Готовый перевод The Fallen Princess and the Chief Eunuch / Погибшая принцесса и главный евнух: Глава 4

Вновь вспыхнувшая надежда придала ей сил. В тот день она не разглядела лицо отца в деревянном гробу — может, он и вправду не умер?

Если так, почему же он отказывается с ней встречаться?

Нужно найти повод сходить к его могиле.

Здесь, среди густых лесов, она не знала, куда ведёт тайный ход из погреба, и не была уверена, сумеет ли выбраться наружу.

В погребе прогремел взрыв — наверняка евнух Ли уже отправился на поиски.

Цзян Фу спокойно развернулась и пошла обратно, намереваясь немного отдохнуть под большим деревом. Но вдруг её нога за что-то зацепилась, и из травы донёсся слабый стон.

Раздвинув заросли, она увидела мужчину, весь в крови, явно страдающего от невыносимой боли. Несмотря на раны, просматривались черты красивого лица. Он бредил, шепча, вероятно, слова о помощи.

Кровь забрызгала подол её платья.

«Какая досада», — поморщилась Цзян Фу. Подумав секунду, она оторвала испачканную часть подола, скомкала в комок и целиком засунула ему в рот.

Стало тихо.

Цзян Фу удовлетворённо кивнула, затем набрала охапку сухой травы и полностью засыпала им мужчину, пока тот не исчез из виду.

«Отлично», — одобрительно оценила она своё творение. Теперь вся эта грязь спрятана, и настроение не будет портиться.

После чего послушно уселась под деревом и стала ждать.

Ли Янь всё ещё мчался по тайному ходу. Он уже проверил четыре прохода и их выходы; основные силы прочёсывали окрестности, оставался лишь один тоннель, который ещё не осмотрели.

Рана на плече безостановочно сочилась кровью, алые капли медленно расползались по рукаву.

Вдруг он уловил знакомый аромат — запах благовонного мешочка, который всегда носила маленькая госпожа.

Зрачки Ли Яня резко сузились. Забыв о собственной ране, он ускорился и выпрыгнул наружу через освещённый выход.

Издали он сразу заметил алую фигуру.

Страх понемногу отступил, но сердце заколотилось ещё сильнее.

Цзян Фу скучала в ожидании и оглядывалась по сторонам, как вдруг увидела высокого мужчину.

По сравнению с тем «грязным существом» в траве он выглядел гораздо приятнее.

Она помахала ему рукой. Ли Янь немедленно побежал к ней мелкими быстрыми шагами.

Такой послушный.

— Ты ранена? Где? — остановившись в шаге от неё, Ли Янь быстро окинул её взглядом. Увидев изорванный подол, его сердце сжалось.

Снова нахлынуло тревожное беспокойство.

Он крепко схватил её за плечи и пристально заглянул в глаза.

— Да, ранена, — подняла брови Цзян Фу, но взгляд её скользнул по его большим ладоням, сжимающим её плечи, — всё ясно без слов.

Ли Янь сразу понял намёк. Он отпустил её плечи и отступил на несколько шагов назад, встав прямо и чинно.

В его глазах мелькнуло смущение.

Цзян Фу незаметно взглянула на следы крови на своих плечах, слегка нахмурилась, затем перевела взгляд на его раненое плечо, из которого всё ещё сочилась кровь. Теперь ей всё стало понятно.

Но на лице не дрогнул ни один мускул.

— Ляньцяо сказала, будто ты хочешь меня убить? — спокойно произнесла она.

Услышав это, Ли Янь поднял голову. В его чёрных глазах отражалось серьёзное личико девушки.

— Нет! Я не знал, что её амбиции так велики! Я всегда тебя любил! — торопливо заговорил он, голос становился всё тише, ногти почти впились в ладони.

Цзян Фу не расслышала конец фразы, но по его покрасневшему лицу догадалась, что именно он имел в виду.

Мужчина ростом более двух метров стоял, опустив голову, и смотрел только на неё. Капли крови падали с его пальцев на землю, но он этого даже не замечал.

Довольно поиздевавшись, Цзян Фу поманила его пальцем. Увидев, что он стоит как вкопанный, она поднялась на цыпочки, схватила его за ворот и резко притянула к себе.

Тёплый, мягкий голосок коснулся уха Ли Яня, а нежные губы оказались совсем рядом.

— Когда мы впервые встретились, ты был не таким трусом.

