Готовый перевод The Arrogant Daughter in Charge / Гордая хозяйка: Глава 34

— Ах! Да ты просто деревянная голова. Подумай сама: тебе же нужны продукты, которые легко носить с собой, — сказала Чжисю и, развернувшись, ушла одна.

Чжихуа осталась на месте, снова и снова обдумывая сказанное, и наконец поняла смысл этих слов. В душе она дала себе клятву быть впредь осторожнее, чтобы не создавать госпоже лишних хлопот.

Ифэн прекрасно знала, что в её доме уже осведомлены о завтрашнем выходе, но всё равно на следующий день упрямо отправилась гулять.

На этот раз её целью был ресторан «Хунъюньлоу».

После инцидента в Синлунсине Ифэн окончательно перестала доверять господину Цю и теперь непременно хотела лично всё проверить в «Хунъюньлоу».

Карета направилась прямо к рынку. Из-за вчерашнего происшествия настроение Чжихуа было подавленным — она уже не прыгала от радости, как раньше, а молча сидела в экипаже. Взглянув на спокойное лицо Ифэн, она долго колебалась, но наконец спросила:

— Госпожа, если они уже знают, что вы выйдете, почему не отменить сегодняшнюю поездку?

Ифэн бросила на неё лёгкий взгляд и вздохнула:

— Это всё равно не скроешь. Даже если я сегодня изменю маршрут, они уже знают мою цель и наверняка подготовились. Да и если бы они не знали, я всё равно не успела бы за один день обойти все лавки — так что они всё равно были бы готовы.

Чжихуа растерянно кивнула, и ей стало немного легче на душе. Она постоянно беспокоилась, что своими глупостями подведёт госпожу. Вчера ночью она даже не спала — а ведь раньше, со своим беззаботным характером, никогда не страдала бессонницей. Теперь же её терзал страх, что из-за неё госпожа потерпит неудачу в важном деле.

Кучер управлял лошадьми искусно: карета мчалась быстро и плавно. Ифэн сидела, прикрыв глаза, отдыхая. На самом деле ей очень хотелось застать всех врасплох, но, увы, обстоятельства сложились иначе — приходилось идти шаг за шагом.

Вскоре карета подъехала к «Хунъюньлоу».

Едва Ифэн вышла, как увидела у входа господина Цю.

Под вуалью её лицо исказилось насмешливой улыбкой. Этот лис с добродушной мордочкой, конечно, уже всё подготовил.

Раз он осмелился лично встречать её здесь, значит, сегодня она точно ничего не добьётся. Но, зная это, Ифэн всё равно решительно шагнула внутрь ресторана.

Здесь хранились воспоминания её детства. Было ещё не время обеда, и зал пустовал: лишь два-три посетителя неторопливо пили чай и болтали. Даже официанты и чайные мастера безучастно толпились за стойкой.

— Госпожа, почему вы пришли так рано? Чуть позже будет больше клиентов. Может, задержитесь в «Хунъюньлоу» и перекусите перед отъездом? — господин Цю, увидев Ифэн, проявил почтительность и предложил провести её по залу.

Ифэн обернулась и взглянула на его приветливое лицо. Гнев вновь вспыхнул в её груди.

Она догадалась: господин Цю наверняка считает, что она не будет здесь обедать — ведь в карете у неё полно еды и сладостей, да и сегодня она планировала обойти несколько заведений.

При этой мысли Ифэн вдруг переменила решение и спокойно сказала:

— Хорошо, сегодня я пообедаю у вас, господин Цю. Давно хотела попробовать те новые блюда, о которых вы так хвалебно отзывались.

Лицо господина Цю не дрогнуло — он лишь вежливо улыбнулся и заверил, что непременно приготовит для госпожи несколько фирменных угощений.

Ифэн, питая злорадные намерения, велела господину Цю показать ей весь «Хунъюньлоу» — даже кухню не обошли стороной.

