Готовый перевод Darling in His Palm / Дитя на ладони: Глава 9

Он поднял глаза. Взгляд — чёрный, без проблеска света, а шрам у виска стал ещё резче, будто вырезанный лезвием.

— Вэнь Лян? — окликнула его Чэнь Диэ.

— Если ещё раз с этими своими придурками угодишь в участок… — он вдруг усмехнулся, дерзко и вызывающе, — посмотрим, пойду ли я тебя выручать.

Он отпустил её лодыжку и снова подошёл к пешеходному переходу.

Светофор успел смениться с красного на зелёный и снова на красный.

Чэнь Диэ чувствовала, будто место, где он держал её, пылает, а сердце колотится быстро и тяжело.

Она подошла и встала рядом.

Те давние, глубоко спрятанные чувства, словно пузырьки в газировке, всё сильнее рвались наружу.

— Вэнь Лян.

— А?

Она глубоко вдохнула:

— Ты когда-нибудь полюбишь меня?

В этот миг мимо с оглушительным рёвом пронёсся спортивный автомобиль. Ветер взметнул её волосы, и лёгкие, почти невесомые слова растворились в шуме.

Вэнь Лян не расслышал:

— Что?

Храбрость — редкий дар, и хватает её лишь на один порыв.

Едва она произнесла вопрос — сразу пришла в себя. Гордость и самоуважение вновь подняли голову. Такой, как Вэнь Лян, наверное, вообще не знает, что такое «любить».

Она покачала головой:

— Ничего.

Через неделю Чэнь Диэ получила звонок: ей сообщили, что она прошла кастинг на главную роль в фильме «Цзаньхуа».

Звонок застал её, когда солнце уже стояло высоко. Она только проснулась и стояла в ванной, умываясь. Мокрыми руками она взяла трубку — и в ухо тут же влетело это известие.

Чэнь Диэ стояла ошеломлённая целых три минуты, прежде чем осознала, что звонок уже оборвался.

Неужели… правда получилось?

Пусть даже наставник и Лу Чуань говорили, что шансы велики, но одно дело — надеяться, и совсем другое — держать в руках реальный результат.

Она действительно была потрясена.

Натянув простую белую футболку и джинсы, она спустилась вниз. Повариха Чжан как раз выносила обед на стол и, увидев её, сказала:

— Уже собиралась звать вас кушать, госпожа.

— Да, сегодня случайно проспала, — ответила Чэнь Диэ, собирая длинные волосы в высокий хвост. Её шея казалась особенно тонкой, когда она села за стол.

Повариха улыбнулась:

— Сегодня вы в прекрасном настроении, не так ли?

Чэнь Диэ чуть приподняла уголки губ:

— Да.

— Сегодня молодой господин особо просил приготовить побольше ваших любимых блюд. Говорит, вы слишком худощавы, — добавила повариха.

Рука Чэнь Диэ замерла над палочками.

Сейчас такие слова вызывали совсем иные чувства.

Независимость, возможность начать собственную карьеру — вот первый шаг Чэнь Диэ к расставанию с Вэнь Ляном.

В тот год, когда она закончила школу, они заключили контракт: их отношения должны были продлиться до окончания университета. И вот этот срок незаметно подкрался.

Чэнь Диэ быстро поела и вышла из дома. Она не стала звать водителя, а сама вызвала такси до станции метро, а оттуда доехала до здания киностудии.

«Цзявэй» — старейшая кинокомпания. За последние годы именно отсюда вышло немало фильмов, собравших и признание критиков, и кассовые сборы. Получить предложение от такой студии сразу после выпуска — большая удача.

Чэнь Диэ глубоко вдохнула и вошла в здание «Цзявэй».

Администратор взяла её визитку и тут же озарила лицо профессиональной улыбкой:

— Следуйте за мной.

Благодаря визитке от Фэн Чжи путь оказался свободен.

Администратор проводила её в кабинет исполнительного директора. Там сидела женщина с безупречным макияжем в светло-сером костюме:

— Чэнь Диэ?

— Да.

Ассистентка принесла два стакана чая.

— У вас есть агентство? — спросила исполнительный директор.

— Пока нет.

— Неудивительно, что вы пришли одна. В индустрии редко встречаются те, кто работает без агентства.

Она отхлебнула чай:

— Но после выхода этого фильма вам точно посыплются предложения.

Директор работала быстро и без лишних слов. Сразу же достала из принтера за спиной контракт и положила перед Чэнь Диэ.

— Это стандартный договор для новых актрис, — сказала она. — Посмотрите, устраивает ли вас.

Чэнь Диэ кивнула:

— Хорошо.

Когда-то, ещё совсем юной, на первом курсе, она видела, как Вэнь Лян разбирает контракты. Тогда он только начал заниматься делами «Вэньюань Групп» и находился на вилле на западной окраине.