Ощутив, как его тело напряглось, она щёлкнула пальцами по его раскрасневшейся до крови мочке уха, пытаясь расслабить его. Но Ли Янь напрягся ещё больше.

Цзян Фу притянула его ещё ближе, белая ручка легла ему на шею.

По всему телу Ли Яня прошла мурашками жаркая дрожь. Он сглотнул, и в этот момент их взгляды встретились.

В её глазах — ни капли очарования. Только ясность и холодная трезвость.

Ли Янь мгновенно протрезвел. Сердце облилось ледяной водой.

Для неё он всего лишь евнух. Она просто развлекается.

Он уже собирался отступить, но Цзян Фу прошептала ему на ухо:

— Обними меня. Мои ноги ещё не до конца зажили. Ведь говорят: сто дней на восстановление после травмы костей и связок.

Голосок звучал почти как каприз.

Ли Янь наклонился и поднял её на руки, но лицо его стало мрачнее тучи. В этот момент её ладонь легла прямо на его рану.

Цзян Фу слегка надавила на повреждение. Кровь уже свернулась, но рана выглядела ужасно — чуть глубже, и можно было бы увидеть кость.

Однако Ли Янь шёл крупными шагами, не проявляя ни малейшего дискомфорта.

«Странно», — подумала Цзян Фу. Ведь ещё минуту назад он явно получал удовольствие. Почему теперь вдруг нахмурился?

Где она ошиблась?

Ведь её стратегия была абсолютно верной.

*

*

*

Всю дорогу они молчали.

Подойдя к резиденции, Ли Янь на мгновение замер, осторожно опустил Цзян Фу на землю, достал из кармана шёлковый платок и, не давая возразить, завязал ей глаза. Затем снова поднял на руки и направился прямо в её покои.

Холодок шёлка на веках был приятен, и Цзян Фу на сей раз не стала сопротивляться. Однако рука, обхватившая его шею, непроизвольно сжалась.

Тело коснулось мягкой постели, и повязка с глаз спала.

Покои, как всегда, были изысканно и уютно обставлены, с добавлением тёплых оттенков.

Цзян Фу почувствовала странную знакомость. Если бы не некоторые детали, она бы подумала, что это её собственный дворцовый покой принцессы.

— Это слуга специально приказал оформить комнату в точности как покои маленькой госпожи, — пояснил Ли Янь.

«Слуга?» — удивилась Цзян Фу. Раньше он никогда не называл себя так в её присутствии. Да и теперь, когда они уже женаты, такое обращение звучало особенно странно.

Она взглянула на него. Ли Янь стоял почтительно, как подобает подданному перед государыней, но выражение лица у него было мрачное.

Бледный, словно демон, мужчина источал ледяное давление, от которого у неё возникло ощущение подавленности.

— Что ты делаешь?

— Слуга не смеет питать надежды на принцессу, — бросил Ли Янь без всякой связи с предыдущим и медленно вышел.

Цзян Фу осталась сидеть на кровати, чувствуя досаду. Где именно она ошиблась, что он снова стал таким?

Как же теперь выполнить свой замысел и свергнуть этого проклятого императора?

Как заставить его отвести её к могиле отца?

Она поманила служанку и велела решительно:

— Сходи на рынок и купи мне побольше романов. Бери самые популярные и интересные. Быстро!

Неужели она не сможет заполучить этого простого мужчину?

*

*

*

Через полчаса

Служанка, тяжело дыша, вошла в комнату, держа в руках огромную стопку книг. За ней следовали несколько девушек, несущих целые ящики.

— Госпожа, вот все романы, которые есть на рынке. Эти — самые продаваемые в последнее время, можете начать с них.

Служанки аккуратно расставили книги, поклонились и вышли.

Цзян Фу устроилась посреди книжной горы и начала перелистывать том за томом.

Она уже увлечённо рассматривала иллюстрации, как вдруг к её двери подошли два отряда стражников и выстроились в строгом порядке. Два офицера быстро вышли из строя, закрыли дверь её покоев на ключ и встали по обе стороны.

Всё произошло стремительно. Цзян Фу услышала щелчок замка и только тогда осознала:

Её заперли.

Зачем?

Огромные покои в одно мгновение превратились в тюрьму. Настроение, ещё недавно приподнятое, резко упало.

Она швырнула книгу на пол, вскочила на кровать и укуталась одеялом, превратившись в маленький холмик.