Честно говоря, в меню ресторана было немного блюд. В основном здесь подавали закуски, которые сами же официанты и чайные мастера готовили на углях. Особенность «Хунъюньлоу» заключалась именно в этих домашних яствах, знаменитых своей свежестью.

Многие завсегдатаи приходили сюда именно ради этого — свежих продуктов. Таков был девиз ресторана. Из-за такой политики «Хунъюньлоу» в последнее время почти не получал прибыли.

Обойдя зал дважды, Ифэн убедилась, что всё действительно так, как рассказывал господин Цю: мебель и обстановка выглядели потрёпанными, некоторые столы даже хромали. Но на кухне всё было иначе. Здесь царила чистота и свет, и Ифэн сразу заметила, что помещение недавно отремонтировали.

Увидев это, она засомневалась: почему столь расчётливый господин Цю пренебрёг ремонтом зала, зато вложился в кухню?

— Господин Цю, есть ли свободный кабинет? Мы устали от прогулки, — сказала Ифэн и заметила, как его полное лицо непроизвольно дёрнулось.

Не дожидаясь ответа, она продолжила, словно разговаривая сама с собой:

— Ах, в «Хунъюньлоу» так много воспоминаний детства! Это был первый ресторан семьи Тан. В детстве я обожала цепляться за отца — именно здесь он вёл дела. Помню, тогда «Хунъюньлоу» выглядел точно так же, особенно зал… словно ничего и не изменилось.

Ифэн говорила это, чтобы лишить господина Цю возможности отказать. И действительно, услышав её слова, тот натянуто улыбнулся:

— Госпожа, сегодня все кабинеты заняты.

— Как так? Ведь дела плохо идут? Где же тогда все гости? Я же вижу — почти никого нет! — с наивным удивлением спросила Ифэн.

Господин Цю сухо рассмеялся:

— Госпожа, совсем недавно дела пошли на лад. Разве я не упоминал об этом в прошлый раз?

— Ах да, помню, помню! Какая же я рассеянная в таком юном возрасте. Раз дела так хороши, что ни одного свободного кабинета… Ничего страшного, я просто загляну туда, где в детстве любила бегать.

С этими словами Ифэн направилась к лестнице. «Хунъюньлоу» был двухэтажным: внизу располагался общий зал, а наверху — кабинеты.

Господин Цю, не имея выбора, последовал за ней, а Чжихуа не отходила от госпожи ни на шаг. Чжисю же осталась позади и внимательно осматривалась по сторонам.

Когда они поднялись на второй этаж, Чжисю обернулась и заметила, что прежде вялые официанты и чайные мастера с любопытством следят за ними. Увидев её взгляд, они тут же отвели глаза и снова приняли безразличный вид.

Чжисю поняла: здесь что-то не так. Но сейчас не время говорить об этом — нужно запомнить всё и доложить госпоже по возвращении в дом Тан.

На втором этаже Ифэн сразу почувствовала разницу: даже перила лестницы, казалось, были только что покрашены. Она бросила на господина Цю многозначительный взгляд.

Тот, однако, остался невозмутим и, сделав вид, что ничего не заметил, начал пояснять:

— Госпожа, первые несколько кабинетов заняты. Пойдёмте лучше вглубь.

Ифэн кивнула и последовала за ним, а Чжисю прислушалась. И точно — из первых кабинетов доносились голоса. Как же так: дела плохи, а кабинеты в обеденное время заняты?

Ифэн, следуя воспоминаниям, дошла до одного из кабинетов и остановилась:

— Господин Цю, а этот свободен?

Лицо господина Цю снова напряглось, но он вежливо ответил:

— Этот зарезервирован для господина Чжоу. Он приходит сюда обедать каждый день в полдень.

Ифэн кивнула:

— Значит, сейчас он пуст! — И, не дожидаясь разрешения, потянулась к двери.

