Готовый перевод Darling in His Palm / Дитя на ладони: Глава 29

— Друзья по университету.

В коридоре отеля снова зазвенели двери лифта. Вэнь Лян подхватил её за плечи, втолкнул в номер и тут же захлопнул за собой дверь.

Это сакэ оказалось крепким — опьянение нарастало не сразу, и теперь голова Чэнь Диэ становилась всё тяжелее.

Между бровями Вэнь Ляна залегла глубокая складка. Он налил стакан тёплой воды из чайника и обернулся — Чэнь Диэ уже снова сидела на ковре.

На ней болталась просторная куртка, она поджала колени и свернулась клубочком в углу дивана. От алкоголя лицо её не покраснело, лишь уголки глаз и мочки ушей налились румянцем, делая её необычайно мягкой и беззащитной.

Вэнь Лян невольно вспомнил, как впервые увидел Чэнь Диэ шесть лет назад на вокзале — тогда она выглядела почти так же.

— Ты думаешь, этот ковёр предназначен для того, чтобы на нём сидеть?

Он хмуро наклонился, сжал её запястье и поднял на ноги, усадив на диван.

Затем поднёс стакан к её губам и бросил одно слово:

— Пей.

Алкоголь притупил реакцию, но Вэнь Лян, к своему удивлению, не проявил обычного нетерпения. Стакан простоял у её губ несколько секунд, прежде чем Чэнь Диэ наконец приоткрыла рот и сделала маленький глоток.

— Пресная, — пробормотала она.

— А что ты ожидала? — Вэнь Лян фыркнул. — Хочешь ещё выпить?

Чэнь Диэ не успела ответить, как он чуть приподнял стакан, и вода уже готова была вылиться ей на подбородок. Пришлось покорно допить ещё полстакана.

Вэнь Лян поставил стакан на журнальный столик и спросил:

— Что с тобой?

...

— Говори, — в его голосе явственно слышалось раздражение. — Я только отвернулся — и тебя снова кто-то обидел? Чэнь Диэ, ты что, из бумаги сделана?

— Меня никто не обижал.

Вэнь Лян поднял руку и зажал её подбородок между большим и указательным пальцами:

— Тогда для кого этот обиженный вид?

— Почему ты всегда так грубо говоришь? — нахмурилась Чэнь Диэ и отвела лицо, отказываясь смотреть на него.

Вэнь Лян разозлился окончательно и просто опустился на пол напротив неё. Он схватил её за лодыжку и резко притянул к себе:

— Кто это был?

— Да никто! Я просто немного выпила, и теперь ты имеешь право мной командовать? — раздражённо отозвалась Чэнь Диэ, пытаясь вырваться. — Отпусти!

Вэнь Лян, конечно, не послушался. Силы были неравны.

Он сильнее сжал её лодыжку, и Чэнь Диэ соскользнула вперёд, растянувшись на диване.

Поза получилась странной и вовсе не изящной, но Чэнь Диэ, слишком пьяная, чтобы заботиться об этом, просто повисла на диване, не шевелясь.

Она перестала вырываться — знала, что пока Вэнь Лян не захочет отпустить, никакие усилия не помогут.

В комнату проникал холодный лунный свет.

Чэнь Диэ некоторое время рассматривала Вэнь Ляна с не слишком элегантной позиции, потом с усилием села и выпрямила спину.

Она склонилась над ним, глядя сверху вниз, и уперла указательный палец прямо в шрам над его бровью.

Пьяная, она совершенно не контролировала силу — ноготь впился в кожу, но Вэнь Лян даже не дрогнул, позволяя ей давить.

Чэнь Диэ наклонилась ближе и сказала:

— Вэнь Лян, ты настоящий мерзавец.

Вэнь Лян молчал.

— Впервые в жизни, — она показала рукой на их разницу в положении, — я смотрю на тебя сверху вниз.

— С твоим характером... — вздохнула она и, оттолкнув его бровь пальцем, откинулась обратно на диван, — тебе потом и подружки не найти.

В её голосе даже прозвучало сочувствие.

Вэнь Лян презрительно фыркнул:

— Значит, терпи меня.

Чэнь Диэ, возможно, не услышала или просто не хватило сил возразить. Она медленно перевернулась на бок и уткнулась лицом в полотенце, лежавшее на диване.

— Почему это? — спустя долгое молчание тихо произнесла она.

— А?

— Почему все отказываются от меня? Почему решения принимают они, а расплачиваться приходится мне?

Она спрятала лицо в подушку, и чёрные пряди волос соскользнули с плеча.

— Кто?

— Линь Цюань, Чэнь Кэ... все они.

Вэнь Лян отвёл пряди волос с её лица и аккуратно заправил за ухо.

Чэнь Диэ свернулась калачиком, лицом вниз. Вэнь Лян осторожно положил ладонь ей на затылок и тихо спросил:

— Плачешь?

