Готовый перевод Darling in His Palm / Дитя на ладони: Глава 51

Чэнь Диэ тоже вспылила и не стала бежать за ним — просто осталась стоять на месте.

К счастью, Вэнь Лян прошёл всего несколько шагов и остановился. Он обернулся и посмотрел на неё.

Девушка, воспользовавшись тем, что в чужом аэропорту её никто не знает, стояла с обиженным видом, будто вот-вот развернётся и уйдёт.

Вэнь Лян был совершенно вымотан её упрямством.

Он вернулся к ней с чемоданом, опустил глаза и, сдерживая раздражение, спросил:

— Пойдём или нет?

— У господина Вэня такой гневный нрав, какое мне дело идти с вами вместе? — Чэнь Диэ вырвала у него свой чемодан. — Возвращайтесь сами.

Вэнь Лян вздохнул, некоторое время молча смотрел на неё и, наконец, смягчился:

— Я не злился на тебя.

— Как это «не злился»? Вымолвив ни слова, вы вышли из машины и ушли так далеко — разве это не гнев на меня? А если бы вы действительно решили разозлиться, что тогда бы сделали? — спокойно произнесла Чэнь Диэ. — Способ ухаживания господина Вэня поистине оригинален.

— …

У Чэнь Диэ язык, право, убивает без вины.

Вэнь Лян вздохнул и поднял руку, чтобы приподнять её подбородок, но тут же получил лёгкий шлепок.

— Я был неправ, — сказал он, помолчав, но затем уже с трудом сдержался: — Но мне чёртовски неприятно! Почему все вокруг теперь так упорно сводят тебя с Ци Чэном?

— Многие также сводят меня и с вами, — справедливо заметила Чэнь Диэ.

Ответ явно не устроил Вэнь Ляна. Он холодно усмехнулся.

— …

— Так что там с твоим паролем от телефона?

— Я просто так его поменяла. Он такой уже много лет — ещё с тех времён, когда Ци Чэн не имел к этому никакого отношения, — ответила Чэнь Диэ.

Только после этих слов гнев Вэнь Ляна немного утих.

—

Они временно помирились. Пока Вэнь Лян получал посадочные талоны, Чэнь Диэ сходила в туалет. Вернувшись, она увидела, как он подошёл и повёл её к выходу на посадку.

— Уже пора?

— Да.

Места в бизнес-классе оказались рядом — в первом ряду, и пассажиров почти не было.

Чэнь Диэ плохо выспалась прошлой ночью в палатке, а весь день провела в напряжённом графике съёмок, поэтому, как только устроилась в кресле, сразу начала клевать носом.

— Устала? — тихо спросил Вэнь Лян, склонив голову и взглянув на неё.

Чэнь Диэ энергично потерла глаза и зевнула:

— Угу.

— Тогда поспи немного, — сказал он и попросил стюардессу принести плед, которым укрыл её.

Чэнь Диэ уснула почти мгновенно. Во сне ей почудилось, будто кто-то аккуратно поправил одеяло, а прохладные пальцы слегка коснулись её шеи.

Очень нежное прикосновение.

Когда она проснулась, за иллюминатором была ночь, шторка наполовину опущена. Она пошевелилась и вдруг поняла, что её голова покоится на плече Вэнь Ляна, а его рука обнимает её за плечи — выглядело так, будто они сидели в самой нежной близости.

«Только бы не слюни…» — первой мыслью мелькнуло у неё. Она тут же потёрла уголок рта — к счастью, всё было сухо.

Вэнь Лян почувствовал её движение и тоже проснулся. Он взглянул на часы и лёгкими похлопываниями по плечу сказал:

— До прилёта ещё три часа. Поспи ещё.

Чэнь Диэ снова быстро уснула.

Самолёт приземлился в аэропорту Яньчэна в десять вечера. Чэнь Диэ проснулась от объявления по громкой связи, всё ещё в полусне, и не стала даже вникать в указатели, а просто последовала за Вэнь Ляном.

Вэнь Лян нашёл её чемодан на ленте выдачи багажа, подошёл к ней и слегка растрепал волосы, пригладив торчащий после сна хохолок.

— Пойдём, — сказал он.

Чэнь Диэ пошла за ним.

Вэнь Лян снова опустил на неё взгляд и не удержался — слегка ущипнул за щёку:

— Откуда у тебя столько сонливости?

Чэнь Диэ отвернулась, её голос прозвучал сонно и невнятно:

— В последнее время почти не сплю.

Они шли по коридору бок о бок.

Не успели сделать и нескольких шагов, как вокруг раздался громкий возглас. Чэнь Диэ, медленно реагируя из-за усталости, подняла голову и остолбенела, словно приросла к полу.

… Её встречали фанаты.

У неё теперь даже есть фанаты, которые приходят встречать в аэропорту.

Их было очень много. Они аккуратно выстроились у выхода, держа баннеры, и восторженно кричали её имя.

