Готовый перевод Rose in the Palm / Роза на ладони: Глава 8

— Конечно, мне не в чем себя упрекнуть. У тебя язык такой длинный, а ты и ухом не ведёшь. Так чего же мне стыдиться?

— Ты!

…

Гу Вэйи собиралась проводить Чжи Мань до общежития.

Чжи Мань отказалась:

— Вэйи, иди лучше учиться. Мне хочется побыть одной.

Гу Вэйи не стала настаивать:

— Тогда будь осторожна.

Чжи Мань кивнула.

Воспользовавшись покровом ночи, она быстро зашагала к общежитию, крепко сжимая на плече рюкзак.

В комнате никого не было.

Чжи Мань включила настольную лампу и запустила компьютер.

Старенький ноутбук грузился медленно, и на её висках выступила испарина.

Она открыла университетскую сеть и, дрожащими пальцами, по одной букве ввела логин и пароль.

Университет связи — старейший вуз страны. Ещё до того, как «Вэйбо» и другие соцсети стали повсеместными, здесь создали внутреннюю сеть и форум для общения студентов.

Форум позволял писать анонимно, и до сих пор оставался в активном использовании.

Интерфейс выглядел устаревшим, напоминая «Тянь Я».

Первая тема уже стала хитом — 【818 красавиц Университета связи!】.

Чжи Мань кликнула на неё.

Первые страницы были усыпаны случайными фотографиями.

Она пролистала до последней.

Первое фото — она сама.

Тот день, когда Фу Чжань привёз её в университет и, стоя у машины, наклонился, чтобы поцеловать её в шею.

Кто-то сделал снимок тайком.

Ракурс был неудачный: лицо Фу Чжаня не попало в кадр, лишь половина затылка, дорогой костюм и несомненный логотип «Ленд Ровера».

Зато Чжи Мань была запечатлена чётко: лёгкое опьянение чувствами, длинные ресницы, опущенные при закрытых глазах, изящный нос и мягкие линии профиля — всё это делало её безошибочно узнаваемой.

В комментариях разгорелся настоящий ад.

Анонимность развязала язык.

【Ого, «Ленд Ровер»! Эта красотка умеет жить!】

【Честно говоря, действительно красива. Но в нашем университете таких красавиц, что идут на такие штуки, полно. Сейчас смеются не над теми, кто беден, а над теми, кто не умеет зарабатывать!】

【Эту девушку я знаю. Факультет управления медиа. Говорят, всегда держалась скромно. А оказывается, молча завела себе богача. Ццц.】

【Вы так завидуете? Может, это просто парень?】

【Точно не парень! Я видел этот «Ленд Ровер» — он часто ждёт у женского общежития. Мужчина невероятно красив! Богат и обаятелен. Но выглядит лет на тридцать, явно не студент.】

【Ого, её содержат?】

【Красавчик в возрасте всё ещё берёт студенток на содержание? Разве такие, как он, не могут просто щёлкнуть пальцем — и любая сама прибежит? Наверное, просто избалованный богатенький мажор.】

【Ха-ха, попалась моя одногруппница! Расскажу вам кое-что: её зовут Чжи Мань, она с факультета управления медиа. Весь год не жила в общаге, вернулась только недавно. Гарантирую достоверность — мы на одном этаже.】

【Значит, её бросили?】

Чем дальше читала Чжи Мань, тем сильнее дрожали её руки.

Она никогда не сталкивалась с подобным и не слышала таких гадостей.

Эти однокурсники, обычно улыбчивые и доброжелательные, под прикрытием анонимности показали свою злобную суть.

Чжи Мань растерялась.

Слёзы навернулись на глаза.

Она кликнула на профиль автора поста.

На форуме можно было писать анонимные личные сообщения.

Чжи Мань начала медленно набирать текст:

[Простите, это я — героиня фотографии. Ваша съёмка без согласия и злые домыслы на форуме уже сильно повлияли на мою жизнь. Пожалуйста, удалите фото… Спасибо…]

Последние слова она едва допечатала — слёзы упали прямо на клавиатуру.

Чжи Мань оттолкнула клавиатуру и, положив голову на стол, зарыдала.

Она и так знала, что окружающие думают именно так.

Её искренние чувства к Фу Чжаню в глазах других выглядели смешно и жалко.

Даже для самого Фу Чжаня, наверное, это тоже казалось нелепым.

Ведь она всего лишь замена — золотая птичка в клетке, осмелившаяся мечтать о настоящих чувствах.

