Готовый перевод Darling in His Palm / Дитя на ладони: Глава 33

— Проход мимо конюшни — разве это доказывает, будто гвоздь подбросила я?

Лу Чуань нахмурился.

Доказательств у них действительно не было. Он допрашивал её без церемоний, забыв обо всём, что полагается джентльмену, но так и не выудил ничего полезного.

Однако Лу Чуань был талантливым режиссёром: замечал мельчайшие детали и обладал почти безошибочным чутьём.

Именно после этого допроса он окончательно убедился — вполне возможно, Чэнь Шуаньюань и вправду виновата.

В этот момент дверь лестничной клетки открылась.

Вошёл Вэнь Лян. На нём по-прежнему была та самая белая рубашка с пятнами крови, но лицо его, гордое и отстранённое, придавало ему изысканную, почти аристократическую упадочность.

Стоило ему переступить порог — и воздух в лестничной клетке застыл.

Сам же Вэнь Лян выглядел расслабленным. Он лениво прислонился к стене, вынул пачку сигарет, взял одну в рот и чётко, по слогам произнёс её имя:

— Чэнь. Шуань. Юань.

Впервые в жизни он назвал её по имени.

Обычно Вэнь Лян даже не удостаивал запоминать имена таких, как она.

Чэнь Шуаньюань инстинктивно отступила, едва увидев его.

Она боялась его.

Но ведь он же расстался с Чэнь Диэ! Почему он здесь?

— Если не ошибаюсь, — Вэнь Лян вынул сигарету изо рта и стряхнул пепел, — я ещё несколько лет назад предупредил тебя: если ты снова посмеешь причинить Чэнь Диэ хоть малейшую неприятность — попробуй только.

— Но это же не я! — Чэнь Шуаньюань, загнанная в угол двумя мужчинами, уже всхлипывала.

Вэнь Лян остался совершенно равнодушен. Он опустил веки и холодно взглянул на неё сверху вниз:

— Не ты?

— Да!

— Ага, — кивнул Вэнь Лян. — Тогда кто, по-твоему, это сделал?

— Откуда мне знать? Я ведь даже не из съёмочной группы!

— Чэнь Диэ снималась несколько месяцев — и всё было в порядке. А как только ты появилась, так сразу упала с лошади?

— Какое это имеет отношение ко мне? У тебя есть доказательства, что это я натворила?

Чэнь Шуаньюань повторила тот же аргумент, что и в споре с Лу Чуанем.

Но Вэнь Лян явно не собирался принимать такие уловки.

— Мне плевать на твои доказательства. Сейчас ты должна предоставить мне доказательства, что это не ты. Иначе я буду считать, что это сделала именно ты. — Вэнь Лян сделал шаг вперёд. — Впрочем, мне всё равно, ошибусь я или нет. Главное — Чэнь Диэ отомстить.

Чэнь Шуаньюань широко распахнула глаза от недоверия.

Но Вэнь Лян произнёс эти слова совершенно спокойно. Он не угрожал и не бросал вызов — он действительно был способен на это.

Он выбросил недокуренную сигарету в урну в углу и вынул из кармана складной швейцарский нож.

У Чэнь Шуаньюань не было ни малейшего доверия к его «принципам». Она мгновенно отпрянула назад и прижалась спиной к стене.

Вэнь Лян выглядел спокойным, но именно это спокойствие внушало ещё больший ужас.

Медленно подойдя к ней, он протянул нож и, глядя сверху вниз, тихо сказал:

— Это будет справедливо. У Чэнь Диэ на ноге рана длиной три-четыре сантиметра, наложили три шва. Просто сделай себе на ноге порез подлиннее — и всё.

Его чёрные глаза встретились с её испуганным взглядом.

Только теперь Чэнь Шуаньюань по-настоящему испугалась.

Вэнь Лян выглядел спокойным, но давно уже утратил всякое рассудочное сдерживание.

Он чуть приподнял запястье, раскрыл нож и холодным лезвием приподнял подбородок Чэнь Шуаньюань:

— Ты сделаешь это сама или мне помочь?

Чэнь Диэ немного посидела в постели, и действие обезболивающего начало спадать. Боль вновь нахлынула — ноющая, колющая. Не настолько сильная, чтобы невозможно было терпеть, но крайне неприятная.

Фан Жуань вышла из палаты, чтобы позвонить в компанию и доложить о происшествии. Вернувшись, она протянула Чэнь Диэ телефон:

— Босс хочет с тобой поговорить.

Чэнь Диэ беззвучно спросила по губам:

— Чэнь Шао?

Фан Жуань кивнула.

Чэнь Диэ взяла трубку:

— Алло?

— Сестрёнка, слышал, тебя обидела принцесса? — голос Чэнь Шао звучал с явным злорадством.

