Готовый перевод Darling in His Palm / Дитя на ладони: Глава 28

Чэнь Диэ бросила взгляд на Ци Чэна:

— Ты что, совсем как ни в чём не бывало?

— А? А разве должно быть иначе?

— После той сцены верховой езды несколько дней назад у меня до сих пор болят бёдра.

Ци Чэн рассмеялся:

— Это нормально. Когда я только учился ездить верхом, со мной было то же самое. Просто нужно расслабиться — и боль пройдёт.

Чэнь Диэ вымыла руки и направилась обратно в комнату отдыха, чтобы попить воды. По пути мимо нескольких грушанковых деревьев она даже позволила себе редкую вольность — поднялась на цыпочки и сорвала веточку цветущего грушанка.

Мимо проехала машина и остановилась неподалёку.

Чэнь Диэ, принюхиваясь к цветку, подняла глаза и увидела двух давних «знакомых».

Чэнь Шуаньюань и Линь Цюань.

Она сделала вид, что не заметила их, и, продолжая теребить веточку грушанка, пошла дальше к комнате отдыха. Но не успела пройти и нескольких шагов, как Линь Цюань окликнула её сзади:

— Извините, пожалуйста, вы не подскажете, где находится съёмочная группа сериала «Заколка с цветком»?

Голос её звучал вежливо — совсем не так, как в тот раз в кофейне.

Когда Чэнь Диэ обернулась, и Линь Цюань, и Чэнь Шуаньюань замерли от неожиданности.

Чэнь Диэ сохранила безмятежное выражение лица и кивком указала в другую сторону:

— Там.

С этими словами она развернулась и ушла в комнату отдыха. Выпив воды и немного отдохнув, она вернулась на площадку для съёмок. Чэнь Шуаньюань уже сидела рядом с Лу Чуанем и ласково что-то ему говорила.

Линь Цюань, судя по всему, ранее уже работала с Лу Чуанем и чувствовала себя непринуждённо. Она весело поддразнила:

— В последние дни Юаньюань дома постоянно о тебе говорит. Очень хотела прийти, но боялась помешать тебе на работе.

Лу Чуань ответил безупречно вежливо, слегка склонив голову:

— В последнее время у нас действительно очень плотный график съёмок.

Чэнь Шуаньюань томным голоском добавила:

— Я ведь не буду мешать тебе, старший брат-однокурсник. Мама устроила меня на работу на телевидение, так что я заодно и поучусь у вас.

Чэнь Диэ больше не стала слушать. Подойдя к Фан Жуань, она попросила у неё крем для рук.

Поводья сильно пересушили кожу на её ладонях.

— У тебя всё в порядке с ладонями? — обеспокоенно спросила Фан Жуань, заметив красную полосу на её руке.

— Ничего страшного, скоро пройдёт.

Чэнь Диэ принесла пластиковый стул и устроилась в тени зонта.

Тем временем Линь Цюань сидела чуть поодаль и смотрела в телефон, а Чэнь Шуаньюань продолжала что-то показывать Лу Чуаню, указывая на камеру.

В это время Фэн Чжи доснимал несколько крупных планов, и очередь Чэнь Диэ ещё не подошла. Она спокойно наблюдала за происходящим.

Вскоре Фан Жуань вернулась и протянула ей горячее полотенце:

— Приложи пока. Впереди ещё много сцен верховой езды, нельзя допустить, чтобы стало хуже.

Чэнь Диэ поблагодарила. Как только горячее полотенце коснулось кожи, в ладони защипало.

Когда полотенце остыло, она встала и пошла в гримёрку, чтобы положить его обратно. Выходя оттуда, она вдруг столкнулась лицом к лицом с Линь Цюань.

Хотя они и были матерью и дочерью, между ними не существовало настоящей привязанности. В такой ситуации лучше делать вид, будто они совершенно чужие люди.

