Готовый перевод Kiss in the Palm / Поцелуй на ладони: Глава 4

Цзян Ни Вэнь просмотрел видео с карты памяти. В рекламном ролике старшей школы Шанчэн стремились подчеркнуть её многогранность: мощный преподавательский состав в учёбе и разнообразие внеклассных занятий.

Поскольку Цзян Вэнь И неизменно занимала первое место в классе, стремясь к всестороннему развитию — уму, добродетели, физической форме, эстетическому вкусу и трудолюбию, — главную роль в ролике естественно поручили именно ей.

На записи девушка в гимнастическом костюме выполняла упражнения под руководством Ли Чжэня, но тот воспользовался моментом и начал приставать к ней, позволяя себе непристойные прикосновения. Он даже попытался поцеловать её лодыжку и собирался зайти ещё дальше — поэтому позже и произошёл инцидент, когда Цзян Вэнь И ударила учителя.

Очевидно, это была всего лишь самооборона в ответ на сексуальные домогательства.

Цзян Вэнь И молчала о случившемся, потому что ей было отвратительно от одного воспоминания.

Если бы не случайный обход охранника, который вовремя вмешался и остановил её, она бы, возможно, и вправду снесла Ли Чжэню череп.

В глазах Ли Чжэня на миг мелькнула паника, но он тут же стал вырываться:

— Ты врёшь! Ничего подобного не было!

— Ладно, давай поговорим о десяти тысячах, — сказал Цзян Ни Вэнь, подав знак своим людям.

Пока Цзян Вэнь И недоумевала, что задумал её второй брат на сей раз, вдруг опустились занавески в коридоре, и там, откуда ни возьмись, появился подиум. Охранники подтащили Ли Чжэня и усадили его на стул в самом конце коридора.

Затем заиграла музыка, и из-за поворота вышла целая вереница девушек в купальниках.

— Пф! — Хуай Си, как раз пивший воду, поперхнулся и выплеснул всё на себя.

Цзян Ни Вэнь бросил на него безэмоциональный взгляд.

Девушки, все как на подбор — с пышными формами, — вышагивали так, будто участвовали не в школьной репетиции, а в настоящем шоу Victoria’s Secret. Каждая из них останавливалась перед Ли Чжэнем, томно задерживая на нём взгляд, а затем исчезала за углом.

— Это модели из агентства моего друга, — пояснил Цзян Ни Вэнь, обращаясь к Ли Чжэню. — У них сегодня репетиция показа. Я одолжил их на время. Ты же требовал десять тысяч? Один показ стоит четыре тысячи. Пусть повторят три раза — получится двенадцать. Оставшиеся две тысячи — тебе в подарок за просмотр.

Цзян Ни Вэнь неторопливо вытер рот салфеткой. Ему не терпелось уйти, и, убедившись, что дети уже поели, он повёл их прочь.

По дороге домой Хуай Си никак не мог успокоиться:

— Мы устроили ему целое шоу красоток! Разве это не выгодно ему?

— Для такого похотливого волка, как он, — ответил Цзян Ни Вэнь, — самое мучение — видеть, но не иметь возможности прикоснуться.

Так душа и тело страдают одновременно.

В ту ночь Цзян Вэнь И тоже мучилась. Она скрывала правду от второго брата, и он, конечно, рассердился.

Иначе зачем устраивать всё это представление?

Когда Цзян Вэнь И вернулась в школу, за ней неотрывно следили любопытные взгляды одноклассников.

На перемене Шэнь Чживэй подсела к ней за соседнюю парту и, обернувшись, заговорила:

— Хуай Си рассказал мне всё, что случилось вчера вечером! Второй брат вообще не по правилам играет! — пожаловалась она с досадой. — Почему вы без меня устроили спектакль?!

Цзян Вэнь И вяло подпёрла щёку ладонью, её мысли блуждали где-то далеко, и она ответила совершенно не по теме:

— Второй брат даже телефон школе оставил...

Если бы она знала, что школа сразу позвонит ему, не стала бы ничего скрывать.

Шэнь Чживэй не обратила внимания и продолжила с наслаждением:

— Этот старик Ли, наверное, скоро лишится должности завуча.

Ведь прошло меньше полугода, а он уже показал своё истинное лицо.

Цзян Вэнь И по-прежнему смотрела вдаль, погружённая в свои мысли.

Прошлой ночью в огромном доме царила зловещая тишина, и атмосфера давила. А второй брат... его настроение было ниже нуля.

— Кстати, Цзян Вэнь И, — вдруг вспомнила Шэнь Чживэй, — если у тебя были доказательства, почему ты сразу не показала их? Решила приберечь до Нового года?

Она хлопнула ладонью по столу, вспомнив детали, которые рассказал Хуай Си.

Цзян Вэнь И наконец вернулась в реальность, выпрямилась и медленно подняла глаза на подругу.

Они долго смотрели друг на друга.

