Готовый перевод The Arrogant Daughter in Charge / Гордая хозяйка: Глава 95

— Не стоит недооценивать себя, госпожа. В вас скрыт немалый потенциал.

Ифэн на мгновение замерла, а затем игриво улыбнулась и тихо сказала Фан Чжичжэню:

— Да, мой потенциал действительно огромен.

Улыбка Ифэн поразила Фан Чжичжэня. Он застыл на месте, но спустя миг, словно что-то вспомнив, помрачнел: узкие раскосые глаза прищурились, и он пристально уставился на неё.

Неожиданная перемена в его лице заставила Ифэн забеспокоиться. Лишь через некоторое время она поняла, в чём дело.

Гнев вспыхнул на её лице. Ифэн резко встала, холодно бросила взгляд и уже повернулась, чтобы уйти.

Чжисю и Мо Тун, стоявшие рядом, переглянулись в полном недоумении: что происходит? Ведь только что всё шло так хорошо — почему они вдруг рассердились?

— Госпожа! — первой окликнула Чжисю.

Ифэн остановилась, обернулась к Фан Чжичжэню и ледяным тоном произнесла:

— Прошу прощения за беспокойство. Ифэн откланяется.

С этими словами она развернулась и вышла.

Такая внезапная перемена настроения вышла за рамки ожиданий Фан Чжичжэня. Только когда она достигла двери, он опомнился, одним прыжком бросился вперёд и схватил её за рукав.

— Ах! — вскрикнула Чжисю, тут же подскочив к Ифэн и пытаясь загородить её от Фан Чжичжэня.

Тот отмахнулся от неё, приложив скрытую силу, и резко вернул Ифэн, уже почти вышедшую за порог, обратно в комнату.

— Простите, — тихо сказал он.

Лицо Ифэн стало ледяным. Она почувствовала, что все прежние ощущения были ошибочны. Между ней и Фан Чжичжэнем больше никогда не будет прежнего.

Она обернулась и с горькой усмешкой посмотрела на него:

— За что извиняетесь? Какая вина в вас? Это я сама унижаюсь.

Слова Ифэн оглушили Фан Чжичжэня, и он не нашёлся, что ответить.

В этот момент он заметил, что Мо Тун и Чжисю широко раскрытыми глазами смотрят на них. Голова у него заболела.

— Вон! — приказал он Мо Туну.

Мо Тун послушно кивнул и уже собирался уходить. Чжисю же настороженно смотрела на Фан Чжичжэня и крепко схватила Ифэн за руку.

Увидев это, Фан Чжичжэнь тут же приказал Мо Туну вывести Чжисю.

Ифэн пришла в себя и, увидев происходящее, почувствовала неловкость. Она попыталась вырваться из хватки Фан Чжичжэня, чтобы уйти вместе с Чжисю.

Но разница в физической силе между мужчиной и женщиной оказалась слишком велика. Ифэн не смогла освободиться. Чжисю тоже не сумела вырваться из рук Мо Туна и была выведена наружу.

Сердце Чжисю трепетало от страха. Она боялась, что с госпожой может случиться беда. Но громко звать на помощь она не смела: они находились в Ланьюэлоу. Если закричать, прибегут лишь люди Фан Чжичжэня, да ещё и соберётся толпа зевак.

И без того ходили слухи о непристойной связи между госпожой и молодым господином Фаном. Если сейчас их застанут в такой ситуации, репутация Ифэн будет окончательно разрушена.

Ифэн, увидев, как Чжисю уводят, ещё больше встревожилась.

— Отпусти меня! Вели отпустить Чжисю!

Фан Чжичжэнь, не ослабляя хватки, потянул Ифэн глубже в комнату.

— У Мо Туна есть чувство меры. С ней ничего не случится, — сказал он.

Ифэн резко вырвалась из его захвата и сердито уставилась на него.

Фан Чжичжэнь чувствовал себя совершенно беспомощным. Он не знал, что сказать.

Долго думая, он так и не нашёл подходящих слов. Наконец, потирая лоб, он тихо произнёс, глядя на разгневанное лицо Ифэн:

— Прости. Я не хотел этого.

Ифэн холодно усмехнулась:

— Хорошо, я поняла. Теперь можно уйти?

Фан Чжичжэнь снова провёл рукой по лбу, затем поднял глаза на Ифэн:

— По поводу дела в Суйчжоу… насчёт Ван Баньчэна… я сам улажу вопрос.

Ифэн на миг замерла, потом поняла: Фан Чжичжэнь предлагает компенсацию за сегодняшний инцидент. Они оба были людьми торгового круга — им нравилось всё считать чётко и ясно.