— Нет, — ответила она резко и чётко.

Вэнь Лян не умел утешать. Даже сейчас его голос оставался ровным:

— Повернись, я посмотрю.

— Не хочу.

— Чэнь Диэ, — его голос стал ещё ниже.

— Ты же сама говорила, что я уродина.

Вэнь Лян не знал, стоит ли хвалить её за то, что даже пьяная она сохраняет логику.

— Ты умеешь только держать обиду, больше ничего, — не церемонясь, он сжал её подбородок и заставил повернуться.

Лицо Чэнь Диэ было чистым и сухим — слёз действительно не было.

Вэнь Лян немного успокоился.

Её кожа была нежной, лицо худощавым, но с маленьким личиком и мягкими чертами. Щёки сейчас горели от алкоголя, и Вэнь Лян невольно провёл пальцем по её щеке.

Чэнь Диэ тут же отстранилась:

— Не трогай меня.

На удивление, Вэнь Лян не разозлился и тихо спросил:

— Сегодня приходила Линь Цюань?

— Да.

— Что она тебе сказала?

— Она хотела дать мне деньги.

Вэнь Лян не ожидал такого поворота:

— Что?

— Почему вы все думаете, что деньгами можно решить любую проблему? — тихо проговорила Чэнь Диэ, опустив голову. — Они заплатили моим приёмным родителям и забрали меня обратно. И ты тоже — думаешь, что, дав мне денег, делаешь добро, и я обязана слушаться тебя.

— Я так не думаю.

— Думаешь! — Чэнь Диэ уставилась на него. — Признайся честно, Вэнь Лян: для тебя я всего лишь прирученное домашнее животное, которое можно вызвать в любой момент и так же легко прогнать. Чэнь Шуаньюань тогда была права.

— Да я ради тебя в этой дыре и остался! Кто из нас тут «прирученный»?!

Алкоголь развязал Чэнь Диэ язык — действительно, пьяному всё нипочём.

Она вдруг села и резко приблизила лицо к его.

Кожа у неё была белоснежной, уголки глаз слегка приподняты, а от усталости складки на веках стали особенно заметны.

Вэнь Лян молча смотрел на неё.

И вдруг услышал ледяной упрёк:

— Так ты всё ещё не признаёшь, что ты мерзавец?

— Признаю, — вздохнул Вэнь Лян и решил не спорить с пьяной.

Чэнь Диэ фыркнула и, словно тряпичная кукла, начала сползать с дивана, но тут же снова приблизилась к нему — ещё ближе.

Взгляд Вэнь Ляна упал на её алые губы, и в горле пересохло. Он сглотнул.

Чэнь Диэ продолжала медленно наклоняться, пока её лицо не коснулось его плеча, а длинные волосы не защекотали ему шею.

Сердце Вэнь Ляна сжалось. Он уже собрался обнять её, как вдруг в плечо вонзилась острая боль.

Инстинктивно он потянулся за её волосами, чтобы отстранить, но сдержался. Чэнь Диэ, не проявляя ни капли раскаяния, ещё разок провела зубами по коже и только потом отстранилась.

Вэнь Лян оттянул ворот рубашки и увидел глубокий след от зубов.

Увидев, как потемнело его лицо, Чэнь Диэ попыталась отползти подальше, но тут же вызывающе вскинула подбородок:

— Ты сам меня кусал!

Вэнь Лян сразу всё понял:

— Чего ты боишься?

— Я не боюсь! — парировала она.

Вэнь Лян не стал спорить. Взглянул на часы в телефоне — уже почти полночь. Он встал и поднял её на руки.

Ноги внезапно оторвались от пола, и Чэнь Диэ испуганно взвизгнула:

— Ты что делаешь?!

Вэнь Лян бросил её на кровать. Она пару раз подпрыгнула на матрасе, растрёпанная и ещё более оглушённая. Вэнь Лян накинул на неё одеяло, закрыл окно и вернулся к кровати.

— Спи, — сказал он, стоя у изголовья. — Посмотри на свои тёмные круги — прямо панда.

Чэнь Диэ фыркнула:

— Значит, ты и правда считаешь меня уродиной.

— Если не будешь спать, станешь ещё уродливее, — совершенно не понимая, насколько для девушки важны такие оценки внешности, бросил он.

Чэнь Диэ закатила глаза:

— Тогда зачем ты здесь торчишь?

— Уйду, как только уснёшь.

Чэнь Диэ действительно закрыла глаза.

Она заснула быстро. Вэнь Лян некоторое время стоял рядом, слушая ровное дыхание, и вдруг почувствовал, как его сердце стало необычайно спокойным.

Через несколько минут он взял телефон и зашёл в ванную, набирая номер Чжу Цичуна:

— Сегодня Линь Цюань приходила к Чэнь Диэ?

