Готовый перевод Darling in His Palm / Дитя на ладони: Глава 11

— Так ведь это ты мне сказал, что инвестор — ты сам! Мы чуть не поссорились из-за этого!

Вэнь Лян нахмурился: её крик разбил ему голову, но уголки губ всё же дрогнули вверх. Голос, разнесённый ветром, прозвучал тихо и угрожающе:

— Скажешь ещё хоть слово — сама вылетишь за борт.

На следующее утро Чэнь Диэ разбудил звонок.

Вэнь Лян всё ещё спал. Она привыкла лежать, свернувшись калачиком, лицом к стене, а он прижимался грудью к её спине и обнимал её за талию поверх одеяла.

Звонила Ся Цзин.

— Алло? — голос Чэнь Диэ был сонный и хриплый.

Ся Цзин принялась капризничать:

— Бабочка…

— Что случилось? — Чэнь Диэ прищурилась и улыбнулась. — Ещё помнишь обо мне? В последние дни ты же всё время с парнем проводишь.

Ся Цзин неожиданно расплакалась.

Чэнь Диэ мгновенно проснулась:

— Что стряслось?

Сквозь всхлипы Ся Цзин выпалила:

— Сюй Чжирань — настоящий мерзавец!!

Чэнь Диэ резко села.

Матрас пружинисто подпрыгнул от её движения. Вэнь Лян застонал сквозь зубы и, не открывая глаз, потянул её обратно к себе.

Чэнь Диэ похлопала его по руке и тихо сказала:

— Не мешай, мне нужно ответить.

Вэнь Лян не открыл глаз, но руку убрал.

Ся Цзин, видимо, не услышав её, продолжала сквозь слёзы:

— Я только вчера заглянула в его телефон и узнала: Сюй Чжирань и Фань Янь уже три месяца вместе! Да ещё и получили предложения от одного и того же университета!

Информация обрушилась как лавина.

Сюй Чжирань — парень Ся Цзин, который собирался уезжать за границу.

А имя Фань Янь… почему-то казалось знакомым.

Чэнь Диэ на миг растерялась:

— Фань Янь — это…

Она не успела договорить, как Ся Цзин выпалила:

— Да это же та стерва, что всегда рядом с Чэнь Шуаньюань!

Чэнь Диэ нахмурилась. Эта Фань Янь ей тоже никогда не нравилась — пользуясь дружбой с Чэнь Шуаньюань, она постоянно подставляла её.

— Я сегодня не хочу идти на собрание выпускников, — всхлипывая, сказала Ся Цзин. — Эти двое точно там будут! Как же стыдно!

— Почему не идти? Разве третьей стороне в чужой паре есть чем гордиться? — Чэнь Диэ откинула одеяло и встала с кровати. — Я пойду с тобой.

Она положила трубку.

В ванной она быстро умылась. Только нанесла увлажняющий крем и собралась краситься, как Вэнь Лян вошёл в ванную.

Его голос всё ещё был сонным и хриплым:

— Что случилось?

— У подруги парень изменил, — ответила Чэнь Диэ. — Сегодня в университете последнее собрание всех выпускников.

Вэнь Лян равнодушно кивнул и подошёл к раковине, чтобы почистить зубы.

Он закончил быстро. Пока Чэнь Диэ накладывала макияж, он уже вышел из ванной.

Она взглянула на часы и ускорилась. Нанеся помаду, переоделась и быстро спустилась вниз.

Вэнь Лян сидел за столом и завтракал.

— Я не буду завтракать, уже опаздываю, — сказала она.

— Я отвезу тебя, — поднял он на неё глаза. — Подойди и поешь.

Чэнь Диэ:

— Правда не хочу. Скоро начнётся съёмка, а мне нужно быть в форме.

Вэнь Лян:

— Подойди.

— …

Без его разрешения водитель точно не повезёт её в университет. Чэнь Диэ постояла пару секунд и неохотно подошла. Она съела пару ложек и, увидев, что Вэнь Лян закончил, тоже отложила ложку и пошла к выходу.

Чжу Цичун уже ждал снаружи.

Он не был обычным водителем, а являлся одним из помощников Вэнь Ляна. Обычно по утрам, если не было официальных мероприятий, за руль садился шофёр, а не Чжу Цичун лично.

Чэнь Диэ мысленно прикинула: наверное, ему пришлось приехать ещё на рассвете. Работа, конечно, нелёгкая.

Чжу Цичун остановил машину у входа в спортивно-культурный корпус.

Чэнь Диэ сразу увидела Ся Цзин — её глаза были красными от слёз.

Она знала, как Ся Цзин и Сюй Чжирань начали встречаться: он добивался её почти полгода. А теперь вдруг запутался с другой девушкой.

Бесчувственный и холодный.