Ифэн горько рассмеялась и холодно бросила:

— О, тогда благодарю молодого господина Фана.

После этих слов она развернулась и покинула комнату.

Фан Чжичжэнь опустился на циновку. Что с ним сегодня? Такое поведение совсем не похоже на него. Раньше он всегда сохранял контроль, а теперь перед Ифэн будто терял всякую власть над собой.

Ифэн, выйдя из комнаты, не направилась наружу, а пошла внутрь. Здесь соединялись три помещения: кабинет Фан Чжичжэня находился во внешней комнате, значит, Мо Тун наверняка увёл Чжисю во внутреннюю. Такие дела нельзя было выносить на всеобщее обозрение — выходить наружу было бы глупо.

Действительно, во второй комнате Ифэн нашла Чжисю и Мо Туна. Те сверлили друг друга взглядами: Мо Тун расставил руки, преграждая дверь, а Чжисю стояла внутри и искала способ выбраться.

— Хватит дурачиться, — сказала Ифэн, увидев их вид. Сегодня всё вышло случайно. Она вовсе не имела в виду того, что подумал Фан Чжичжэнь. А потом всё пошло наперекосяк.

Чжисю, увидев Ифэн, обрадовалась:

— Госпожа, с вами всё в порядке?

Воспользовавшись тем, что Мо Тун отвлёкся, она резко толкнула его и бросилась к Ифэн, осматривая её с ног до головы. Глаза её покраснели:

— Это всё моя вина! Если бы здесь была Чжихуа, такого бы не допустили!

Ифэн вздохнула. Эта девочка совсем не то подумала.

— Со мной всё в порядке. Не так, как вы себе представили, — сказала она, протягивая Чжисю платок. — Вытри слёзы. Пора домой.

Чжисю бросила последний злобный взгляд на Мо Туна и поспешила следом за Ифэн.

В карете Чжисю всё ещё тревожно спросила:

— Госпожа, правда всё хорошо?

Ифэн взглянула на неё и спокойно ответила:

— Всё в порядке.

Чжисю немедленно замолчала. Она была гораздо сообразительнее Чжихуа. Раньше госпожа уже оставалась наедине с молодым господином Фаном — тогда ничего не случилось, значит, и сейчас всё должно быть в порядке. Но сегодняшняя ссора всё же казалась странной. Неужели между ними произошло что-то в прошлый раз?

Дойдя до этой мысли, Чжисю тут же остановила себя. Больше думать об этом нельзя — госпожа точно её накажет.

Ифэн с ледяным лицом вернулась в дом Тан.

Только она вошла во двор восточного крыла, как наткнулась на Ван Минду. Тот удивлённо спросил:

— Уже вернулись? Неужели молодой господин Фан отказался помочь?

Затем сам себе пробормотал:

— Даже если отказывается, хоть бы дал какой-то ответ…

Ифэн вдруг остановилась и сказала ему:

— Забудьте про Ван Баньчэна. Фан Чжичжэнь сам всё уладит.

Ван Минда остолбенел. Фан Чжичжэнь займётся этим? Да это же невероятная удача! Фан Чжичжэнь славился своей скупостью — его репутация могла поспорить даже с Ван Баньчэном.

Заметив гневное выражение лица госпожи, Ван Минда понял: лучше не задавать лишних вопросов, чтобы ещё больше не разозлить её. Раз госпожа так сказала, он передаст Цинь Юю, чтобы тот не волновался.

Прошло несколько дней. Хуэйнян полностью поправилась и пришла поблагодарить Ифэн.

Увидев её состояние, Ифэн покачала головой:

— Сколько раз повторять: это всё ненастоящее! Отчего вы так упрямитесь?

Хуэйнян улыбнулась:

— Госпожа спасла меня и Сяоюэ. Мы не знаем, как отблагодарить вас. Так будет правильно. К тому же вы сами обещали — это избавит нас от множества хлопот. Пусть договор остаётся у вас. Я прекрасно понимаю ваши намерения.

Ифэн кивнула. Раз Хуэйнян всё поняла, объяснять больше не нужно. Она тут же приказала Чжаньнян подготовить отдельный двор для матери и дочери Хуэйнян. Те не были слугами в доме Танов — они считались гостями.

Хуэйнян не стала отказываться от доброты Ифэн и согласилась. Затем она попросила показать ей то, что Ифэн подготовила ранее.

Ифэн вдруг вспомнила: лавка тканей «Нишаньгэ» всё ещё находилась в руках приказчика Сюэ, и её люди ещё не вступили в управление.