Чэнь Диэ собиралась просто пройти мимо, но Линь Цюань окликнула её:

— Чэнь Диэ, подожди.

Чэнь Диэ остановилась, подняла глаза и молча сжала губы.

— Мне очень жаль из-за того случая в кофейне, — сказала Линь Цюань, опустив голову и доставая из сумочки кошелёк. Она вынула банковскую карту и протянула её Чэнь Диэ. — Это небольшой подарок от меня.

Чэнь Диэ: …?

Увидев, что та не берёт карту, Линь Цюань пояснила:

— Я знаю, что ты рассталась с сыном семьи Вэнь. Теперь ты сама по себе, работаешь актрисой — денег всегда не хватает. Не хочу, чтобы тебе приходилось жить впроголодь.

Чэнь Диэ не могла понять её намерений и нахмурилась:

— Я живу вполне комфортно и не имею права брать у тебя деньги.

— Я понимаю, что ты злишься на меня из-за той сцены в кофейне. Действительно, мне не следовало почти поднять на тебя руку. Просто я так разозлилась, услышав, что ты наговорила Юаньюань…

— …

— Чэнь Диэ, хотя твои приёмные родители были простыми людьми без образования и не знали, как правильно воспитывать ребёнка, всё же в тебе течёт кровь рода Чэнь. Ты должна вести себя как девушка из хорошей семьи — нельзя так грубо разговаривать с другими. Это невежливо и недостойно.

Чэнь Диэ чуть не рассмеялась от возмущения.

Линь Цюань осмелилась её поучать?

— Я знаю, ты злишься, что я не настояла тогда на том, чтобы забрать тебя в семью Чэнь. Но ты ведь не была матерью — не можешь понять, насколько глубока привязанность к ребёнку, которого растишь с самого рождения. Первый раз, когда он сосёт грудь, первый раз, когда зовёт тебя «мама»… Каждый такой момент невозможно стереть из памяти…

— Хватит, — перебила её Чэнь Диэ. — Я не злюсь на тебя. Для меня ты всего лишь особенный незнакомец. Не нужно передо мной выливать душу — мне это неинтересно.

Линь Цюань нахмурилась:

— Чэнь Диэ…

— Забери свою карту. Лучше будь хорошей матерью для Чэнь Шуаньюань. Если она узнает, что ты сегодня дала мне эту карту, точно устроит истерику. Мне нет никакого желания иметь с этим дело.

С этими словами Чэнь Диэ развернулась и ушла.

Ей хотелось смеяться, но в то же время внутри будто образовалась пустота, сквозь которую свистел ледяной ветер.

Раньше её жизнь была спокойной и размеренной. Она росла в небольшом, не слишком развитом, но прекрасном городке, играла с друзьями детства, а дома её всегда ждала своя тарелка с едой.

Хотя родители не проявляли к ней особой заботы, в том городке вообще не было принято баловать детей, как в Яньчэне, и Чэнь Диэ никогда не чувствовала себя обделённой любовью.

Но весь этот покой был разрушен семьёй Чэнь.

Они не смогли уладить отношения между Чэнь Шуаньюань и Линь Цюань и ради поиска «настоящей крови» просто выкупили Чэнь Диэ у приёмных родителей.

Именно тогда Чэнь Диэ поняла, что даже приёмные родители могут отказаться от неё ради денег.

А биологические родители не считались с её чувствами — посадили её в поезд, а на вокзале в Яньчэне открыто спорили, кому оставить девочку: ей или Чэнь Шуаньюань.

Их волновало лишь одно — в её жилах текла настоящая кровь рода Чэнь.

Но почему она должна платить за их прежнюю халатность и нынешние интересы?

Слова Линь Цюань ей совершенно не хотелось слушать.

«Ты не была матерью, поэтому не понимаешь, как сильно я люблю дочь, которую растила с младенчества».

Но ведь она сама была матерью и всё равно не поняла, в каком ужасном положении оказалась шестнадцатилетняя Чэнь Диэ тогда.