Она невольно бросила взгляд на Вэнь Ляна.

Тот сидел с закрытыми глазами, брови слегка нахмурены, излучая холодную отстранённость.

Ха.

Чэнь Диэ закатила глаза и с силой хлопнула дверью.

Она взяла Ся Цзин за руку, и они вошли в зал собраний через заднюю дверь. В огромнейшем зале университета собрались все выпускники — толпа шумела и гудела.

На задних рядах уже не было мест, поэтому они пошли вперёд.

И тут, как назло, прямо навстречу им по ступеням поднимались Сюй Чжирань и Фань Янь.

Чэнь Диэ равнодушно скользнула по ним взглядом и не стала реагировать.

Фань Янь, напротив, с вызовом подняла подбородок, презрительно фыркнула и крепче вцепилась в руку Сюй Чжирани. Проходя мимо Чэнь Диэ, она нарочито громко хмыкнула носом.

Да уж, быть любовницей и гордиться этим — это надо уметь.

Чэнь Диэ не выдержала: резко схватила Фань Янь за руку и швырнула её на стол. Фань Янь пошатнулась, судорожно пытаясь ухватиться за что-нибудь, но тут же по щеке её хлестнул звонкий удар.

Бац!

Шум в зале мгновенно стих.

Не только из-за пощёчины Чэнь Диэ, но и потому, что в этот момент в зал вошёл декан, а за ним — высокий, статный мужчина с привлекательными чертами лица.

Чэнь Диэ тоже подняла глаза и замерла.

Мужчина спокойно смотрел прямо на неё. Поняв, в чём дело, он даже слегка приподнял бровь с лёгкой насмешкой.

Чэнь Диэ:

— …

Какого чёрта Вэнь Лян здесь?

Она не успела ничего предпринять, как декан уже грозно рявкнул:

— Чэнь Диэ! Что ты делаешь?!

Фань Янь была в шоке — всё произошло слишком быстро и неожиданно. Только после окрика декана Сюй Чжирань пришёл в себя.

Он подхватил Фань Янь и нахмурился:

— Зачем ты её ударила?

Чэнь Диэ тихо рассмеялась. Её голос прозвучал в тишине зала особенно отчётливо:

— А зачем ты изменил?

— Ты!.. — Сюй Чжирань покраснел от злости, но возразить было нечего. Он резко шагнул вперёд, прикрывая Фань Янь, и занёс руку, чтобы ударить Чэнь Диэ.

— Декан.

Голос мужчины, всё это время стоявшего рядом с деканом и излучавшего недоброе спокойствие, прозвучал всего из двух слов, но с такой угрозой, что Сюй Чжирань замер на месте и не осмелился опустить руку.

Вэнь Лян слегка усмехнулся:

— Разберитесь, пожалуйста.

Декан подошёл ближе.

— Вы что, совсем с ума сошли перед выпуском?! Не хотите получать дипломы?! — Он ткнул пальцем то в одну, то в другую сторону. — Чэнь Диэ! Ты — отличница, а ведёшь себя так, будто у тебя за спиной целая армия! Неужели нельзя было обойтись без драки?!

Ся Цзин тихо всхлипнула, её глаза покраснели ещё больше. Она пыталась сдержаться, но слёзы всё равно катились по щекам:

— Профессор, это не вина Чэнь Диэ. Всё из-за моих отношений с Сюй Чжиранем. Я просто… не заметила, какой он бессовестный. Не устоял перед соблазном Фань Янь и начал встречаться с ней за три месяца до нашего расставания.

Слушатели поняли суть конфликта и загудели.

Лица Сюй Чжирани и Фань Янь покраснели, потом побледнели.

Чэнь Диэ обернулась к Ся Цзин и вдруг поняла всё без слов.

Она глубоко вдохнула и превратилась в пару жалобных, хрупких подружек:

— Профессор, я тоже виновата. Просто у меня характер взрывной, не сдержалась.

Она всхлипнула, будто вот-вот расплачется.

В зале уже раздавались голоса в их защиту. Все с презрением смотрели на Сюй Чжирани и Фань Янь.

Чэнь Диэ опустила голову и жалобно сказала:

— Конечно, в любви всё решает взаимное желание. Мы с Ся Цзин не должны были бить её за измену. Но, Фань Янь, тебе правда не обязательно так хвастаться перед нами. Ты и твой парень — идеальная пара: оба уроды. Никто и не мечтает его у тебя отбивать.

Декан сначала подумал, что Чэнь Диэ искренне раскаивается, но, дослушав до конца, понял: она просто издевается!

И Ся Цзин заранее подготовила почву для этого!

Эффект был ошеломляющим.

Теперь весь зал перешёптывался, тыча пальцами в Сюй Чжирани и Фань Янь, а после последних слов Чэнь Диэ зал взорвался хохотом.