Теперь, когда Хуэйнян дала согласие, можно было запускать следующий этап плана. Ифэн сначала известил Ван Минду, а затем начала действовать.

Шаг за шагом она полностью отстранила приказчика Сюэ от дел. Сначала сменили бухгалтера, затем продавцов. Вскоре в «Нишаньгэ» не осталось ни одного человека, который слушался бы приказчика Сюэ. Тот целыми днями бездельничал.

Такие действия окончательно вывели приказчика Сюэ из себя. Несмотря на уговоры Сюэнян, он публично обвинил Ифэн в неправильном управлении.

Ифэн именно этого и ждала. Вскоре приказчик Сюэ и Сюэнян были высланы из дома Танов.

Перед отъездом Ифэн с сожалением сказала Сюэнян:

— Вы так долго служили матушке, всегда были преданы ей… Как же так получилось? Почему вы не объяснили всё своему мужу? Я давно обо всём позаботилась. Но теперь он устроил скандал, и как мне теперь за вас заступиться?

Сюэнян была полна раскаяния. Она ничего не могла поделать — давно говорила мужу, но тот не сдержался и публично оскорбил госпожу, поставив её в неловкое положение.

Теперь они оба вынуждены покинуть дом Танов. Раньше она была главной служанкой у госпожи — её положение было незыблемым. Хотя теперь госпожа Ифэн больше доверяла Чжаньнян, статус Сюэнян всё равно оставался высоким.

А теперь её изгоняют из дома Танов. Без этого дома она — ничто. При этой мысли Сюэнян заплакала. Ей было невыносимо тяжело расставаться.

Избавившись от семьи Сюэ, Ифэн не закрыла «Нишаньгэ», как это было с лавкой «Руи Чжай». Напротив, торговля продолжалась как обычно. Всё было готово — требовалась лишь небольшая доработка.

Ифэн устроила Хуэйнян с дочерью и другими вышивальщицами в отдельном домике, который одновременно служил и мастерской.

Благодаря таланту Хуэйнян первая партия готовых нарядов была успешно создана.

Хуэйнян всё ещё боялась, что её обнаружат соплеменники, поэтому вышивала лишь небольшие детали, а остальное выполняли другие мастерицы.

Не стоит недооценивать эти детали. В то время одежда была очень однообразной, и именно такие мелочи становились изюминкой. Взгляд Хуэйнян на вышивку и рисунки был уникальным, и новая коллекция получилась поистине изысканной — именно такой, какой хотела видеть её Ифэн.

Ифэн решила не искать нового приказчика. Всё управление «Нишаньгэ» она взяла в свои руки, а Хуэйнян отвечала за производство одежды.

В лавке почти ничего не изменилось: с одной стороны убрали стеллажи и повесили готовые наряды. Кроме того, Хуэйнян специально создала чрезвычайно изящное платье, которое Ифэн поместила прямо у входа.

Как только одежда появилась на витрине, дамы начали интересоваться. Продавцы, следуя указаниям Ифэн, объясняли покупательницам правила «Нишаньгэ»:

Каждое платье шьётся в единственном экземпляре. Его нельзя изменить, нельзя подогнать по фигуре. Если подходит — покупайте. Если нет — «Нишаньгэ» не продаёт это платье никому, даже если вы хотите купить его для переделки.

Поэтому Ифэн специально оборудовала в задней части лавки примерочные. Цена на такие наряды была немалой.

Но главное, что привлекало дам, — это не цена и даже не уникальный крой, а обещание: каждое платье — единственное в своём роде. Для каждой изящной госпожи возможность обладать чем-то эксклюзивным была настоящей мечтой.

Кроме того, Ифэн велела продавцам намекать клиенткам, что даже если найти ту же ткань и мастера такого же уровня, подделать эти наряды невозможно.

Дело в том, что Хуэйнян вносила в каждое изделие небольшие, но уникальные изменения. Ифэн была уверена: во всём Лючжоу не найдётся другого потомка легендарного рода вышивальщиков. Даже в Бяньляне такие наряды были большой редкостью — ведь мастера этого рода служили исключительно императорскому двору, и их работы почти не встречались среди простого народа.

Вскоре внимание всех знатных дам Лючжоу сосредоточилось на «Нишаньгэ». Платья стали дефицитом.

Создавать их было не так уж сложно, но Ифэн придерживалась принципа: редкость создаёт ценность. Поэтому она объявила, что «Нишаньгэ» будет выпускать лишь два наряда в месяц, причём каждый раз разного размера.

http://bllate.org/book/8345/768729