После окончания университета Ся Цзин сразу устроилась в семейную компанию и начала с самых низов. Её постоянно держали на работе, а Чэнь Диэ, попав в съёмочную группу, тоже не имела возможности куда-либо выбраться.

Только в эту пятницу вечером Ся Цзин наконец смогла приехать на съёмочную площадку.

Когда Чэнь Диэ уходила, Чэнь Шуаньюань и Линь Цюань как раз собирались уезжать. После разговора с Линь Цюань та больше ничего не сказала.

Чэнь Диэ попрощалась с Фан Жуань и пошла пешком в отель.

Ся Цзин уже приехала и прислала ей сообщение.

[Чэнь Диэ: Сейчас, сейчас! Номер 8802, подожди минутку.]

Только она отправила сообщение, как её окликнул Лу Чуань:

— Чэнь Диэ!

Он быстро подошёл к ней, держа в руках оборудование.

— Что случилось? — спросила она.

— Я не знал, что Чэнь Шуаньюань приедет сегодня.

Чэнь Диэ на секунду замерла, не сразу поняв, к чему он клонит.

— Она просто задала мне пару вопросов о съёмках. Я уже повторно объяснил ей, что не испытываю к ней чувств. Не хочу, чтобы ты чего-то недопоняла.

— А… — Чэнь Диэ моргнула. — Я ничего не недопоняла.

Действительно, она даже не думала о Лу Чуане и Чэнь Шуаньюань. В голове крутились только странные и смешные слова Линь Цюань.

Помолчав, она добавила:

— И ты, пожалуйста, больше не упоминай обо мне перед ней. Не хочу иметь с ней ничего общего.

Лу Чуань решил, что между девушками просто личная неприязнь, и без лишних вопросов кивнул в знак согласия.

Он настоял на том, чтобы проводить Чэнь Диэ до двери номера. Ся Цзин уже ждала в коридоре и, увидев их вместе, помахала Лу Чуаню:

— Привет, старший брат-однокурсник!

— Ты пришла навестить однокурсницу? — улыбнулся он. — Тогда общайтесь, я пойду.

Чэнь Диэ открыла дверь картой и вошла в номер. Ся Цзин последовала за ней и, как только дверь закрылась, сразу выпалила:

— Ты не так проста, Бабочка! Признавайся честно — до чего вы с нашим великим режиссёром уже дошли?

Чэнь Диэ закатила глаза:

— Мы что, выглядим так, будто между нами что-то есть?

— Да, — честно кивнула Ся Цзин.

Чэнь Диэ решила не продолжать эту тему и заметила, что подруга держит в руках что-то:

— Ты что принесла?

— Вино, — подмигнула Ся Цзин. — Обязательный атрибут встречи после долгой разлуки.

— Завтра у меня съёмки.

— Да ладно тебе! Твой организм выводит алкоголь мгновенно. Немного выпьешь — и всё будет в порядке.

Ладно.

Выдержка у Чэнь Диэ действительно была отличная, и похмелье никогда не мешало ей на следующий день.

Она принесла два бокала, открыла банку и налила вино.

Янтарная жидкость с пенкой шипела, наполняя бокалы.

Чэнь Диэ отодвинула с журнального столика всякий хлам, и они устроились на мягком ковре прямо на полу.

Ся Цзин невольно провела рукой по ковру — в последнее время она как раз занималась исследованием отельных интерьеров и не удержалась:

— Сколько стоит ночь в этом номере?

— Не знаю. Номера бронировала съёмочная группа, наверное, недорого. Остальные сотрудники живут в таких же номерах. Только Ци Чэн и Ван Юньси сами доплатили за более высокий класс.

— От этого ковра такое ощущение, будто он из тех дорогущих, что продают за квадратный сантиметр.

— Возможно, так и есть, — Чэнь Диэ тоже провела ладонью по ковру.

