Готовый перевод The Arrogant Daughter in Charge / Гордая хозяйка: Глава 64

— Этот парнишка ещё тот смышлёный. Гляди-ка, дело пошло! — сказала Ифэн, увидев, как успешно он распродал немало товаров, и улыбнулась господину Вану.

Господин Ван почесал затылок и хихикнул:

— Простите, госпожа, это не приказчик из лавки, а мой старший сын. Услышал, что на ночной ярмарке будут выставлять эти вещи, и настоял, чтобы его взяли с собой. А ведь и правда хорошо, что привёз — он лучше всех знает эти товары. Всё, что продали до сих пор, — исключительно его заслуга.

Ифэн слегка удивилась и внимательно оглядела молодого человека.

Видимо, из-за частых поездок с отцом на лесопилку у старшего сына Вана была смуглая кожа, одет он был аккуратно и опрятно, даже узел на волосах был завязан без единой небрежности. И всё же, несмотря на такую внешнюю строгость, речь его была мягкой и остроумной, а в знании товаров он явно преуспел.

Под его руками даже самые изящные предметы словно оживали, открывая самые разные применения.

Ифэн кивнула и взглянула на господина Вана. В его глазах она прочитала гордость и восхищение.

— Господин Ван, похоже, вы уже нашли себе достойного преемника, — тихо сказала она.

— Да, — ответил Ван Пин, на мгновение опешив, а затем вырвалось само собой: — Господин Тан как-то сказал, что старший сын подходит на место приказчика даже лучше меня. А через несколько лет, мол, сможет достичь и большего.

Он вдруг спохватился и, смущённо глядя на Ифэн, поспешил оправдаться:

— Госпожа, я не имел в виду ничего дурного!

Ифэн лёгкой улыбкой развеяла его тревогу:

— Не беспокойтесь, господин Ван. У отца всегда было хорошее чутьё на людей.

На самом деле ей очень хотелось прямо сейчас сказать Вану Пину, что в её окружении как раз не хватает таких людей, как его сын. Но она побоялась, что он поймёт это превратно, и решила подождать подходящего момента, чтобы заговорить об этом.

Ифэн немного постояла у лавки «Фэнсян», когда вдруг за спиной раздался голос приказчика Ляна:

— Госпожа!

Она обернулась и с лёгкой шутливостью сказала:

— Приказчик, вы устали? Едва не утонули в волнах румян!

Такой игривый тон был для Ифэн редкостью. Господин Лян на миг опешил, а потом расхохотался:

— Госпожа, не дразните такого старика, как я! Я ведь постоянно общаюсь с дамами — мне не страшны румяна!

Улыбка Ифэн стала ещё шире: как же не радоваться, если дела в «Цзиньбаогэ» идут так хорошо!

— Раз дела так идут, не обращайте на меня внимания. Я немного постою здесь и вернусь — сегодня я с Илинь.

Она как раз стояла лицом к прилавку «Цзиньбаогэ» и, заметив новую толпу дам, торопливо подтолкнула приказчика Ляна вернуться к работе.

Тот оглянулся и, увидев, что клиенты действительно прибывают, быстро извинился и ушёл.

Ифэн продолжала беседовать с Ваном Пином, ожидая возвращения Илинь. Старший сын Вана даже принёс ей стул. Вскоре Сюэнян вернулась вместе с Илинь. Ифэн бросила взгляд на тех, кто шёл следом за сестрой: у мальчишек руки были заняты тяжёлыми свёртками, даже Луна несла целую охапку вещей, а Чуньсюэ была увешана мелкими безделушками.

Девочка, завидев старшую сестру, бросилась к ней со всех ног:

— Сестра, сестра! Жаль, что ты не пошла с нами — столько интересных вещиц! И столько вкусного! Я специально кое-что принесла тебе.

Ифэн поправила растрёпанные пряди на голове сестры и улыбнулась. Ей очень хотелось раскрыть эту жадину: купила столько еды и безделушек — и всё это якобы для неё?