Фу Чжань щедр к ней, вероятно, потому что считает: она просто хочет влезть повыше, и поэтому не скупится на деньги.

Больше ничего нет и быть не может.

Недавно Фу Чжань пригласил её на ужин к своим друзьям.

Там был и Лу Жан.

Он всегда был доброжелателен, мягок и улыбчив, и Чжи Мань охотнее разговаривала с ним, чем с другими друзьями Фу Чжаня, чьи лица выражали скрытую насмешку.

Лу Жан тогда немного перебрал и стал разговорчивым.

Он тихо спросил Чжи Мань:

— А чем занимаются твои родители?

Чжи Мань знала, что все они — дети богатых семей.

Она не пара Фу Чжаню.

Но раз Лу Жан спросил, она покраснела и тихо ответила:

— Они умерли.

— А-а! — кивнул Лу Жан, голос его пропитался опьянением. — Теперь понятно… Иначе бы не разрешили тебе заниматься таким делом.

Чжи Мань тогда, ослеплённая любовью, не уловила скрытого смысла.

Позже она вспомнила эти слова и задумалась: что именно имел в виду Лу Жан под «таким делом»?

Скорее всего, речь шла о том, что она — замена покойной первой любви Фу Чжаня.

Девушка, которую родители любили и которая не нуждалась в деньгах, никогда бы не стала «золотой птичкой» для Фу Чжаня.

Лу Жан тоже её презирал.

Друзья Фу Чжаня все её презирали.

Чжи Мань это знала.

…

Сообщение так и не отправилось.

Зазвонил телефон.

Слёзы застилали глаза. Чжи Мань наугад вытащила его из кармана и, не глядя на экран, ответила:

— Алло.

— …Это Фу Чжань.

Чжи Мань моргнула.

Весь накопившийся ком обиды и боли прорвался наружу.

— Я больше не хочу слышать твой голос! И не хочу тебя видеть! Фу Чжань! Прошу тебя! Отпусти меня! Не звони мне больше!

Ей всё надоело.

Действительно всё.

Гораздо больнее, чем оскорбления и клевета, были воспоминания.

Почему он так с ней поступает?

Почему, если не любит, продолжает её преследовать?

Почему, когда она уже решила забыть, происходят такие вещи, которые рушат её жизнь?

—

В баре.

Фу Чжань сильно перебрал.

Он долго сидел, сжимая телефон, не двигаясь и не говоря ни слова.

Лу Жан был ещё больше обеспокоен.

Увидев, что друг не реагирует, он вырвал у него телефон и взглянул на экран.

Тот уже вернулся к экрану набора номера.

Собеседница давно положила трубку.

Лу Жан неловко усмехнулся и вернул телефон:

— Она сбросила… ха-ха… наша маленькая птичка ещё и злюка.

Глаза Фу Чжаня уже мутнели.

Он потер переносицу, сдерживая гнев:

— …Она сказала, что больше не хочет меня видеть.

Лу Жан нахмурился:

— Так в чём дело? Вы что, не ссорились? Ничего не случилось? Просто внезапно бросила?

Фу Чжань:

— Да.

— Может, ты просто не заметил, что она обижена? Не хочу тебя критиковать, но современные девушки очень чувствительны. Их надо постоянно баловать.

Фу Чжань холодно усмехнулся.

Разве он не балует Чжи Мань?

Он почти всегда исполнял все её желания.

Когда был занят и не мог провести с ней время, заранее предупреждал.

Даже заранее организовал ей стажировку и работу — прямо рядом со своим офисом, чтобы после выпуска они могли обедать вместе.

Как парень, Фу Чжань считал, что он гораздо внимательнее всяких юнцов.

…

Фу Чжань нахмурился.

Он запрокинул голову и выпил содержимое бокала залпом.

Лу Жан, опасаясь, что пьяный друг может ударить кого-нибудь, быстро сменил тему:

— Ну и ладно, если расстались — значит, расстались. Не зацикливайся. Слушай, Фу, ты ведь и не влюблён в неё по-настоящему. Забудь об этом.

Фу Чжань поднял на него ледяной взгляд.

Лу Жан вздохнул.

— Очнись, Фу Чжань. Линь Ханьшу уже нет в живых. Кем бы ни была похожа Чжи Мань — она не Линь Ханьшу.

…

Он опустил голову и стал пить.

Ему самому было неловко.

Утешать соперника — глупо.

