Готовый перевод Rose in the Palm / Роза на ладони: Глава 3

Фу Чжань всегда отличался безупречным мастерством поцелуев. Он легко приподнял подбородок Чжи Мань пальцами, нежно коснулся её губ и едва-едва коснулся языком — будто пробуя, будто спрашивая разрешения.

Лицо Чжи Мань мгновенно залилось румянцем. Дыхание сбилось, мысли рассыпались, и она уже не могла сдерживать дрожь в теле.

Фу Чжань почувствовал, как её губы слегка дрожат, а пальцы тревожно впиваются в его рубашку. Он тихо усмехнулся — глухо, почти в груди.

Затем он изменил положение и поднял Чжи Мань на руки.

Теперь она оказалась в ещё более безвыходном положении.

Чжи Мань полностью исчезла в его объятиях, не осталось ни щели для побега, ни тени сопротивления — только покорность, с которой она позволила ему углубить поцелуй.

Он целовал её снова и снова, не давая передохнуть.

Фу Чжань жадно похищал её дыхание, будто пытался вобрать в себя всю её суть.

Когда долгий поцелуй наконец завершился,

одежда Чжи Мань была растрёпана, губы — ярко-алые, а глаза — влажные, словно спокойное озеро, устремлённое на мужчину.

Раньше подобные ласки Фу Чжаня наполняли её безграничным счастьем, стирали все мысли и позволяли убаюкивать себя иллюзиями.

Но времена изменились.

Чжи Мань на миг поколебалась, встретившись взглядом с холодными, почти безжизненными глазами Фу Чжаня, и её сердце, ещё мгновение назад тёплое, медленно начало остывать.

Она опустила ресницы, встала с его колен и отступила на два-три шага, прижавшись спиной к стене.

Чжи Мань напоминала испуганного крольчонка — в её взгляде больше не было ни капли доверия.

— …Нам действительно не подходить друг другу.

Она говорила упрямо, почти вызывающе.

Ощущение его губ всё ещё жгло кожу.

Фу Чжань провёл пальцем по своим губам, явно не насытившись.

— Мне кажется, мы прекрасно ладим. Во всём.

Чжи Мань заподозрила, что он уже зол, и стала ещё напряжённее, судорожно переплетая пальцы.

— Господин Фу… Я… я хочу по-настоящему влюбиться.

Фу Чжань нахмурился и пристально посмотрел ей в глаза — его взгляд был остёр, словно клинок, способный расколоть гору.

— Разве мы сейчас не влюблены?

Чжи Мань покачала головой.

Её голос звучал спокойно, почти безжизненно, и невозможно было понять, обманывает ли она Фу Чжаня или пытается обмануть саму себя.

— Но я… я больше не люблю вас, господин Фу.

— …

— Я просто хотела сказать вам об этом сегодня. Завтра я заеду в Баньюэвань и заберу все свои вещи. Спасибо за заботу. До свидания.

Чжи Мань не осмелилась взглянуть на его лицо, схватила телефон и рюкзак и быстро вышла.

…

— Бах!

Фу Чжань со всей силы швырнул бокал с вином в стену.

Осколки стекла разлетелись по углам комнаты.

Управляющий ресторана тут же постучал в дверь:

— Господин Фу, всё в порядке? Чем могу помочь?

Третье блюдо ещё не подали — они успели отведать лишь два закусочных — но Фу Чжаню казалось, что он вот-вот взорвётся.

Он бросил на управляющего ледяной взгляд и холодно процедил:

— Вон.

— …Да, конечно.

—

— Ха-ха-ха-ха?! Старина Фу, ты серьёзно? Чжи Мань бросила тебя, потому что ты слишком стар?! Это лучшая шутка года! Ха-ха-ха…

Фу Чжань усмехнулся, но в его голосе звучало предупреждение:

— Лу Жан.

Лу Жан смеялся до упаду.

Он не был таким, как младший брат Чу Яня, и не боялся Фу Чжаня. Даже после предупреждения его лицо оставалось дерзким и беззаботным.

Лу Жан рос вместе с Фу Чжанем и Чу Янем. Ему и Фу Чжаню было поровну лет, и с детского сада до университета они учились в одной школе.

За исключением университета, где их разделили по разным специальностям, все предыдущие годы они сидели за одной партой и были неразлучны.

Лу Жан видел, каким безрассудным и непредсказуемым был Фу Чжань в юности.

Он также был свидетелем того, как тот погрузился в безумие из-за одной девушки.

При мысли о ней лицо Лу Жана стало серьёзным. Он сделал глоток вина, стараясь подавить нахлынувшие эмоции.

Фу Чжань этого не заметил.

Он крепко сжимал бокал, опустив глаза, и не слушал насмешек Лу Жана.

В отличие от других друзей Фу Чжаня, Лу Жан хорошо относился к Чжи Мань и даже придумал для неё прозвище.