Она тогда безумно любила Вэнь Ляна, смотрела на него с девичьим восхищением и обожанием. Их отношения становились всё более двусмысленными, и это её радовало.

Она тихо сидела рядом, подвинувшись поближе, чтобы заглянуть в документ.

Вэнь Лян потянул её за воротник назад:

— Ты хоть что-то понимаешь в этом?

— А что тут понимать! — возмутилась Чэнь Диэ, чувствуя себя оскорблённой.

Вэнь Лян усмехнулся и, не обращая внимания на коммерческую тайну, усадил её себе на колени:

— Ну давай, посмотри, справедлив ли этот контракт.

Чэнь Диэ внимательно прочитала — и не нашла ничего подозрительного:

— Всё в порядке же.

Вэнь Лян фыркнул:

— Иди лучше поиграй куда-нибудь.

— Не справедлив?

На удивление, он проявил терпение и даже объяснил ей все десятки скрытых ловушек в документе, после чего сказал:

— Такие, как ты, даже продавшись, будут помогать покупателю считать деньги.

Потом Чэнь Диэ стала упрашивать его научить её читать контракты. Она донимала его несколько дней подряд, а потом сама составила тот самый договор, действующий до окончания четвёртого курса.

Восемнадцатилетняя Чэнь Диэ, вооружившись только что полученными знаниями, написала контракт, в каждом слове которого чувствовалась юношеская гордость.

Вэнь Лян никогда не испытывал недостатка в женщинах, поэтому пункт о том, что Чэнь Диэ обязуется поддерживать с ним романтические отношения в течение четырёх лет, показался ему смешным.

Тогда он подумал, что это просто каприз школьницы, закончившей экзамены и ищущей, чем заняться. Он бросил ей: «Всё время занимаешься ерундой», даже не прочитав толком, и просто подписал.

Он не знал.

Чэнь Диэ тогда не думала о будущей независимости.

Она просто пыталась детским способом, с помощью чёрнил и бумаги, привязать Вэнь Ляна к себе хотя бы на четыре года.

Она думала, что, может быть, за эти четыре года он наконец полюбит её по-настоящему.

Но он был надменен, своеволен и непокорим — никто и ничто не могло его удержать. А вот она сама всё больше теряла себя.

Вэнь Лян, Вэнь Лян… опять Вэнь Лян.

Чэнь Диэ резко тряхнула головой и сосредоточилась на контракте перед собой.

Договор был не совсем равноправным, но это понятно — компания преследует выгоду, и небольшой перекос в её пользу нормален. Чэнь Диэ внимательно всё прочитала и убедилась, что готова принять такие условия.

Она быстро поставила свою подпись.

В это же время в полумрачной VIP-комнате бара сидел мужчина, закинув ногу на журнальный столик и окутавшись густым облаком дыма.

Все чувствовали: Вэнь Лян в ярости.

И не просто зол — настолько, что вот-вот начнёт крушить всё вокруг.

Только Сяо Ши, близкий друг, знал причину его плохого настроения.

Судьба сыграла злую шутку: у Вэнь Ляна и его богатого младшего брата Вэнь Цяня один и тот же день рождения. Днём Вэнь Лян получил звонок от старого хозяина дома — завтра он должен явиться на празднование совершеннолетия Вэнь Цяня.

Любой на его месте почувствовал бы обиду.

Никто не осмеливался заговаривать с ним сейчас. Все молчали, перебрасываясь пустыми фразами.

Как обычно, в компании присутствовали несколько красавиц. Одна из них, сидевшая в углу, пристально разглядывала Вэнь Ляна. Через мгновение она встала и прошла сквозь всех, чтобы сесть рядом с ним.

Остальные переглянулись.

Эта девушка явно не боится рисковать.

Фу Шэн налила Вэнь Ляну бокал вина и нежно приблизилась:

— Господин Вэнь, почему не пьёте?

Её голос был томным и соблазнительным — любой бы растаял.

Но Вэнь Лян лишь нахмурился и раздражённо взглянул на неё:

— А ты кто такая?

Он всегда следовал своим желаниям и никогда не церемонился с чужим самолюбием.

Фу Шэн опешила. Она не ожидала, что Вэнь Лян вовсе не помнит её. Сжав губы, она всё же сохранила кокетливый тон:

— На прошлой неделе на интернет-форуме я сопровождала вас.

Вэнь Лян вспомнил. В тот день Чэнь Диэ вышла из лифта с каким-то мужчиной и угодила в участок.

Он отвёл взгляд, лениво откинулся на спинку дивана и закурил ещё сильнее.

Фу Шэн слышала о репутации Вэнь Ляна и больше не осмеливалась говорить.

Но не могла не признать: как мужчина, Вэнь Лян обладал сокрушительной притягательностью для многих женщин.

Его дерзость, надменность, чувство собственного превосходства будили желание проникнуть глубже и увидеть, как он выглядит в момент падения.

