Готовый перевод Rose in the Palm / Роза на ладони: Глава 1

Роза на ладони

Автор: Му Тянь

В двадцать лет Чжи Мань тайно начала встречаться с богатым и сдержанным местным магнатом Фу Чжанем.

Она прекрасно понимала: для него она всего лишь замена. Фу Чжань не любил её по-настоящему, и если бы не это лицо, у неё даже не было бы шанса стать его возлюбленной.

Лучше вовремя остановиться, чем погружаться всё глубже.

И вот однажды Чжи Мань наконец решилась и оборвала эту безнадёжную связь.

— Давай расстанемся, — сказала она. — Фу Чжань, я больше тебя не люблю.

Я дарила тебе зиму и дарила тебе лето,

Я отдавала тебе весь мир, ведь ты был моим всем.

Предупреждение:

• Разница в возрасте между главными героями — 14 лет.

• Поначалу она действительно замена (не недоразумение).

Теги: богатые семьи, запретная любовь, любовная битва, избранник судьбы

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чжи Мань, Фу Чжань; второстепенные персонажи — следующие работы автора «Весенний плен» и «Он идёт к луне», добавляйте в закладки!; прочее:

Фу Чжань вернулся глубокой ночью.

Чжи Мань уже спала, но, услышав звук открывающейся двери, сонно села и, натянув тапочки, медленно вышла в прихожую.

Фу Чжань менял обувь у входа.

Увидев её, он на мгновение замер:

— Завтра у тебя пары?

Чжи Мань опустила глаза и послушно кивнула:

— Утром две пары по специальности.

— Тогда ложись спать пораньше.

В его голосе не слышалось ни тёплых ноток, ни заботы. Лицо оставалось таким же холодным и сдержанным, как всегда. Он прошёл мимо Чжи Мань, даже не взглянув на неё.

В этот миг её накрыла волна паники.

Не раздумывая, Чжи Мань обхватила Фу Чжаня сзади.

Он остановился. Его кадык дрогнул, и он тихо спросил:

— Разве у тебя завтра не пары?

— Есть… — тихо ответила Чжи Мань и, встав на цыпочки, поцеловала его в затылок.

Фу Чжаню — сто восемьдесят семь сантиметров, а Чжи Мань едва достигала ста шестидесяти. Без каблуков ей было нелегко тянуться, но эффект превзошёл все ожидания.

Затылок Фу Чжаня оказался крайне чувствительным. Её губы, её дыхание — всё, к чему они прикасались, будто обжигало огнём, вызывая мурашки и жар.

Он резко повернулся и крепко обнял Чжи Мань.

— Утром я сам отвезу тебя, — прошептал он, беря её нижнюю губу в зубы.

В постели они всегда были в ладу. Фу Чжаню уже за тридцать, но энергии у него хоть отбавляй. Когда всё закончилось, было почти полночь.

У Чжи Мань в восемь утра начиналась пара, и спать оставалось совсем недолго.

Да и спать ей не хотелось.

Лёжа в объятиях Фу Чжаня, она чувствовала, как все обиды и тревоги разглаживаются, словно горячим утюгом, оставляя лишь лёгкую дымку грусти, которую можно было развеять одним выдохом.

Но всё равно было обидно.

Как ни убеждай себя, правда остаётся правдой.

Ночная близость могла заполнить тело и душу Чжи Мань, но любовь невозможно сделать в постели.

Она лежала с открытыми глазами и беззвучно вздохнула.

Фу Чжань, будто почувствовав это, сжал её крепче, прижав так плотно, что между их телами не осталось ни щели.

— Не спится?

Чжи Мань покачала головой:

— Устала. Сейчас усну.

Эти слова прозвучали мило, и Фу Чжань тихо рассмеялся:

— Вот и умница.

Чжи Мань про себя фыркнула: «Старомодный какой…» — и, устроившись поудобнее в его объятиях, послушно закрыла глаза.

—

Фу Чжань действительно сдержал обещание и лично отвёз Чжи Мань в университет.

Обычно он ездил на внедорожнике «Ленд Ровер», но сегодня выбрал менее приметную машину — Чжи Мань не хотела привлекать внимание. Она вышла у бокового входа в кампус.

Было семь часов пятьдесят.

Чжи Мань обошла машину и постучала в окно.

Фу Чжань опустил стекло.

Дневной свет подчёркивал безупречность его черт: ни единого изъяна, ни следа времени. Высокий прямой нос, глубокие глаза, чёткие скулы — всё в нём излучало холодную, почти ледяную красоту.