— Господин, вся кровь в резиденции уже смыта, а покои госпожи надёжно охраняются. Но вы точно не хотите объясниться с ней? Она подумает, что вы посадили её под домашний арест, — почесал затылок командир стражи Ян Цзы. Он с детства служил при Ли Яне и знал, насколько важна для него эта низложённая принцесса.

— Не нужно. Ей и так пришлось многое пережить. Этим займусь я сам, — ответил Ли Янь, вспомнив записку, полученную недавно. На ней было всего восемь иероглифов:

«Принцесса обречена. Готовься хоронить».

Нападавшие в день свадьбы внешне целились в него, но на самом деле применили тактику «отвлечь тигра, чтобы украсть ребёнка» — их настоящей целью была Цзян Фу.

Он не мог допустить, чтобы ей снова причинили вред.

А кто именно тайно спас её в тот раз — он пока не выяснил. Неизвестно, друг это или враг.

Ли Янь сжал кулаки так, что ногти впились в плоть, но не отводил взгляда от окон её покоев.

Вдруг изнутри раздался громкий удар.

Ли Янь мгновенно двинулся вперёд и уже в следующее мгновение стоял у двери.

Он уже собирался отпереть замок, как вдруг услышал, что внутри кто-то подходит к двери. Его рука замерла, и в памяти всплыл образ маленькой принцессы, которую когда-то заперли под арестом.

Тогда он был на дежурстве и услышал, как принцесса устроила скандал с императором. Принц Аньпин просил её руки, но император отказал. После ссоры принцессу заперли.

Ли Янь залез на крышу её покоев и своими глазами видел, как она разбила фарфоровую чашу, подняв страшный шум. Император, испугавшись, что с ней случилось несчастье, немедленно открыл дверь.

Хитрая маленькая лисица… Он до сих пор помнил её выражение лица.

В глазах Ли Яня на миг мелькнула улыбка.

Он аккуратно поправил замок и встал рядом с дверью, верный и непоколебимый страж.

Но изнутри вдруг донёсся тихий, прерывистый плач.

«Не порезалась ли?» — сжалось сердце Ли Яня. Вспомнив, что её нога ещё не зажила, он представил, как она упала и ударилась… Не раздумывая, он пнул дверь ногой и ворвался внутрь.

Авторские комментарии:

Мужчина в траве, чья судьба неизвестна: «Я же здесь, огромный такой! Вы все меня не замечаете? Кто-нибудь, помогите!»

*

*

*

Спасибо всем читателям за поддержку! Обнимаю!

Цзян Фу сидела на полу, плечи её вздрагивали, руки крепко обхватывали колени, а слёзы капали на пол.

Она выглядела как обиженная молодая жена.

Сердце Ли Яня сжалось от боли. Он сделал шаг вперёд, не зная, как её утешить, но вдруг заметил, что она прижимает к груди какую-то книжку.

Цзян Фу подняла на него мокрые, полные слёз глаза и прошептала хриплым голосом:

— Янь-Янь, посмотри, как несчастна эта девушка! Муж изменяет ей направо и налево, а она одна, в положении, терпит презрение свекрови и молча глотает обиды. Муж наконец раскаивается, но тут случайно тонет! И она остаётся вдовой… Уууу…

Глаза её покраснели, будто она сама была героиней романа. Носик то и дело подёргивался.

Слёзы продолжали катиться по её щекам.

Ли Янь смягчился. Забыв обо всём, он неуверенно протянул руку, чтобы погладить её по плечу.

Но прежде чем его ладонь коснулась её, Цзян Фу сама прильнула к его груди.

Аромат девушки окутал Ли Яня, по телу снова прошла жаркая дрожь. Он облизнул губы, сердце забилось быстрее.

В памяти вновь всплыло то мягкое ощущение.

Цзян Фу положила ладонь ему на грудь, чувствуя сильное сердцебиение, и в глазах её мелькнула хитринка.

Она положила подбородок ему на плечо и, приблизив губы к его шее, прошептала:

— Янь-Янь, ты тоже будешь изменять мне?

Тепло её дыхания обожгло шею. Ли Янь застыл и машинально покачал головой.

Её «план страданий» ещё ни разу не подводил. Цзян Фу едва заметно усмехнулась.

Не зря она потратила столько времени, чтобы найти этот самый грустный роман и нагнать слёзы.

— Тогда… отведи меня к могиле отца? Мне так не хватает папы… — всхлипнула она.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/8347/768935