Но это было не самое главное.

Главное — рядом с ней стоял «парень из слухов».

Чэнь Диэ подняла глаза и встретилась взглядом с Вэнь Ляном.

Тот, в отличие от неё, оставался совершенно спокойным. Он кивнул в сторону фанатов:

— Подойди, поздоровайся. Я подожду тебя в машине.

С этими словами он взял её чемодан и направился к выходу.

Чэнь Диэ проводила его взглядом, а затем подошла к фанатам.

Она немного пообщалась с ними, ответила на несколько вопросов и, наконец, помахала на прощание:

— Уже так поздно, идите скорее домой и отдыхайте. Дорога не близкая, будьте осторожны!

—

Машина Вэнь Ляна стояла прямо у выхода из аэропорта. Чэнь Диэ быстро села в неё.

За рулём сидел Чжу Цичун, который, обладая отличным чутьём, вежливо спросил:

— Госпожа Чэнь, отвезти вас на виллу на западной окраине?

Чэнь Диэ: «?»

Этот ассистент, видимо, слишком долго работает с Вэнь Ляном и уже совсем нечист на помыслы.

Вэнь Лян повернулся к ней, его взгляд был спокойным и тёплым:

— Вернёшься?

— Нет, в жилой комплекс «Лифань Синьюань», — ответила Чэнь Диэ.

Вэнь Лян ничего не возразил и велел Чжу Цичуну ехать туда.

На трассе в это время почти не было машин. Фонари мелькали за окном, и их оранжевый свет, убегая вдаль, сливался в одну прямую линию.

Примерно через полчаса машина остановилась у входа в «Лифань Синьюань».

Вэнь Лян вышел и достал её чемодан.

— Я отнесу наверх.

— Не надо, — Чэнь Диэ взяла ручку чемодана. — Есть лифт, он лёгкий.

Во дворе царила тишина. Фонари исправно освещали голые ветви деревьев, на которых ещё висели красные фонарики, оставшиеся с праздника Весны.

— Линлинь.

Чэнь Диэ моргнула:

— А?

— Теперь тебя узнают всё больше людей, и тебе стоит подумать о более безопасном и приватном жилье.

Чэнь Диэ не поддалась на уговоры:

— Я как раз планирую переехать, как только появится свободное время.

Вэнь Лян опустил глаза, слегка усмехнулся — в его улыбке чувствовались и смирение, и лёгкое раздражение:

— Подумай о том, чтобы вернуться. Если тебе не хочется жить со мной вместе, я сам уеду куда-нибудь.

—

Фотографии Чэнь Диэ и Вэнь Ляна, выходящих из аэропорта вместе, быстро попали в суперчат фанатов пары «Вэнь-Диэ».

На снимке Чэнь Диэ ещё не проснулась, её лицо сонное, макияж почти стёрт — она почти без косметики. Рядом — Вэнь Лян с её чемоданом.

【Диэ такая милая!!!】

【АААААААААААА НАША ПАРЕЧКА С ТРАГИЧЕСКОЙ ИСТОРИЕЙ ЛЮБВИ НАКОНЕЦ ДАЛА САХАР!!!】

【Уууууууууууууууу Как же они красивы вместе! Они реально встретились! Я влюбилась!】

【Господин Вэнь, вперёд!】

【Кто не любит нашу Диэ?!】

【Вэнь Лян такой красавец… восхищаюсь силой воли нашей Диэ!】

Вскоре этот пост из суперчата подхватили маркетинговые аккаунты и быстро вывели в тренды.

Помимо этой фотографии, кто-то также заметил машину, на которую села Чэнь Диэ.

Ранее фанаты уже копались в архивах студенческого форума и нашли там пост под названием «Кто-нибудь знает, есть ли у нашей школьной красавицы Чэнь парень? Мой сосед по комнате собирается делать ей предложение».

Под ним было множество комментариев:

— Делал предложение, получил отказ.

— Отказ +1.

— Отказ +2.

— От имени друга: отказ +3.

— У неё уже есть парень. Когда мой бывший сделал ей предложение, она ответила именно так:)

Вскоре под этим постом появилось фото: Чэнь Диэ садится в машину после занятий.

Теперь этот снимок всплыл снова. Сравнив номера машин, фанаты подтвердили, что Вэнь Лян и есть тот самый загадочный парень Чэнь Диэ со студенческих времён.