Годы лишь отточили его облик, сохранив совершенство.

Но, глядя на это лицо, Чжи Мань не чувствовала радости. С трудом улыбнувшись, она сказала:

— У меня такой красивый парень! Только не показывайся моим подругам — они меня позавидуют до чёртиков.

Фу Чжань усмехнулся, наклонился из окна и, обхватив её шею, страстно поцеловал.

Высота внедорожника идеально подходила для поцелуев с девушкой её роста.

Было уже семь часов пятьдесят пять.

Чжи Мань слегка оттолкнула его, дав понять, что опаздывает.

Фу Чжань прервал поцелуй и, взяв с пассажирского сиденья кошелёк, вынул из него карту.

— Сегодня вечером я не вернусь. Сходи куда-нибудь, развлекись. Ты же хотела ту ветровку от нового бренда — купи себе. Она тебе очень пойдёт.

Слова его звучали заботливо, но Чжи Мань от них не стало легче.

Она чувствовала себя его содержанкой — носит ярлык «девушки», но не уверена, что ему хоть немного небезразлична.

По крайней мере, она никогда не решалась заглядывать в его кошелёк.

Там, в одном из отделений, до сих пор лежала фотография.

Эта фотография была занозой, от которой Чжи Мань каждый раз кровоточила внутри.

На снимке была не она.

Но очень похожая.

Точнее, она сама была очень похожа на ту женщину.

Именно это сходство и стало причиной их знакомства — и, возможно, станет причиной гибели их отношений.

С точки зрения чувств, сколько бы ни была послушна новая возлюбленная, она всё равно не сравнится с умершей.

Чжи Мань сжала карту так сильно, что побелели костяшки пальцев.

Она не имела права спрашивать, куда он едет. Она чётко осознавала своё место и уже не могла притворяться. С трудом выдавив «до свидания», она быстро ушла.

Фу Чжань оперся на подоконник машины и нахмурился, глядя ей вслед.

Когда её фигура исчезла из виду, он поднял стекло и завёл двигатель.

…

Фу Чжань отправился в Наньцзян на переговоры. Имя семьи Фу на юге весило много, поэтому детали сделки согласовали быстро, подписали документы и заключили партнёрство.

В знак уважения принимающая сторона пригласила Фу Чжаня и его команду в лучший ресторан Наньцзяна.

За столом Фу Чжань не хотел пить, но всё же сделал глоток из вежливости. Несмотря на все уговоры менеджера по связям с общественностью, он больше не поднимал бокал.

Менеджер давно слышала о Фу Чжане. Увидев его — высокого, красивого, с безупречной осанкой — она решила попытать удачу. Она была уверена в своей привлекательности и знала, что нравится зрелым мужчинам. Каждый её взгляд, каждая улыбка были рассчитаны на эффект.

Но Фу Чжань будто не замечал намёков.

Он почти не говорил, лицо оставалось бесстрастным, а вся его фигура излучала такую аристократическую отстранённость, что к нему не осмеливались приблизиться.

Менеджер мысленно вздохнула с досадой.

Но она помнила о работе:

— Господин Фу, после ужина мы идём в караоке. Надеюсь, вы составите нам компанию!

Фу Чжань нахмурился — терпение иссякло.

— Простите, у меня дела.

— …

Было чуть больше девяти вечера.

У ресторана с рёвом остановился «Мазерати» с открытым верхом. За рулём сидел парень с ярко-жёлтыми волосами, будто осветившими всё вокруг.

Чу Янь жевал жвачку и, дождавшись, когда Фу Чжань выйдет, коротко гуднул:

— Эй, Фу-гэ!

Фу Чжань сел на пассажирское место. Его взгляд на мгновение задержался на жёлтых волосах, но тут же равнодушно отвернулся.

Чу Янь хихикнул:

— Заглянешь ко мне выпить?

— …Ладно.

Чу Янь — младший сын семьи Чу. Хотя он на два года младше Фу Чжаня, они росли почти как братья.

Но характеры у них были совершенно разные.

С детства Чу Янь слыл бунтарём. После окончания университета он не захотел заниматься семейным бизнесом и переехал из Хайши в Наньцзян, где открыл бар. Поначалу держался исключительно на друзьях, но за несколько лет сумел сделать заведение популярным.

В это время бар уже начал оживать.

Чу Янь бросил ключи швейцару и устроил Фу Чжаня в отдельной зоне. Заказал бутылку виски и попросил принести сигары.