Вэнь Лян вдруг встал и направился к выходу. Кто-то спросил, куда он идёт, но он лишь махнул рукой, не оборачиваясь.

Фу Шэн на секунду задумалась и последовала за ним.

Когда Вэнь Лян вышел из туалета, он увидел её стоящей снаружи. Под действием алкоголя её взгляд стал томным и манящим.

— Господин Вэнь, — тихо окликнула она.

Вэнь Лян бросил на неё мимолётный взгляд.

— Вы уходите? — спросила Фу Шэн, заметив, что он захватил с собой пачку сигарет. — Позвольте проводить вас.

— Катись, — бросил он.

Он и вправду не оставлял ей ни капли достоинства. Фу Шэн снова онемела, наблюдая, как он идёт к двери.

Вдруг она вспомнила ту женщину, которую Вэнь Лян вытащил из лифта в особняке.

Она подумала: возможно, именно непокорных он и предпочитает.

И, решившись, бросилась вперёд и обвила его руку.

Не успела она и слова сказать, как Вэнь Лян резко отшвырнул её к стене.

Под действием алкоголя его черты смягчились, став одновременно соблазнительными и жестокими.

Плечо Фу Шэн больно ударилось о стену. Вэнь Лян схватил её за волосы и резко дёрнул вниз. Она почувствовала боль в коже головы и вынуждена была поднять подбородок, чтобы смотреть на него.

— Хочешь, чтобы я тебя трахнул? — грубо спросил он.

Слова были грубыми, почти дикими, но Фу Шэн всё равно покраснела. Сердце забилось быстрее, в горле пересохло, и она не могла вымолвить ни слова.

— Ты же видела её, — сказал он.

Фу Шэн замерла, вспомнив ту женщину.

Вэнь Лян был пьян, взгляд его стал мутным. Он окинул Фу Шэн насмешливым, оценивающим взглядом.

Его рука, сжимавшая её волосы, то и дело дёргала их вниз, заставляя её голову запрокидываться.

— Так зачем мне спать с такой, как ты? — с презрением процедил он.

Он выпрямился, явно потеряв интерес, и даже не удостоил её больше взгляда:

— Убирайся подальше.

Эти слова заставили Фу Шэн покраснеть от обиды.

Её красивое личико всегда открывало двери, и ни один мужчина никогда не унижал её так.

Она зашла в туалет, умылась и больше не захотела возвращаться в зал. Собравшись уходить, она вышла на улицу — и увидела Вэнь Ляна.

Он ещё не уехал, а лениво прислонился к стене и разговаривал по телефону.

Фу Шэн услышала, как он спросил:

— Где ты сейчас?

Голос его звучал расслабленно, даже немного дерзко.

Фу Шэн невольно бросила на него косой взгляд.

Он тихо рассмеялся:

— Я сейчас заеду за тобой.

Его смех, низкий и хриплый, будто царапал по коже, заставляя сердце замирать. Совсем не похоже на того человека, которого она видела минуту назад.

Когда Вэнь Лян позвонил, Чэнь Диэ была в торговом центре.

После подписания контракта с киностудией днём она получила уведомление о переводе — гонорар за участие в рекламном ролике к 80-летию университета. Сумма оказалась весьма приличной.

Завтра был день рождения Вэнь Ляна. Чэнь Диэ немного подумала и решила поехать в торговый центр, чтобы выбрать ему подарок.

Раньше, в её день рождения, Вэнь Лян тоже дарил подарки — платья или сумки, очень девчачьи вещи. Похоже, он никогда не выбирал их сам, скорее всего, поручал это своей секретарше.

А она в ответ всегда дарила что-то на его день рождения. Но тогда всё, что у неё было, приходило от него самого, так что это выглядело как возврат собственного же подарка — и было совершенно бессмысленно.

Сейчас же впервые она могла купить подарок на свои собственные деньги.

Чэнь Диэ обошла несколько магазинов, но так и не нашла ничего подходящего. Вдруг мимо прошла пара:

— Говорят, на шестом этаже открылся новый магазин ручной работы. Можно сделать подарок своими руками. Пойдём посмотрим!

— …

Чэнь Диэ немного подумала и незаметно последовала за ними.

Магазин открылся в начале месяца и активно рекламировался в соцсетях, поэтому был очень популярен.

Едва она вошла, к ней подошла продавщица:

— Здравствуйте! Вы выбираете подарок?

— Да.

— Для кого? Родителям, подруге или… парню?

Чэнь Диэ не смогла сразу сказать «парень». Их отношения начались неясно, они никогда официально не называли друг друга парой, да и контракт вот-вот истекал.

Она помедлила:

— Для старшего брата.

Вэнь Лян был старше её на шесть лет, а с тех пор как она пошла в десятый класс, он фактически воспитывал её. Так что «старший брат» — не такое уж натянутое объяснение.

http://bllate.org/book/8342/768131