Увидев Илинь, Ван Пин почтительно поклонился и уступил ей стул. Та тут же плюхнулась на него и с лёгким упрёком пожаловалась Ифэн, что ночной рынок, конечно, весёлый, но так утомительно ходить пешком — было бы куда удобнее ехать в карете.

Ифэн склонилась к её уху и строго прошептала, чтобы та помнила о приличиях и держалась как настоящая благовоспитанная девушка. После чего попрощалась с Ваном Пином и собралась уходить домой в дом Тан: времени прошло немало, а сестра уже вдоволь наигралась.

Пока Ифэн прощалась с приказчиком Ваном, Илинь вдруг засмотрелась на изящные товары у «Фэнсян». Старший сын Вана, прекрасно зная, кто она такая, всё равно подробно и терпеливо начал ей всё объяснять.

— Сестра, сестра! Вот это так интересно! Мне очень нравится! — Илинь подняла маленькую шкатулку для косметики и долго вертела её в руках, не желая выпускать. Увидев, что сестра уже собирается уходить, она заторопилась купить её.

Ифэн кивнула Сюэнян, чтобы та заплатила. Но старший сын Вана ни за что не хотел брать деньги — ведь всё это принадлежит дому Тан, а своей госпоже можно просто взять вещь.

Однако Ифэн наотрез отказалась. В обычные дни, когда они берут что-то из лавки, всё равно ведётся учёт. А сегодня, в разгар ярмарки, когда столько клиентов и невозможно вести точную запись, платить обязательно — иначе бухгалтерия придёт в полный беспорядок.

Только убедившись, что деньги приняты, Ифэн удовлетворённо отправилась домой с Илинь. Но та уже не улыбалась — изящная шкатулка была брошена Ланьчжи без интереса.

— Сестра, ведь это всё наше! Зачем так строго? Разве мы раньше платили, когда брали что-то из лавки? — Илинь была расстроена: настроение полностью испортилось, и даже шкатулка теперь казалась ей не такой уж привлекательной.

— Глупышка, да разве мы не платим? Просто обычно всё записывают в счёт. Иначе как вести учёт? Представь, в других домах, где много господ, сегодня один возьмёт, завтра другой — и всё пойдёт вразнос, — терпеливо объяснила Ифэн, не зная, поймёт ли сестра.

— А?! Получается, все вещи, которые мы используем, тоже записываются в счёт? — Илинь ахнула от удивления — она и не подозревала об этом.

Луна не удержалась и фыркнула:

— Конечно, маленькая госпожа! На самом деле не платят сразу, а просто записывают. Иначе бухгалтерия запутается. В нашем доме Тан господ немного, а в других-то! Представь, сколько бы натаскали!

Илинь всё ещё надула губы, но уже прислушалась. Помолчав, она наконец кивнула.

Ифэн улыбнулась и повела сестру из квартала.

Карета уже ждала их неподалёку. Как только девочки уселись, Илинь тут же забыла обо всех приличиях и закричала Луне, чтобы та помассировала её ноющие ноги.

Ифэн рассмеялась:

— Ох уж эти наши барышни! И это всего лишь первый день! Кто же клялся ходить на ярмарку каждый день?

Илинь, не обидевшись на насмешки сестры, всё так же воодушевлённо заявила:

— Сестра, ночной рынок такой интересный! Завтра я обязательно пойду снова!

Ифэн улыбнулась про себя, зная, что завтра сестре будет совсем не до веселья. Та редко ходила пешком, а сегодня измотала ноги до предела — завтра, скорее всего, даже встать не сможет.

Вернувшись в свои покои, Ифэн специально велела Чжихуа отнести Илинь целебный спирт, который прислала няня Чэн, — пусть хоть немного облегчит боль.

Так и вышло: на следующее утро, когда Ифэн пришла к завтраку, её встретил пронзительный вой сестры.

— Что случилось? Ноги болят? — Ифэн уже догадывалась, но всё равно встревожилась.

— Больше, чем вчера! Кажется, внутри ног что-то грызёт! — Илинь, красноглазая, жалобно стонала.

Ифэн осмотрела её и, убедившись, что причина — просто перенапряжение мышц, успокоилась.

Но Чжаньнян всё ещё переживала:

— Госпожа, может, вызвать лекаря?