Из её больших, испуганных, как у оленёнка, глаз Шэнь Чживэй прочитала нечто невероятное. Она резко вдохнула и недоверчиво спросила:

— Неужели... ты забыла?

Цзян Вэнь И смущённо улыбнулась и кивнула.

Если бы Ли Чжэнь не начал угрожать им, она бы и не вспомнила, что прихватила «доказательства».

Просто... в тот момент ей пришла в голову идея — и она машинально схватила их.

А вернувшись домой, сразу сбросила рюкзак и забыла обо всём.

Шэнь Чживэй поняла: её подруга иногда бывает настоящей рассеянной растеряшей.

— Хорошо, что у тебя за спиной есть второй брат, — с лёгким укором сказала она, слегка постучав пальцем по лбу подруги.

— А разве не ты мне поддержка? — удивилась Цзян Вэнь И.

Она до сих пор помнила, как они только познакомились. Тогда по школьному форуму поползли слухи, будто она состоит в непристойных отношениях с каким-то богачом извне. Одноклассники принялись травить её — перешёптываться за спиной, игнорировать, избегать. Это мгновенно пробудило в Шэнь Чживэй защитные инстинкты, и она торжественно поклялась встать на её сторону и выяснить правду.

Хотя на самом деле Цзян Вэнь И вовсе не обращала внимания на эти сплетни и холодность.

Шэнь Чживэй поняла это лишь позже, когда они стали ближе.

Она так и не смогла подобрать слово, которое точно описало бы Цзян Вэнь И.

Но однажды кто-то очень точно сказал: «Цзян Вэнь И — это девушка, которая снаружи выглядит воздушной и хрупкой, будто не способна даже чашку поднять, а внутри — настоящий волк, и когда она решает действовать, никому не поздоровится».

Это описание принадлежало некоему анонимному «доброжелателю», два года подряд делавшему за неё домашку.

— Кстати, — вдруг вспомнила Шэнь Чживэй, — я давно хотела спросить, но всё забывала... Как вы с вторым братом познакомились?

Семьи Шэнь, Хуай и Цзян были старыми друзьями. В семье Цзян было трое детей, и Цзян Ни Вэнь был вторым. Шэнь Чживэй и Хуай Си младше его, поэтому они вместе с младшей сестрой Цзян Ни Вэня звали его «второй брат».

Потом появилась Цзян Вэнь И, и в их компании прибавилось ещё одно «второй брат».

Хотя Цзян Вэнь И и Цзян Ни Вэнь носили одну фамилию, между ними не было никакой родственной связи — их знакомство казалось поистине удивительным.

В этот момент прозвенел звонок. На своё место вернулся сосед по парте Цзян Вэнь И, и Шэнь Чживэй пришлось уйти к себе.

Цзян Вэнь И сидела у окна. Ближе к полудню солнечные лучи проникли в класс и мягко окутали её светом.

Её сосед по парте случайно взглянул в её сторону: девушка одной рукой подпирала щёку, другой что-то чертила на черновике. Лёгкий ветерок с улицы играл прядями у её виска.

Он поспешно отвёл взгляд, чувствуя, как залился краской.

А девушка, совершенно не подозревая о том, какое впечатление производит, прижала ручку к губам и носу и задумчиво вспоминала их первую встречу с Цзян Ни Вэнем.

Они встретились в дождливом городке на окраине Шанчэна.

Ей было пятнадцать.

Тогда за ней гналась целая толпа.

Она мчалась, как стрела, ловко лавируя между людьми, и даже полевые цветы у дороги качались вслед за ней.

Именно в этот момент её и заметил Цзян Ни Вэнь.

Цзян Вэнь И не знала, что он уже видел её на фото у Шэнь Чживэй и что та постоянно упоминала о ней.

Цзян Ни Вэнь безразлично постучал пальцем по колену и приказал водителю:

— Следуй за ней.

Машина ехала за ней до самого тупика.

Когда Цзян Ни Вэнь вошёл в переулок, он увидел, как её окружила компания хулиганов.

— Беги! Куда теперь побежишь? — насмешливо кричали они.

Солнце слепило глаза, горячий ветер развевал пряди у виска, а девушка прищурилась.

В этот миг Цзян Ни Вэнь увидел в ней спокойную решимость.

И врождённую гордость.

Совершенно не похожую на ту кроткую и безобидную девочку с фотографии.

Цзян Вэнь И уже готовилась дать отпор всей банде, но вдруг появился кто-то, кто встал на её защиту. Мужчина двигался быстро и чётко, будто профессиональный боец, и разогнал хулиганов, оставив их валяться на земле.

Главарь, рыжий парень, не сдавался. Он поднялся, схватил с земли заострённую палку и попытался нанести удар со спины.

Мужчина стоял к нему спиной. Цзян Вэнь И закричала:

— Осторожно!

Не раздумывая, она сама бросилась вперёд и, оттолкнувшись, взмыла в воздух.