【БЛИН!!!! У НИХ ТАКАЯ ИСТОРИЯ!!! КТО, КАК НЕ ОНИ, ДОЛЖЕН БЫТЬ ВМЕСТЕ?!】

【Прочитав тот пост, я реально растрогалась. Наша Диэ такая хорошая — столько людей ей делали предложения, а она спокойно всем отказывала, говоря, что у неё уже есть парень!! Хочу обнять!】

【Честно говоря, девушка на том фото и в том видео — будто две разные. Девушки, фанатеющие от внешности, сначала разберитесь, что между ними произошло. А вдруг он действительно сделал что-то непростительное? Не стоит морально давить на чужие отношения.】

【Никто не давит морально. Большинство фанатов просто наслаждаются парой в своём кругу. Просто маркетинговые аккаунты вытащили это наружу. К тому же, независимо от того, вместе они или нет, все всё равно любят Диэ.】

【Честно, по фото чувствуется, что Диэ всё ещё доверяет и зависит от господина Вэня. Шансы на воссоединение этой пары с трагической историей довольно высоки.】

【Если честно, хочу посмотреть, как они участвуют в реалити-шоу для пар.】

До этого момента комментарии оставались мирными.

Даже фанаты Чэнь Диэ, следящие только за её карьерой, лишь вежливо напоминали: «Не стоит зацикливаться на личной жизни актёров, лучше следите за их работами».

Однако вскоре в комментариях начали появляться ядовитые реплики.

Различные обвинения в том, что Чэнь Диэ сама раскручивает слухи, стали набирать обороты.

Кто-то даже выдавал себя за фаната и утверждал, будто видел, как Чэнь Диэ и Вэнь Лян приехали в аэропорт не вместе, а позже она сама подошла к нему и начала заигрывать, чтобы создать ту самую сцену, которую увидели фанаты.

Мол, Вэнь Лян просто стал её пешкой.

Затем пошла волна обвинений вроде «шоу-бизнес ужасен», «она хитрая», «использует пиар».

Чэнь Диэ сейчас на пике популярности, и в тени бесчисленное множество людей, мечтающих её свергнуть.

В полночь официальный аккаунт корпорации «Вэньюань Групп» вдруг поставил лайк под постом «Подтверждено: Вэнь Лян — тот самый загадочный парень Чэнь Диэ со студенческих времён».

Когда все уже решили, что это случайный лайк сотрудника, через две минуты аккаунт опубликовал собственный пост.

@Официальный_аккаунт_Вэньюань_Групп: От имени председателя правления компании сообщаем: госпожа Чэнь Диэ не имеет к этому никакого отношения. Просто председатель ухаживает за госпожой Чэнь Диэ.

Зрители: …Сейчас такое возможно?

Официальный аккаунт «Вэньюань Групп» обычно публикует только деловые новости. Кроме последнего поста, ранее он упоминал Чэнь Диэ лишь однажды — месяц назад, в связи с открытием Города гастрономии, где она выступала в роли амбассадора и репостнула тот пост.

Теперь же в череде строгих деловых публикаций неожиданно появилось такое личное и откровенное признание.

Разве современные «повелители бизнеса» так признаются в чувствах??

Это совсем не похоже на того надменного мужчину с фотографии.

Пост мгновенно привлёк внимание, количество лайков и комментариев стремительно росло.

【Впервые вижу такое оригинальное признание в ухаживаниях!】

【Это точно официальный аккаунт?】

【Вэнь-Диэ — судьба!】

【Увидели лайк под тем постом? Это что, прямое подтверждение, что господин Вэнь — бывший парень Диэ?】

…

Вскоре после публикации Чэнь Диэ получила множество упоминаний в соцсетях.

Она зашла посмотреть и только вздохнула:

— …

Такой странный ход явно не в стиле Вэнь Ляна.

Вскоре ей пришло сообщение от Фан Жуань.

[Фан Жуань: Что за игру вы с господином Вэнем затеяли?]

[Фан Жуань: Или вы уже вместе и просто проверяете реакцию публики?]

Фан Жуань не возражала против общения Чэнь Диэ с Вэнь Ляном.

Для многих актёров наличие такого состоятельного покровителя, обеспечивающего ресурсы, — огромный плюс. Наличие у Чэнь Диэ такого ухажёра — скорее преимущество, чем проблема.

К тому же внешность господина Вэня удовлетворяла многих «поклонников красоты», что случайно привлекло целую армию фанатов пары. А фанаты, следящие только за Чэнь Диэ, спокойно отнеслись к ситуации и не стали её критиковать.

[Чэнь Диэ: Я абсолютно чиста.]

[Фан Жуань: Он действительно за тобой ухаживает?]

[Чэнь Диэ: Да.]

[Фан Жуань: Вам стоило бы сняться в реалити-шоу для пар. Если ты согласишься, просто в эфире станьте парой, а если нет — в конце шоу вежливо откажи ему.]

[Чэнь Диэ: Даже если я соглашусь, как ты думаешь, похож ли Вэнь Лян на человека, который пойдёт в такое шоу?]

[Фан Жуань: Раньше я бы сказала, что нет, но после сегодняшней выходки думаю, что он, возможно, скрытый романтик.]

[Чэнь Диэ: …]

[Чэнь Диэ: Забудь про реалити-шоу для пар!]

http://bllate.org/book/8342/768173