С тех пор как они расстались, каждый день кто-то сообщал Чжу Цичуну обо всём, что происходило с Чэнь Диэ, а тот отбирал самое важное и докладывал Вэнь Ляну.

Сегодня тоже упоминали о Линь Цюань и Чэнь Шуаньюань, но Чжу Цичун, не зная истинной связи Чэнь Диэ с ними, просто проигнорировал эту информацию.

— Да, приходила вместе с Чэнь Шуаньюань, одноклассницей и подругой по университету госпожи Чэнь. Но госпожа Чэнь не вступала с ней в конфликт и вообще не общалась.

Вэнь Лян провёл рукой по бровям:

— Впредь, если Линь Цюань или Чэнь Шуаньюань снова появятся на съёмочной площадке, немедленно сообщай мне.

— Есть.

Он вышел из ванной.

Чэнь Диэ перевернулась на спину, лицом к свету. Макияж не сняла — губная помада оставила красный след на подушке.

Вэнь Лян то ли злился, то ли смягчался — в любом случае вернулся в ванную, намочил полотенце и вышел обратно.

Впервые в жизни он ухаживал за кем-то.

Подойдя к кровати, он грубо приложил полотенце к её лицу, стёр макияж и полностью снял помаду.

Полотенце окрасилось в алый, и он швырнул его на пол, усевшись рядом с кроватью и разглядывая Чэнь Диэ.

В комнате царила тишина.

Основной свет был выключен, горел лишь напольный ночник.

Чэнь Диэ укрылась одеялом до самого подбородка. Без привычных колючек она выглядела особенно мягкой и уязвимой.

Вэнь Лян тихо рассмеялся и почти шёпотом произнёс:

— Теперь ты гораздо красивее.

— Линлинь, — прошептал он.

Чэнь Диэ проснулась от будильника.

Первое, что она почувствовала, — стянутость кожи на лице.

Затем заметила на тумбочке полотенце с подозрительным красным пятном и чуть не упала в обморок.

Постепенно к ней вернулись воспоминания: после того как Ся Цзин ушла, появился Вэнь Лян...?

Чэнь Диэ снова посмотрела на «окровавленное» полотенце и вдруг поняла — это помада. И только один человек мог так грубо снимать макияж.

...

К счастью, похмелье было слабым — голова почти не болела.

Она встала с кровати, натянула тапочки и пошла в ванную.

Как и любая девушка, Чэнь Диэ очень заботилась о своей внешности. Раньше, когда она жила на западной окраине, ванная была забита косметикой и приборами для ухода.

Теперь же в отельной ванной просто не хватало места для всего этого, да и времени на уход почти не оставалось. Кожа и так пересыхала из-за смены сезонов, а после «метода Вэнь Ляна» по снятию макияжа стало ещё хуже.

Кто вообще в наше время моет лицо таким грубым полотенцем?

Было ещё рано, и Чэнь Диэ спокойно сняла остатки макияжа и наложила маску.

Только она вымыла руки, как в дверь прозвучал звуковой сигнал — Вэнь Лян вошёл с пакетом завтрака.

Чэнь Диэ замерла, глядя на него сквозь маску:

— Как ты сюда попал?

Вэнь Лян поднял руку и показал ключ-карту.

...

Почему этот отель до сих пор не обанкротился?

— Иди есть, — сказал он.

Чэнь Диэ указала на своё лицо:

— Я сейчас не могу есть.

— Тогда поешь позже, — сегодня Вэнь Лян был необычайно сговорчив. Он вынул из пакета стакан с мёдовой водой, воткнул соломинку и поднёс к её губам. — Сначала выпей это.

Чэнь Диэ не понимала, как он может вести себя так естественно.

Она ведь не ошибалась — они же расстались?

— Спасибо, — тихо поблагодарила она и взяла стакан из его рук.

Вэнь Лян некоторое время пристально смотрел на неё, потом вдруг поднял руку. Чэнь Диэ инстинктивно отмахнулась, ударив его по руке.

— Ай! — Вэнь Лян поморщился, но всё равно дотянулся и поправил прядь волос у её виска. — Тут грязь была.

— ...А, — пробормотала она.

Она заметила, что он поморщился, и перевела взгляд на его руку — и вдруг замерла. На коже красовался полукруглый след.

Вэнь Лян великодушно оттянул ворот рубашки, позволяя ей рассмотреть.

От укуса вчера остался уже фиолетовый синяк — выглядело довольно страшно.

— Что это? — растерялась Чэнь Диэ.

Вэнь Лян приподнял бровь:

— Забыла?

Воспоминания тут же хлынули — этот круглый след от зубов красноречиво свидетельствовал о её вчерашнем пьяном буйстве.

Вэнь Лян фыркнул:

— Укусил пёс.

http://bllate.org/book/8342/768151