Цзян Ни Вэнь мгновенно обернулся и одной рукой подхватил её за талию. Девушка, используя его как опору, сильным пинком выбила палку из рук нападавшего.

Как только её ноги коснулись земли, он отпустил её и тут же отправил рыжего обратно на землю, придавив ногой к земле.

После того как Цзян Ни Вэнь разобрался с хулиганами, он вполне обоснованно попросил у девушки в награду чашку молочного чая.

Чтобы купить чай, нужно было идти на пешеходную улицу.

Цзян Вэнь И повела его. Вдруг он спросил:

— Почему за тобой гнались?

Она и сама не знала:

— Не понимаю.

Мужчина скользнул по ней взглядом. Девушка нахмурилась, задумчиво поджав губы.

Почему за ней гнались? Она ведь никого не обижала в последнее время...

Но сколько ни думала, ответа не находила. Она лишь покачала головой.

Увидев, как эта юная девочка так серьёзно хмурится, Цзян Ни Вэнь отвёл глаза в сторону.

— Вы... что, смеётесь? — вдруг заметила Цзян Вэнь И, будто открыла для себя нечто новое.

Мужчина, чьи губы едва заметно изогнулись в улыбке, словно пойманный с поличным, тут же сдержал улыбку:

— Нет.

Цзян Вэнь И решила, что он просто стесняется, и, не скрывая искренности, сказала:

— Вы очень красиво улыбаетесь.

От этих слов уголки его губ снова непроизвольно приподнялись.

— Спасибо.

— Почему вы так хорошо дерётесь? — спросила девушка с любопытством.

— Профессиональная необходимость, — кратко ответил он.

Цзян Вэнь И сразу отнесла его к разряду телохранителей или инструкторов по боевым искусствам и больше не расспрашивала.

— А ты? — спросил Цзян Ни Вэнь, имея в виду её прыжок и удар ногой.

Лёгкий, грациозный, без лишнего напряжения.

А ты? Почему так хорошо владеешь телом?

Цзян Вэнь И потёрла нос и соврала:

— Я два года занималась танцами.

— Просто у меня хорошие связки...

Она солгала впервые в жизни — не захотела признаваться, что умеет драться.

Цзян Ни Вэнь лишь улыбнулся, не выдавая, что знает правду.

В жаркий летний день по узкой брусчатой улочке городка сновали прохожие. Здесь было множество лавок, торговцы выкрикивали названия местных деликатесов.

Рядом остановился фургончик, дверца распахнулась, и из него вышли люди.

Жара накатывала волнами.

Цзян Вэнь И завела его в маленькую чайную под названием «Тёплое Время». Внутри помещение было тесным — всего два круглых столика, и за ними сидели в основном школьники.

Каникулы, и у стойки собралась целая очередь. Цзян Вэнь И подняла голову, изучая меню, и сказала стоявшему рядом:

— Мне сказали, что здесь самый вкусный чай.

На самом деле она никогда раньше здесь не была.

Цзян Ни Вэнь тоже посмотрел в меню и спросил:

— Что будешь пить?

— Золотой кумкват с лимоном, — быстро ответила она.

Это был самый дешёвый напиток в меню.

— Хорошо.

Когда подошла их очередь, Цзян Ни Вэнь подошёл к стойке, положил правую руку на поверхность и вежливо сказал:

— Два золотых кумквата с лимоном, пожалуйста.

А? Разве не она должна была заказывать? Ведь она собиралась заплатить.

Цзян Вэнь И тоже подошла и вытащила из кармана две сложенные десятки, но в этот момент раздался звук «бип», и мужчина уже оплатил заказ.

Прежде чем она успела что-то сказать, продавец и стоящие рядом школьники начали перешёптываться.

— Это он? Очень похож... Кажется, точно он!

Собравшись с духом, продавец спросила:

— Вы Линъюнь? Из фильма «Высокие стремления»?

«Высокие стремления» — фильм, вышедший ко Дню основания Народно-освободительной армии. Картина рассказывала о группе юношей, защищавших Родину. Линъюнь — один из главных героев, мечтатель, который в ходе военных событий проявил смекалку и отвагу, добывая разведданные для армии, и в конце концов погиб в бою.

Фильм был снят мастерски, с напряжённым сюжетом и захватывающими сценами. Сначала зрители шли на него из-за звёздного состава, но после просмотра многие влюбились в образ Линъюня.

И актёр, сыгравший его, был дебютантом.

— Цзян Ни Вэнь? Вас зовут Цзян Ни Вэнь? — кто-то из школьников быстро загуглил актёрский состав и крупные фото из фильма и, сначала сомневаясь, теперь всё больше воодушевляясь, заговорил громче.

Цзян Вэнь И ничего не понимала. Пока её оттеснили за пределы толпы, она смотрела, как Цзян Ни Вэня окружили фанаты, и потрогала кончик носа.

Так вот он актёр...

http://bllate.org/book/8346/768873