможно выбраться.

Если даже такие методы — «ударь, потом погладь» — заставляют её терять голову, то, возможно, она никогда не сможет вырваться.

Ни в коем случае.

Чжи Мань глубоко вдохнула и подавила эмоции.

Зная меру, она больше не стала говорить, покорно оставаясь в его объятиях.

Фу Чжань чувствовал, как она всё ещё слегка дрожит.

С самого момента, как она обняла его, и до сих пор — лёгкая дрожь не прекращалась.

Она, должно быть, сильно испугалась.

Фу Чжань впервые почувствовал сожаление.

Действительно, не следовало её пугать.

Просто потерял контроль, увидев, как она холодно уходит.

Если бы он причинил Чжи Мань хоть малейший вред…

Он не решался даже думать об этом.

Фу Чжань погладил её по спине, наклонился и коснулся губами её мочки уха.

— Сегодня… мне очень жаль.

Чжи Мань надела доспехи, полностью блокируя все его нежные жесты.

— Ничего страшного, — сказала она.

Фу Чжань кивнул и спросил:

— Голодна?

Чжи Мань покачала головой:

— Нет. Просто устала. Хочу спать.

Фу Чжань нахмурился.

Мягкая, тёплая девушка в его объятиях… Его шея была чувствительной, а недавно она долго целовала его там.

Без сомнения, у Фу Чжаня возникло желание.

За год отношений он чувствовал: и Чжи Мань получает удовольствие от этого.

Но он никогда не станет её принуждать.

Глаза Фу Чжаня привыкли к темноте. Он точно нашёл её ресницы и нежно поцеловал их.

Ласково, как вода.

http://bllate.org/book/8348/769005