— Покуришь?

Фу Чжань покачал головой:

— Нет.

Чу Янь удивился:

— Бросил?

Фу Чжань курил с подросткового возраста, но зависимость у него никогда не развивалась — сигареты или сигары он позволял себе только в минуты раздражения. С возрастом их круг перешёл на сигары.

Фу Чжань не ответил.

Зависимости у него не было, так что и «бросать» было нечего.

Просто Чжи Мань аллергична на табачный дым — стоит понюхать, как на шее сразу выступает сыпь.

С тех пор, как они начали встречаться, Фу Чжань старался этого избегать.

Он намного старше Чжи Мань, поэтому естественно заботился о ней.

Чу Янь не стал настаивать.

Он был болтливым, и после пары бокалов виски не выдержал:

— Фу-гэ, ну сколько можно терпеть моего старика! Я вообще не хочу возвращаться в Хайши — каждый раз одно и то же: женись, встречайся, заключай брак по расчёту, заводи внуков… Чёрт, мне всего тридцать два! Я ещё не наигрался!

С его жёлтыми волосами и возбуждённой мимикой он скорее походил на двенадцатилетнего, чем на тридцатидвухлетнего.

Фу Чжань сделал глоток виски и промолчал.

— …Я точно не хочу жениться на какой-то аристократке! Мне нужна настоящая любовь, с которой я проживу всю жизнь…

Чу Янь уже изрядно набрался, щёки его покраснели, и он осмелел настолько, что решился коснуться больной темы:

— Фу-гэ… а ты? Прошло столько лет… Ты всё ещё не можешь забыть ту…?

Лицо Фу Чжаня потемнело, и он холодно бросил:

— Чу Янь.

Чу Янь глупо ухмыльнулся:

— Брат, у меня к тебе один вопросик.

— …

— Когда ты с твоей девчонкой… ну, там… ты никогда не называешь её чужим именем?

— Бах!

Фу Чжань с силой поставил бокал на стол.

Он бросил на Чу Яня ледяной взгляд.

— Вали отсюда.

—

Раз Фу Чжань не вернётся домой, Чжи Мань договорилась с одногруппницами пойти по магазинам.

Первые два курса она жила в общежитии, и отношения в комнате сложились отличные. Только после начала отношений с Фу Чжанем она съехала.

Чжи Мань не решалась представлять им Фу Чжаня и лишь уклончиво говорила, что он не с их факультета, красивый и обеспеченный.

Подруги были тактичны и не допытывались.

Естественно, она не стала покупать ту ветровку при них. Боялась странных взглядов, грязных догадок и не хотела, чтобы кто-то думал о Фу Чжане плохо.

Фу Чжань был хорош.

Во всём, кроме любви к ней.

…

Девушки весело прогулялись по торговому центру, пообедали вместе и отправились в караоке.

Официант проводил их в комнату и включил систему песен.

Пока техника загружалась, Вэй Цинь торжественно объявила:

— Девчонки, у меня новый парень! С сегодняшнего дня забудьте про того прошлого — если встретите его, даже не здоровайтесь!

В комнате самой красивой была Чжи Мань, но больше всего обаяния излучала Вэй Цинь.

За два года учёбы она сменила десятки парней.

Для неё смена возлюбленного — дело обыденное.

Чан Синсинь засмеялась:

— На твоих парней нам уже наплевать. А вот Чжи Мань…

В полумраке караоке-бокса лицо Чжи Мань стало непроницаемым.

Вэй Цинь тут же дёрнула Чан Синсинь за рукав.

Чан Синсинь поняла, что ляпнула лишнее, и, высунув язык, принялась притворяться занятой.

К счастью, в этот момент система песен загрузилась. Чан Синсинь взяла микрофон и начала листать каталог.

— Первая песня сегодня — «Великий сон» для нашей богини Вэй Цинь! Пусть каждый раз будет как первая любовь!

Зазвучало вступление.

Чжи Мань взяла с стола банку пива, открыла и сделала маленький глоток.

Голос Чан Синсинь был мягким и приятным, и слова песни текли из колонок:

«Спасибо, что считал меня дурочкой,

Каждый день заставлял меня верить в сказку.

Прожить в ясности — всё равно что ничего,

Так пусть любовь будет моим сладким сном…»

Было уже за десять, но телефон Чжи Мань молчал.

Фу Чжань так и не написал.

http://bllate.org/book/8348/768996