Готовый перевод Darling in His Palm / Дитя на ладони: Глава 1

Начало лета. Только что закончился мелкий дождик, и в воздухе ещё витали запахи сырости и пыли — затхлые, старые, но уже подсушиваемые вечерним солнцем.

— Снято! — крикнул Лу Чуань из-за камеры. — Заворачиваем!

Все облегчённо выдохнули. Один из студентов вскочил:

— Я побегу сообщить преподавателю, что мы закончили!

Чэнь Диэ вытерла пот со лба бумажной салфеткой и тут же её позвали на фото на память о завершении съёмок.

Хотя «завершение» — громкое слово.

Это была не настоящая киносъёмка, а рекламный ролик к восьмидесятилетию их кинематографической академии, где главную роль исполняла Чэнь Диэ как официальная «красавица факультета».

Проект находился под пристальным вниманием администрации, бюджет выделили щедрый, даже пригласили лично Лу Чуаня за камеру.

Лу Чуань был требовательным режиссёром: специально слетал в Европу для съёмок, пару дней назад вернулся и теперь доснимал недостающие кадры.

— Ну-ка, ну-ка, главная героиня — по центру! — один из младших курсов подтолкнул её вперёд.

На Чэнь Диэ было чёрное платье на бретельках. Она не была худощавой до тощины — у неё просто всё было там, где надо: ни капли жира на талии или бёдрах, красивые, чёткие лопатки и кожа, белая до сияния.

Родилась красавицей.

Её преподаватель однажды сказал: «Такое совершенное, без единого изъяна лицо с ярко выраженным индивидуальным стилем создано именно для большого экрана».

И это была правда. В киноакадемии не было недостатка в красивых юношах и девушках, но быть просто красивой — легко, а быть красивой с характером — редкость. Чэнь Диэ принадлежала ко второму типу.

Её аура была холодной и гордой, но сквозь эту отстранённость просвечивала чувственность и яркая, почти дерзкая красота — ненавязчиво, лишь в случайных жестах и взглядах.

Сделав фото, все собрались возвращаться в Яньчэн.

Чэнь Диэ зашла в туалет, переоделась в свою обычную одежду и вышла, таща за собой большой чемодан по ступенькам.

Лу Чуань стоял у автобуса и пересчитывал людей. Увидев её с багажом, он быстро подошёл:

— Дай я понесу.

— Ничего, не тяжёлый, — ответила она.

Только она это произнесла, как сзади раздался женский голос:

— Старший брат!

Чэнь Диэ даже не оборачивалась — по голосу сразу поняла, кто это. Она закатила глаза и посмотрела на Лу Чуаня.

В его глазах мелькнула насмешливая искорка. Чэнь Диэ на секунду замерла, потом улыбнулась и протянула ему чемодан:

— Спасибо, старший брат. Тогда я пойду в автобус.

Она выбрала одноместное сиденье, бросила рюкзак к ногам и тут же телефон завибрировал — два новых сообщения от подруги Ся Цзин.

[Слышала, что съёмки промо-ролика закончились?]

[Пойдём сегодня вечером повеселимся? Ты улетела в Европу на полмесяца — я по тебе соскучилась!]

Чэнь Диэ усмехнулась. В салоне уже обсуждали, что после возвращения в Яньчэн устроят празднование. Она ответила:

[Возможно, пойдём в бар. Иди с нами.]

[Отлично! Как только определитесь с местом — скинь.]

[Ты вообще пойдёшь на этот банкет? Я думала, твой «босс» немедленно вызовет тебя к себе.]

Чэнь Диэ приподняла бровь и набрала «Пошла вон», но тут же удалила.

[Поссорились. Так что никакого «вызова». Меня отправили в ссылку.]

Ся Цзин удивилась и прислала голосовое:

— Вы ещё не помирились? Да это же просто промо-ролик! Из-за этого злиться? Целых несколько дней не утешает тебя?! Все, кто не ценит нашу богиню, — собаки!

Чэнь Диэ только что надела наушники и прослушала сообщение, как в автобус вошли Чэнь Шуаньюань и Лу Чуань.

— Старший брат, давай сядем здесь! — указала Чэнь Шуаньюань на свободные места.

Лу Чуань кивнул и сел первым. Чэнь Шуаньюань обернулась и бросила Чэнь Диэ злобный взгляд.

Чэнь Диэ спокойно приняла этот взгляд, отвела глаза и снова прослушала голосовое от Ся Цзин. Ответила:

[Ты права. Поэтому я решила с ним расстаться.]

Ся Цзин на секунду замерла — не поняла, шутит ли она или говорит всерьёз. Хотела уточнить, но Чэнь Диэ прислала ещё одно сообщение:

[Я посплю.]

Она проспала до самого приезда в Яньчэн. За окном уже стемнело. Рядом с остановкой мерцал неон вывески бара «Дикий».

Внизу Ся Цзин радостно махала ей рукой.

Чэнь Диэ быстро вышла, вытащила свой чемодан и подбежала к подруге:

— Ты уже узнала адрес?

Ся Цзин дала ей лёгкий пинок:

— Да ладно тебе! Даже думать не надо — если бы я ждала, пока ты проснёшься, мы бы точно опоздали.

В баре было темно и шумно. Группа красивых студентов привлекла внимание всех посетителей.

— Опять Чэнь Шуаньюань липнет к Лу Чуаню? Преследует его с первого курса, а до сих пор не отстала, — поморщилась Ся Цзин.