— Госпожа, подождите! Этот кабинет уже подготовлен для гостя. Входить сейчас было бы неуместно, — господин Цю одним прыжком встал перед дверью и улыбнулся.

Ифэн сохранила ту же насмешливую улыбку:

— Неуместно? Почему? Сейчас там никого нет, я просто загляну. Вы ведь знаете: отец всегда сажал меня именно здесь. Не волнуйтесь, я знаю меру.

Улыбка господина Цю начала дрожать. Он и представить не мог, что госпожа захочет осмотреть весь ресторан, да ещё прикрываясь детскими воспоминаниями.

Он получил сообщение из дома, что госпожа взяла с собой много еды и, вероятно, планирует обойти несколько заведений за день. Поэтому он был уверен, что у неё не хватит времени на долгие осмотры. Кто же знал, что всё пойдёт иначе! Он успел заменить мебель в зале на старую и потрёпанную, но кабинеты не тронул — ведь они ежедневно полны гостей, и изменить их обстановку незаметно было невозможно.

Ифэн, заметив, как господин Цю застыл у двери, приподняла бровь:

— Что ещё не так, господин Цю?

Брови господина Цю задёргались, и он сухо рассмеялся:

— Госпожа, сегодня все кабинеты заняты. Может, лучше сначала посетить другие лавки, а сюда заглянуть, когда освободится место?

Ифэн тихо засмеялась:

— Зачем такие сложности? Да и других лавок я сегодня не планирую. Пообедаю здесь и вернусь домой. Вы же знаете: Илинь ещё молода, а дома столько дел — без меня не обойтись.

Она подала знак Чжисю и Чжихуа. Те тут же схватили господина Цю за руки и оттащили в сторону.

— Госпожа! Это кабинет господина Чжоу! Он вспыльчив — узнает, будет скандал! — закричал господин Цю и вырвался.

Но к тому времени Ифэн уже открыла дверь. Роскошный интерьер ослепил её. Она повернулась к господину Цю и спокойно улыбнулась:

— Если вы не скажете ему, откуда он узнает? К тому же «Хунъюньлоу» принадлежит семье Тан. Что же тут такого, если я загляну внутрь?

Её голос стал ледяным. Она шагнула в кабинет.

Внутри всё резко контрастировало с нижним залом: богатство, изысканность и величие. Даже ширма у входа была написана рукой знаменитого мастера.

Ифэн невольно поразилась: оказывается, «Хунъюньлоу» достиг таких высот! После десяти лет отец редко брал её с собой, и её воспоминания о ресторане остались в прошлом. Нынешняя роскошь превзошла все ожидания.

Господин Цю действительно оказался способным: с тех пор как он стал управляющим, прибыль «Хунъюньлоу» резко возросла. Именно поэтому отец так доверял Тан Ши, ведь именно он рекомендовал этого управляющего.

Ифэн внимательно осмотрела обстановку кабинета — всё было роскошным. Беглого взгляда хватило, чтобы запомнить каждую деталь. Затем она вышла и, склонив голову, посмотрела на господина Цю.

Тот стоял с лицом, на котором застыла улыбка, но щёки его дрожали. Ифэн больше не обращала на него внимания и пошла дальше. Каждый кабинет, из которого не доносилось голосов, она открывала без колебаний.

Обстановка кабинетов отличалась разнообразием: одни поражали богатством, другие — изысканной простотой, третьи — изящной элегантностью.

Вскоре она обошла весь второй этаж. За всё это время господин Цю не проронил ни слова.

Осмотрев всё, Ифэн почувствовала лишь горечь. Хотя она и предполагала такой исход, всё же питала нелепую надежду. Теперь же поняла: она и жалка, и смешна.

Даже Чжисю и Чжихуа почернели лицами от гнева. Господин Цю оказался мастером лжи: при такой роскошной обстановке он ещё осмелился просить у госпожи деньги на ремонт!

http://bllate.org/book/8345/768668