Ифэн покачала головой:

— Целебный спирт от няни Чэн очень хорош. Пусть Луна хорошенько помассирует ноги — скоро станет легче.

Услышав это, Чжаньнян тоже успокоилась: раз не серьёзно, то всё пройдёт.

Весь день в доме Тан стояли стоны Илинь. Из-за этого вечером она, конечно, не пошла на ярмарку, а Ифэн осталась с ней, пока на третий день та наконец не смогла нормально ходить.

Но после этого случая Илинь твёрдо заявила, что больше никуда не пойдёт.

Это значительно облегчило жизнь Ифэн. В третий день ярмарки она снова отправилась туда, взяв с собой Чжисю, Чжихуа и других служанок.

По сравнению с первым днём, народу стало поменьше, и атмосфера уже не была такой оживлённой.

Ифэн сразу направилась к прилавкам дома Тан.

Первым делом она увидела лавку «Руи Чжай». Прилавок совсем изменился: теперь перед ним стояли маленькие столики, за которыми сидели гости. Дядя Цян даже прислал двух помощников — те метались, не успевая обслуживать всех.

Съедобные сянсу бин поступали непрерывным потоком и заметно подстегнули продажи других сладостей.

Обойдя прилавок сзади, Ифэн заметила, что коробок под навесом стало гораздо меньше — видимо, многие покупали их в подарок. Свежие сладости, которых раньше никто не пробовал, да ещё в изящной упаковке — что может быть лучше для подарка?

Приказчик Куан давно заметил Ифэн, но был так занят, что только кивнул ей и тут же снова погрузился в работу. Ифэн улыбнулась и велела Чжихуа пойти помочь, а сама с Чжисю и Ланьсюань двинулась дальше.

«Чаншэнсин» по-прежнему держался на прежнем уровне: ни ажиотажа, ни пустоты.

Ифэн задала пару вопросов и пошла к следующему прилавку.

Это была лавка тканей «Нишаньгэ», которой заведовал муж Сюэнян. Приказчика Сюэ, как и в первый день, не было — Ифэн и не надеялась его увидеть.

Бизнес в «Нишаньгэ» шёл ровно: репутация на высоте, но и особых изюминок нет, так что клиентов было ровно столько, сколько обычно.

Ифэн не стала задерживаться, лишь напомнила двум мальчикам быть внимательнее.

Следующим был прилавок «Цзиньбаогэ». Благодаря яркому освещению Ифэн сразу увидела: вокруг по-прежнему толпились дамы. Хотя и не так много, как в первый день, но дела явно процветали.

На этот раз у господина Ляна нашлось время поприветствовать Ифэн.

Он пригласил её присесть за прилавком.

— Дела всё ещё так хороши? — спросила она.

Господин Лян сиял от радости:

— Ещё бы! Особенно серебряные украшения — почти всё раскупили! Вчера даже пришлось срочно заказать новую партию.

Ифэн удивилась: она и не ожидала, что «Цзиньбаогэ» будет так успешен на ночной ярмарке. И ведь прошло всего три дня, а уже нужно пополнять запасы!

— Да и в самой лавке дела с начала Осеннего праздника жертвоприношения пошли отлично! Вчера там просто не протолкнуться было! — добавил господин Лян с гордостью. Ему очень хотелось лично доложить госпоже об этом успехе, но не было ни минуты свободной.

— Украшения из «Цзиньбаогэ» всегда отличались изысканной работой и качественными материалами, да и репутация безупречна. Теперь, когда о них узнало больше людей, дела обязательно станут ещё лучше, — согласилась Ифэн. Она не видела вчерашнего ажиотажа, но по радостному голосу приказчика поняла, насколько всё было впечатляюще.

Это стало для неё настоящим сюрпризом. Ведь изначально она лишь надеялась использовать ярмарку, чтобы раскрутить «Руи Чжай». Успех «Цзиньбаогэ» оказался приятной неожиданностью.

Сегодня Ифэн не собиралась засиживаться допоздна, поэтому, выслушав отчёт господина Ляна, сразу направилась к следующему прилавку.

http://bllate.org/book/8345/768698