— …

Чэнь Диэ не понимала, как президент компании «Имин» умудряется вечно говорить «сестрёнка» да «принцесса», даже не замечая, насколько это нелепо.

— Принцесса — дура и злюка. Рано или поздно сама себя загубит, — прокомментировал Чэнь Шао и спросил: — Ты сейчас в больнице?

— Да.

— Только Фан Жуань с тобой?

— Нет. Ещё пришли Фэн и Лу. Лу Чуань позвонил Чэнь Шуаньюань и велел ей тоже подойти.

Чэнь Диэ помолчала и честно добавила:

— Вэнь Лян тоже здесь.

Чэнь Шао протяжно «охнул» и насмешливо протянул:

— Ну ты даёшь! Тогда я, пожалуй, не приеду.

— …Ладно.

Чэнь Диэ подумала про себя: «Да я тебя и не ждала».

Чэнь Шао весело рассмеялся:

— Кстати, запомни: если соберёшься встречаться с кем-то, заранее сообщи компании. Хотя если это Вэнь Лян — я откажу.

Откажу.

Откажу.

Да пошёл ты!

От этих саркастических слов Чэнь Диэ стало ещё больнее. Она закатила глаза:

— Катись.

И повесила трубку, вернув телефон Фан Жуань.

Фан Жуань уже давно привыкла к подобному. Теперь, наблюдая, как генеральный директор лично сопровождал Чэнь Диэ на рентген и на наложение швов, она даже не удивлялась, что та прямо в лицо послала босса.

— Так это правда Вэнь Лян прислал тебе завтрак? — спросила Фан Жуань.

— Ну… — Чэнь Диэ замялась. — Почти. Его ассистент привёз.

— Почему ты мне сразу не сказала?

— Я же говорила! — Чэнь Диэ невинно пожала плечами. — Просто ты не поверила.

— Да кто бы тебе поверил в таком виде!

Чэнь Диэ пожала плечами и не стала спорить.

Фан Жуань села рядом и, наклонившись, тихо спросила:

— А то предложение о сотрудничестве, которое мы получили сегодня днём… это не какой-нибудь контракт на продажу души?

— …Нет, конечно. — Чэнь Диэ вздохнула. — Он мой бывший парень.

Фан Жуань:

— ???

— Тот самый человек, о котором Вэнь Лян упоминал во время гадания с Сяо Ци?

Чэнь Диэ не хотела признаваться, что именно она та самая «пареньша» из его рассказа:

— Похоже на то.

— …

Мама моя несчастная.

Актриса, которую я курирую, не только принесла в компанию фильм известного режиссёра, но и пользуется особым вниманием босса… А теперь ещё и бывшая девушка генерального директора?! И, судя по всему, он до сих пор к ней неравнодушен!

Фан Жуань почувствовала, что слишком молода для такого мира.

— Кстати, Чэнь Шуаньюань, кажется, уже пришла. Лу Чуань пошёл разговаривать с ней.

— Она не признается, — сказала Чэнь Диэ, хорошо её зная. Вдруг она замерла. — А Вэнь Лян до сих пор не вернулся?

Фан Жуань с подозрением посмотрела на неё:

— Неужели ты всё ещё испытываешь к нему чувства?

— Да брось! — Чэнь Диэ не стала объясняться и, приподняв ногу, соскочила с кровати. — При его характере, если он столкнётся с Чэнь Шуаньюань, может выкинуть что угодно.

—

Чэнь Диэ торопливо захромала к двери, но Фан Жуань быстро надела ей маску и, поддерживая, повела к лифту.

У лифта никого не было. Чэнь Диэ уже собиралась звонить Вэнь Ляну, как вдруг услышала слабый шум из лестничной клетки. Она инстинктивно толкнула дверь.

Перед ней открылась картина: Вэнь Лян прижимал лезвием ножа подбородок Чэнь Шуаньюань.

Чэнь Шуаньюань была на грани слёз, а лицо Вэнь Ляна оставалось совершенно бесстрастным.

Выглядел он так, будто только что сошёл с обложки: «Я — безэмоциональный убийца. JPG».

Чэнь Диэ еле сдержалась, чтобы не зааплодировать. Двадцать восемь лет, а ведёт себя, как восемнадцатилетний хулиган — поистине «душа ребёнка».

Фан Жуань застыла на месте. Она никак не ожидала увидеть столь откровенную сцену «насилия как эстетики».

Лу Чуань уже пытался вмешаться, но Вэнь Лян будто его не слышал.

— Вэнь Лян, — окликнула Чэнь Диэ.

Он молчал, лишь слегка повернул голову в её сторону.

— Чэнь Диэ, правда, это не я! — Чэнь Шуаньюань уже не думала о соперничестве — она дрожала всем телом, надеясь, что только Чэнь Диэ сможет остановить Вэнь Ляна.