Он напоминал об этом Фу Чжаню, но и себе тоже.

— Линь Ханьшу давно умерла.

Фу Чжань долго молчал.

Ночь становилась всё глубже.

Бутылки одна за другой открывались.

Наконец Фу Чжань остановился.

Он прижал ладонь к животу — стало плохо.

Раньше он никогда так не пил, и, в отличие от Лу Жана, не был закалён.

Лу Жан, известный в Хайши как «король баров», мог пить всю ночь напролёт.

Фу Чжань же всегда следил за здоровьем, и такой запой вызвал жгучую боль в желудке.

Увидев это, Лу Жан обеспокоился:

— Ты в порядке? Хватит пить. Пойдём, я вызову машину.

Фу Чжань не шевельнулся.

Вдруг он сквозь зубы процедил:

— Я знаю, что Чжи Мань — не Линь Ханьшу.

— Старина Фу…

Если уход Чжи Мань причиняет ему такую боль, значит, позволить ей уйти нельзя.

Такому его учили с детства: всё, кроме смерти, подвластно контролю.

Чжи Мань.

Пока он жив — она никуда не денется.

— Чжи Мань моя. Она обязательно будет моей.

Фу Чжань, всё ещё держась за живот, взял телефон и снова набрал тот номер.

Телефон не ответил.

— Бах!

Фу Чжань швырнул аппарат об пол.

Лу Жан вздрогнул и поспешил удержать его, боясь, что тот начнёт крушить всё вокруг.

— Ты пьян, старина.

У Фу Чжаня уши покраснели от алкоголя, но взгляд оставался ледяным, как у змеи, готовой ужалить.

Сначала Лу Жан не думал, что Фу Чжань так сильно привязан к Чжи Мань.

Но они выросли вместе, и нескольких фраз хватило, чтобы понять его состояние.

Фу Чжань считал Чжи Мань своей собственностью.

Поэтому её уход вызвал такую ярость.

Поэтому он так странно себя вёл.

Лу Жану было за неё обидно.

Почему она должна быть лишь заменой для мёртвой женщины? Линь Ханьшу умерла, но Чжи Мань жива. Разве она обязана жить чужой жизнью?

Но Фу Чжань — его друг.

Чжи Мань — девушка Фу Чжаня.

Лу Жан, конечно, стоял на стороне друга.

Если это поможет Фу Чжаню обрести покой и выбраться из пропасти…

Лу Жан готов был поступиться принципами.

Он поддержал Фу Чжаня и, вырвав у него бокал, тихо спросил:

— Что ты собираешься делать? Если Чжи Мань твёрдо решила уйти — как ты поступишь?

Фу Чжань уставился на осколки телефона.

— Я пойду за ней.

Пусть даже сбросит звонок.

Чжи Мань не убежит.

—

Чжи Мань выговорилась и положила трубку.

Подумав, она выключила телефон и вытерла слёзы.

Вернулась к окну чата и начала заново набирать сообщение, тщательно подбирая слова.

— Хлоп!

Вернулась Вэй Цинь.

Она включила свет и удивилась:

— Маньмань, ты в комнате? Почему не включаешь верхний свет?

Чжи Мань зажгла лишь настольную лампу.

Слабый свет, мерцающий от экрана ноутбука, скрывал её лицо.

Когда включился яркий свет, скрыть покрасневшие глаза было невозможно.

Чжи Мань резко захлопнула ноутбук, опустила голову и тихо пробормотала:

— Забыла включить.

Вэй Цинь, страдая от неудобных каблуков, сразу же сняла туфли.

Она не заметила странного поведения подруги.

Чжи Мань не хотела рассказывать Вэй Цинь о таком позоре.

Вэй Цинь добра и вспыльчива — наверняка устроит скандал.

А ведь скоро экзамены. Она не хотела, чтобы подруга волновалась из-за неё.

Когда Вэй Цинь зашла в ванную, Чжи Мань тяжело вздохнула.

Ноутбук уже ушёл в спящий режим.

Все набранные слова исчезли.

Ничего не ладится.

Чжи Мань снова опустила лицо на руки и спрятала его в локтях.

…

Была неделя экзаменов, и слухи пока не успели разгореться.

Чжи Мань боялась чужих взглядов.

Она перестала ходить в библиотеку с Гу Вэйи и теперь каждый день искала пустые аудитории, чтобы учиться в одиночестве.

http://bllate.org/book/8348/769003