— Сколько лет твоей «воробышке»? А, двадцать один… Разница в четырнадцать лет — немало. Но, честно говоря, Фу-гэ, в следующем году она заканчивает университет, верно? У тебя ведь нет намерения жениться на ней, так зачем тянуть и тратить её молодость? Лучше воспользуйся этим шансом и отпусти. Пусть «воробышек» найдёт себе нормального парня в последний университетский год. Разве не так?

Фу Чжань молчал.

Лу Жану стало неловко, и он тоже замолчал, продолжая молча делать глоток за глотком.

Его снова охватили воспоминания о той женщине.

Чжи Мань была на неё очень похожа — не чертами лица, а чем-то неуловимым в облике. Когда он впервые увидел Чжи Мань, ему показалось, что та всё ещё жива.

Прошло немало времени, прежде чем Фу Чжань наконец пришёл к решению.

Он нахмурился, сдерживая раздражение, и произнёс:

— Она моя.

Лу Жан фыркнул:

— Она не твой питомец, чтобы быть «твоей». Старина Фу, давай честно: ты ведь не любишь её. Она всего лишь… замена. Не стоит вкладывать в это столько сил. Забудь. Хочешь — найду тебе кого-нибудь ещё, кто будет выглядеть точь-в-точь.

Современная пластика позволяет добиться чего угодно. При их достатке можно найти любую женщину и сделать из неё точную копию — и найдутся те, кто ради этого пойдут на всё.

Чу Янь однажды предлагал то же самое. Тогда все посмеялись и забыли об этом, как о глупой шутке.

Никто не воспринял эту идею всерьёз.

До тех пор, пока Фу Чжань не появился с Чжи Мань.

…

Фу Чжань встал, подхватил пиджак и направился к выходу.

— Это не то же самое.

Он не стал объяснять, чем именно отличается, лишь слегка кивнул Лу Жану и вышел.

Лу Жан некоторое время смотрел ему вслед, затем горько усмехнулся.

Так много людей не могут вырваться из прошлого. А уж Фу Чжань тем более.

Ведь именно он был настоящим, официальным женихом той женщины — они уже собирались пожениться.

—

Чжи Мань вышла из ресторана и села в такси, направляясь в общежитие.

Было уже поздно, и, порывшись в рюкзаке, она поняла, что забыла ключ. Пришлось стучать в дверь.

Чан Синсинь открыла.

На лице у неё была чёрная маска из морских водорослей, и, увидев Чжи Мань в дверях, она невольно широко распахнула глаза.

Чёрное лицо и огромные тёмные глаза выглядели довольно пугающе.

Чжи Мань инстинктивно отступила на полшага и тихо улыбнулась:

— Звёздочка, добрый вечер.

— Добрый вечер… — Чан Синсинь опомнилась и тут же крикнула вглубь комнаты: — Маньмань вернулась!

— Маньмань?

— Как так поздно? Почему Маньмань пришла?

— …

Чжи Мань вошла в комнату.

Они жили в шестиместном общежитии. Вэй Цинь ещё не вернулась, Чан Синсинь сидела внизу с маской на лице, а остальные три девушки уже забрались на свои кровати.

Услышав, что пришла Чжи Мань, все отодвинули занавески и обеспокоенно заговорили.

Её кровать осталась такой же, какой была, когда она уезжала: постельное бельё и занавеска на месте, ничего не убрали.

На письменном столе лежали несколько книг с первого курса, аккуратно сложенные.

Она выглядела как обычная студентка, вернувшаяся поздно вечером после долгого дня в библиотеке и готовая лечь спать после короткого туалета.

Никто и представить не мог, что она только что официально рассталась со своим бойфрендом, с которым жила вместе.

А тот бойфренд был на четырнадцать лет старше её.

Чжи Мань не считала это чем-то постыдным.

Она любила Фу Чжаня — с первого взгляда, вне зависимости от возраста и происхождения.

Но вот что было по-настоящему больно и унизительно — так это то, что Фу Чжань никогда не любил её по-настоящему.

Он видел в ней лишь замену другой женщине.

Он искал в её чертах отражение той, первой.

Именно это вызывало отчаяние и безысходность.

— …Маньмань, почему ты молчишь? Поссорилась с парнем? Как он мог отпустить тебя одну в такое позднее время! Это же небезопасно!

Чан Синсинь была нетерпеливой. Увидев, что Чжи Мань не отвечает, она тут же смыла маску и засыпала её вопросами.

Чжи Мань очнулась.

Она слабо улыбнулась и тихо сказала:

— Мы… сегодня расстались с моим парнем.

— А?

Девушки переглянулись.

— Значит, теперь я снова буду жить в общаге.

Голос Чжи Мань звучал легко, без тени тоски.