Чэнь Диэ не верила ей ни на слово. Она бросила на неё ледяной взгляд:

— Заткнись. Мне неинтересно тебя слушать.

Она, опираясь на стену, медленно подошла и сжала запястье Вэнь Ляна:

— Отдай мне нож.

— Не лезь, — холодно и ровно ответил он.

По тону Чэнь Диэ поняла: он действительно зол.

Вэнь Лян вспыльчив, но обычно сразу вымещает злость. А когда он зол по-настоящему — становится именно таким: спокойным, непредсказуемым.

Невозможно угадать, когда он взорвётся.

А последствия будут непоправимы.

Он медленно прижал лезвие к шее Чэнь Шуаньюань. Та заплакала, откидывая голову назад, будто пытаясь вжаться в стену.

Чэнь Диэ крепче сжала его запястье, но разница в силе была слишком велика — она не могла его остановить.

Когда на шее Чэнь Шуаньюань уже проступил след, Вэнь Лян снова холодно спросил:

— Ты сама или мне помочь?

Чэнь Шуаньюань рыдала, не в силах вымолвить ни слова.

Вэнь Лян потерял терпение. Он кивнул:

— Ладно.

И, схватив Чэнь Шуаньюань за воротник, резко оттащил её в сторону. Нож в его пальцах сделал полный оборот и замер.

Чэнь Шуаньюань никогда ещё не чувствовала себя такой униженной. Она закричала и попыталась бежать вниз по лестнице, но ноги её не слушались.

Лу Чуань и Фан Жуань всё ещё не до конца осознавали происходящее.

Они не знали Вэнь Ляна и не понимали, на что он способен в таком состоянии. Снаружи он выглядел совершенно спокойным, и Фан Жуань даже на миг подумала, что он просто угрожает, чтобы выведать правду.

Лу Чуань сделал шаг вперёд и поддержал обмякшую Чэнь Шуаньюань.

Он уже собирался что-то сказать, как Чэнь Диэ повысила голос:

— Вэнь Лян!

Он повернул голову, раздражённо, но всё же остановился.

Чэнь Диэ вздохнула, слегка потянула его за рукав и мягко сказала:

— Нога болит.

Вэнь Лян молчал, губы плотно сжаты.

— Действие обезболивающего прошло. Мне не хочется стоять. Помоги мне сесть.

Мужчина опустил глаза, выглядел уставшим и безучастным. Через несколько секунд его рука наконец шевельнулась.

Вэнь Лян прекрасно понимал, что Чэнь Диэ сейчас нарочно проявляет слабость и уступчивость — только чтобы остановить его.

Его самоконтроль начал рушиться с того самого момента, как он узнал, что кто-то подстроил падение Чэнь Диэ с лошади. В голове снова и снова всплывала картина, как она, дрожа, прижималась к нему во время наложения швов.

Одна мысль о том, что кто-то специально причинил ей боль, выводила его из себя.

У Вэнь Ляна была патологическая собственническая жилка.

Того, кто принадлежит ему, может обижать только он сам. Другим даже думать об этом не следовало.

Он посмотрел в глаза Чэнь Диэ. Через мгновение его рука с ножом опустилась. Он подставил плечо, чтобы она оперлась, и, молча обняв её за талию, повёл прочь.

У двери лестничной клетки Чэнь Диэ остановилась и обернулась к Чэнь Шуаньюань:

— Мне всё равно, найдут ли доказательства твоей вины. Я хочу, чтобы ты больше не появлялась на съёмочной площадке.

—

Вэнь Лян помог Чэнь Диэ вернуться в одноместную палату.

Фан Жуань, не знавшая Чэнь Шуаньюань, тоже вышла вслед за ними, но у двери палаты остановилась — войти не посмела.

Только что увиденное полностью разрушило все её романтические домыслы.

Это была вовсе не та банальная история, где «могущественный мужчина хочет твоё тело, но не сердце».

Теперь она поняла: гадание Сяо Ци было точным.

Несмотря на несоответствие возрастов, только что Вэнь Лян вёл себя как настоящий преданный щенок.

Чэнь Диэ вошла в палату, сняла маску и уже не думала, могли ли их узнать.

…Вряд ли.

Она ведь ещё даже ни в одном проекте не снялась — только что окончила академию. Да и маску носила.

Она уселась на кровать. Ранее Фан Жуань купила ей в ближайшем магазине спортивную толстовку и широкие штаны. Правую штанину она закатала выше раны.

Возможно, из-за ходьбы вокруг раны всё горело и чесалось.

Но она боялась чесать — больно. Только осторожно массировала кожу вокруг.

Вэнь Лян заметил это, подтащил стул и сел напротив кровати. Он протянул руку.

— Бах! — Чэнь Диэ отбила его ладонь. — Не трогай меня.

— Я помогу помассировать.

— Не надо. — Она снова отбила его руку.

http://bllate.org/book/8342/768155