Ну конечно! Ведь эти двое четыре года учились на актёрском факультете — как можно верить их слезам!

Декан покраснел ещё больше, особенно при мысли, что всё это видел президент компании Вэнь Лян. Ведь только сегодня они заключили долгосрочное партнёрство!

— Чэнь Диэ!! — зарычал он. — Тебе не стыдно?!

Чэнь Диэ, уже успокоившись, невозмутимо ответила:

— Стыдно. Очень жалею.

— Ты хочешь вообще не получить диплом?! — декан ткнул в неё пальцем. — После собрания останешься здесь!

Содержание собрания выпускников было простым.

Декан сообщил о статистике поступления в магистратуру, отъезда за границу и трудоустройства, а также напомнил о расписании выпускного вечера в пятницу.

После всего случившегося у Ся Цзин окончательно пропали последние сомнения в чувствах к Сюй Чжирани. Теперь ей было просто противно, как будто проглотила муху. Невероятно, что она три года провела с этим человеком.

— Ах, — Ся Цзин откинулась на спинку стула и вздохнула. — Хорошо, что мы с тобой так слаженно сыграли. По крайней мере, не опозорились.

— Тебе-то чего стыдиться? Стыдно им обоим, — сказала Чэнь Диэ, подперев щёку рукой. — Я ещё мягко обошлась с ней.

Ся Цзин вдруг улыбнулась:

— Ты — королева моего сердца!

В этот момент декан закончил своё выступление и представил мужчину, сидевшего рядом.

Студенты уже успели сделать кучу фото.

Чэнь Диэ лениво подняла глаза.

— Это президент корпорации «Вэньюань Групп» господин Вэнь Лян. Компания заключила с нашим университетом пятилетнее партнёрство, направленное на подготовку кадров в сфере культуры и искусства. Те, кто проявит себя в этой области, смогут сразу занять руководящие должности в новом подразделении компании.

Декан нажал на мышку, и на экране за его спиной появились номер телефона и почтовый ящик.

— Это контакты господина Вэнь Ляна. Если у кого-то есть интерес — обращайтесь.

Ся Цзин, всё ещё злая на Сюй Чжирани, только сейчас подняла глаза на сцену и вдруг замерла.

— Эй-эй! Это же тот самый красавчик, которого мы видели в баре! — воскликнула она и перевела взгляд на экран. — Такой красавец… Если выложит контакты, его наверняка завалят сообщениями!

Она, обжёгшись на молоке, теперь и на воду дует:

— Интересно, у него есть девушка? А то вдруг попадётся ещё одна Фань Янь 2.0 — будет совсем несладко.

Чэнь Диэ усмехнулась:

— Эти контакты не его. Наверное, помощника.

— А?

Чэнь Диэ облизнула губы:

— Так, наугад.

— Тоже верно, — кивнула Ся Цзин. — В такой компании наверняка есть отдел кадров.

Собрание закончилось. Студенты, давно заскучав, тут же стали расходиться.

— Что будешь делать, Бабочка? Декан точно тебя отчитает, — обеспокоенно спросила Ся Цзин.

— Ничего страшного. Меня и раньше ругали, — улыбнулась ей Чэнь Диэ. — У тебя же ещё дела? Иди, не задерживайся.

Она взяла телефон и пошла к сцене.

Студенты быстро покинули зал. В огромном помещении осталась только Чэнь Диэ.

Она подошла к декану.

Тот сначала сердито на неё посмотрел, а потом повернулся к Вэнь Ляну:

— Господин Вэнь, как вы вернётесь?

— Не тороплюсь. Жду одного человека, — спокойно ответил Вэнь Лян.

— Ждёте? Студента нашего? — удивился декан.

Чэнь Диэ незаметно подняла глаза.

— Да, — Вэнь Лян кивнул в её сторону. — Не обращайте на меня внимания, можете начинать.

То есть можно было начинать отчитывать.

Чэнь Диэ:

— …

Декан поправил очки и начал:

— Чэнь Диэ, я понимаю, что эти двое вели себя недостойно. Но это не повод поднимать руку!

— Да.

— Особенно при всех! Да ещё и при господине Вэнь! Это портит репутацию всего университета! — декан стукнул кулаком по столу. — Ты хоть понимаешь, как это выглядит?!

Рядом Вэнь Лян небрежно откинулся на спинку кресла и тихо усмехнулся.

Декану стало ещё неловче: в первый же день партнёрства президент крупной компании стал свидетелем студенческого скандала.

— Тебе не стыдно, Чэнь Диэ?

Чэнь Диэ знала: чтобы побыстрее закончить, нужно согласиться.

— Стыдно. Очень жалею.

http://bllate.org/book/8342/768133