— Какой щедрый отель!

— Не совсем, — Чэнь Диэ запнулась, подбирая слова. — Мой бывший парень — один из совладельцев этой гостиницы. После моего возвращения я заметила, что всё оборудование заменили.

Не только ковёр. В ванной теперь стояли средства по уходу от люксовых брендов, а полотенца и махровые халаты, которые раньше просто аккуратно складывали, теперь искусно скручивали в виде цветов.

Ся Цзин спросила:

— Бывший парень или Лу Чуань — кого выберешь?

— Почему обязательно кого-то выбирать? — Чэнь Диэ снова закатила глаза.

— …

Красота действительно даёт право делать всё, что хочется.

Они болтали и пили. Выдержка у Ся Цзин была хуже, чем у Чэнь Диэ, поэтому вскоре пить осталась только одна Чэнь Диэ.

Когда Ся Цзин собралась уходить, она с ужасом обнаружила, что Чэнь Диэ выпила всё принесённое вино.

— Ты в порядке? — встревоженно спросила она.

Чэнь Диэ лениво подняла глаза, и в её взгляде мелькнула томная прелесть:

— А?

— … — Ся Цзин поднесла к её лицу два пальца в форме буквы V. — Сколько это?

— Два, — с досадой ответила Чэнь Диэ. — Я не пьяна.

— В моей сумке ещё была бутылка крепкого сакэ! Как ты могла молча её выпить? Может, сейчас стошнит!

Чэнь Диэ махнула рукой:

— Со мной всё нормально.

Ся Цзин внимательно осмотрела подругу. Та и правда не выглядела пьяной: лицо не покраснело, речь не заплеталась.

Она не стала задерживаться и встала:

— Я вызвала такси, не провожай меня.

Чэнь Диэ всё равно надела куртку и вышла с ней:

— Хотя бы до лифта провожу.

Перед тем как войти в лифт, Ся Цзин осторожно спросила:

— С тобой точно всё в порядке? Ничего не случилось?

— Нет, с чего бы? — искренне удивилась Чэнь Диэ.

Ся Цзин успокоилась и попрощалась. Нажав кнопку первого этажа, она вошла в лифт — и тут же увидела мужчину, который показался ей знакомым.

Он обладал очень запоминающейся внешностью — такой, что невозможно забыть с первого взгляда.

Мужчина не обратил на неё внимания. Как только Ся Цзин вышла, он вошёл в лифт.

Только сев в такси, Ся Цзин вспомнила, что нужно написать Чэнь Диэ.

[Ся Цзин: Сестрёнка!!!]

[Ся Цзин: Помнишь того красавчика из бара?! Он тоже здесь живёт!!!]

[Ся Цзин: Он реально потрясающ! Все эти молодые актёры рядом с ним меркнут!]

[Ся Цзин: Получается, у вас с ним даже какая-то связь! Ты раньше его не встречала?]

Ся Цзин отправила целую серию сообщений, но Чэнь Диэ не успела их прочитать.

Потому что в этот самый момент «красавчик» из сообщений Ся Цзин уже стоял у двери её номера.

Чэнь Диэ утверждала, что не пьяна, но сама понимала: перебрала. Голова кружилась, настроение стало лёгким и неуправляемым.

Услышав звонок в дверь, она подумала, что это Ся Цзин.

— Забыла что-то у меня? — пробормотала она, открывая дверь.

И увидела на пороге Вэнь Ляна.

А точнее — двух Вэнь Лянов.

Двоилось в глазах.

— … — Чэнь Диэ приоткрыла рот, но ничего не сказала и сначала икнула.

Вэнь Лян нахмурился:

— С кем пила?

— С Ся Цзин.

— Кто это?

Чэнь Диэ раньше упоминала о ней, но для Вэнь Ляна такие имена не стоили того, чтобы их запоминать.

http://bllate.org/book/8342/768150