Чэнь Диэ бросила взгляд в их сторону.

Лу Чуань был на три курса старше них, как и Чэнь Шуаньюань — оба из режиссёрского отделения. На четвёртом курсе он снял сериал по популярному IP, который имел огромный кассовый успех. За три года после выпуска он дважды получил премию «Лучший режиссёр» и стал знаменитостью.

Чэнь Диэ усмехнулась, но в этот момент её взгляд зацепился за лучшие места у стены.

Там сидела компания молодых людей, явно из высшего общества, окружённых красотками. Девушки, понимая, кто здесь главный, старались угодить мужчине в центре.

Тот расслабленно откинулся на диван, в зубах держал сигарету.

Узкие глаза, чёткие черты лица, жёсткие линии, чёрные, как ночь, глаза и шрам от виска до кончика брови.

Необычная, почти пугающая харизма.

Чэнь Диэ тут же отвела взгляд и больше не смотрела туда.

Они заняли заранее забронированные места. Лу Чуаня тут же попросили сказать пару слов от имени всей группы.

За последние годы Лу Чуань собрал столько наград, что его речь невольно приобрела официальный, почти бюрократический оттенок. Чэнь Диэ слушала вполуха, а Чэнь Шуаньюань смотрела на него с восхищением.

— Привет.

Голос справа. Чэнь Диэ повернулась.

Перед ней стоял студент, нервно сжимающий бокал вина.

— Можно с тобой выпить?

Студенты из операторской группы тут же обернулись. Хотя признания Чэнь Диэ были делом привычным, они всё равно начали подначивать.

Парень покраснел ещё сильнее.

Чэнь Диэ наклонилась вперёд, заглянула ему за плечо и действительно увидела за соседним столиком компанию таких же студентов, которые весело хохотали — видимо, играли в какую-то глупую игру.

— Конечно, — сказала она.

Взяла пустой бокал, налила полстакана вина, чокнулась с ним и одним глотком осушила.

У парня уши пылали. Он медленно выпил, пробормотал «спасибо» и даже не осмелился взглянуть на неё снова.

Лу Чуань не обиделся, лишь мягко подшутил:

— Младшая сестра по-прежнему так популярна.

Кто-то добавил:

— С первого курса до последнего — всегда в центре внимания.

Чэнь Шуаньюань побледнела и язвительно бросила:

— А твой парень знает, что ты пьёшь с незнакомцами?

Чэнь Диэ невозмутимо постучала бокалом по столику — не слишком громко, но достаточно, чтобы все замолчали.

Их конфликт всем был известен.

Свет от танцпола играл в её глазах, придавая им мерцающий блеск. Глаза с приподнятыми уголками, чёрное платье на бретельках обнажало длинную изящную шею и ключицы.

Она чуть приподняла подбородок, равнодушно скользнула взглядом по Чэнь Шуаньюань и фыркнула:

— Ты сама ему сообщи?

И положила перед ней телефон с открытым списком контактов.

Все замерли.

Это было классическое «я королева, а ты — никто» в картинке.

Чэнь Шуаньюань вспыхнула от злости, но Лу Чуань вмешался:

— Ладно, ладно. Вы с ней с самого студсовета ссоритесь, ещё в первом курсе.

Чэнь Диэ и так не собиралась продолжать разговор. Пока Чэнь Шуаньюань жаловалась Лу Чуаню, как её обидели, она закатила глаза и повернулась к Ся Цзин.

Не прошло и минуты, как Ся Цзин хлопнула по мягкому дивану:

— Быстро смотри под углом сорок пять градусов по часовой стрелке! Какой красавчик, чёрт возьми!

Чэнь Диэ бросила ленивый взгляд и даже прищурилась:

— Не вижу.

— Ты контактные линзы сняла?

— Да, сняла после съёмок. Неудобно.

— Тогда ты многое теряешь! Такого красавца не увидеть — грех!

Ся Цзин уже достала телефон:

— Дай сфоткаю и увеличу.

— Не надо, — Чэнь Диэ отобрала у неё телефон. — Вроде ничего особенного. Не мой тип.

— Это не твой тип?! — Ся Цзин не могла поверить. — Тогда какой же у тебя парень, если такой красавец тебе не подходит? Кстати, я его даже ни разу не видела!

Мужчина в центре компании вдруг поднял глаза и посмотрел прямо на них. Чэнь Диэ встретилась с ним взглядом и тут же отвела глаза:

— У него работа.

— Ты каждый раз так говоришь, — проворчала Ся Цзин, но снова обернулась.

Что-то в этом мужчине…

Одет в дорогой костюм, но не производит впечатления джентльмена.

Широкие плечи, узкие бёдра, длинные ноги — идеальный аристократ, но Ся Цзин чувствовала в нём дикость, будто перед ней одинокий волк.

Безрассудный. Непокорный.

Она хотела присмотреться внимательнее, но Чэнь Диэ встала:

— Я в туалет.

Из кабинки она вышла, вымыла руки и подняла глаза к зеркалу.

Помада немного размазалась от вина. Чэнь Диэ достала из сумочки тюбик и аккуратно подправила губы.

В последние дни съёмочная группа работала без передышки — Лу Чуань за камерой был настоящим трудоголиком, и она тоже крутилась как белка в колесе. Просто вымоталась.

http://bllate.org/book/8342/768123