Чан Синсинь раскрыла рот, чтобы что-то сказать, но её перебила Гу Вэйи:

— Ладно, Маньмань, отдыхай. Обо всём поговорим завтра. Уже поздно.

— …Да, точно, уже поздно. Интересно, когда вернётся Циньцинь? Через час закроют ворота…

Чжи Мань подняла глаза и благодарно улыбнулась Гу Вэйи.

…

Спустя почти год Чжи Мань снова лежала на своей узкой кровати в общежитии.

Фу Чжань был человеком высокого положения, и всё, что окружало его — от еды до одежды и жилья, — было самого высшего качества. Чжи Мань знала, что Баньюэвань — всего лишь «золотая клетка», в которой он держал её, но даже там всё было обустроено наилучшим образом.

Постельное бельё подбирал управляющий: лучший в мире сатин, самые престижные бренды, цены на которые вызывали головокружение.

Когда Чжи Мань только переехала туда, она не могла спокойно спать — ей казалось, будто она лежит не на простынях, а на золоте.

Со временем она привыкла.

Не только постельное бельё — всё, что окружало Фу Чжаня, было самого высокого качества.

Плюс изнуряющие ночные занятия оставляли её без сил, и у неё не оставалось времени на размышления.

Говорят, «из роскоши в бедность не вернуться», но Чжи Мань чувствовала, что её старая кровать ничуть не хуже той роскошной двуспальной.

По крайней мере, теперь она не будет засыпать в страхе, что Фу Чжань бросит её.

…

На следующее утро занятий не было.

Чжи Мань проснулась около восьми, умылась и села за стол читать книгу.

Вэй Цинь тоже рано встала. Увидев Чжи Мань, она тут же проснулась окончательно, потянула её на балкон и закрыла за ними дверь.

Чжи Мань улыбнулась:

— Доброе утро.

Вэй Цинь услышала вчера вечером, но всё ещё не могла поверить:

— Правда расстались?

— Да.

— И что теперь будешь делать?

— Что делать? Э-э… Буду хорошо учиться, наверное, стану готовиться к поступлению в магистратуру?

Вэй Цинь махнула рукой:

— Не об этом! Что будешь делать с твоим… бывшим? Просто так согласилась на расставание? Маньмань, ты ведь всё ещё любишь его, иначе бы не плакала.

Она пристально смотрела на Чжи Мань.

Глаза Чжи Мань утром были покрасневшими и опухшими, несмотря на умывание.

Под таким пристальным взглядом Чжи Мань сжала губы и не могла вымолвить ни слова.

Наконец она тихо произнесла:

— Всё пройдёт.

Любовь и ненависть — всё пройдёт.

Фу Чжань найдёт кого-то ещё, кто будет ещё больше похож на ту женщину. А она, возможно, не найдёт мужчину, которого полюбит сильнее, но найдёт того, кого сможет полюбить.

Если понимаешь, что ошибаешься, нужно вовремя остановиться.

— …

Вэй Цинь не знала, что сказать.

Внезапно с соседнего балкона донёсся голос:

— Вэй Цинь, это ты на балконе?

Вэй Цинь и Чжи Мань переглянулись.

— Да! Что случилось?

— Передай Чжи Мань, что её ищут у входа в женское общежитие! Красавчик на «Ленд Ровере» говорит, что её телефон не отвечает…

Вэй Цинь посмотрела на Чжи Мань.

Та всё ещё стояла, опустив голову, и её лица не было видно.

Вэй Цинь громко ответила за неё:

— Хорошо! Передам! Спасибо!

С соседнего балкона донёсся смех и шёпот двух девушек:

— Он реально суперкрасивый!

— Это её парень?

— Скорее, дядя… не похож на ровесника.

— Какой же это дядя! Просто в костюме выглядит взрослее, а так лицо молодое. Даже моложе того профессора из соседнего факультета!

Сердце Вэй Цинь забилось быстрее.

Спустя почти год загадка, казалось, вот-вот раскроется.

Она открыла рот:

— Мань…

Чжи Мань глубоко вдохнула и улыбнулась:

— Я услышала. Иди отдыхать, Циньцинь. Я сама пойду посмотрю.

Она тихо открыла дверь на балкон, взяла сумку и телефон и вышла, стараясь не шуметь.

Выйдя из комнаты, Чжи Мань обнаружила, что телефон разрядился и выключился ночью.

Но она не ожидала, что Фу Чжань приедет в университет.

Обычно он не был из тех, кто цепляется и преследует.

С самого начала отношений Чжи Мань была осторожна и сдержанна, прекрасно зная, насколько он холоден и отстранён. Если бы она его рассердила, пути назад уже не было бы.

Она тщательно изучала «правила идеальной замены», постоянно боясь, что он разлюбит её и больше не подпустит к себе.

Когда она предложила расстаться, она знала: между ней и Фу Чжанем теперь пропасть.

http://bllate.org/book/8348/768998