Готовый перевод The Beloved in My Palm / Госпожа в ладони: Глава 28

Мужчина будто и вовсе не слышал её, уткнувшись лицом в изгиб её шеи, и медленно произнёс:

— Янь-Янь, маленькая проказница, маленькая лгунья, маленькая русалка… Почему ты не пришла ко мне? Всё, чего ты хочешь, я могу дать тебе. Почему не сказала прямо? Зачем обманула? Зачем бросила? И зачем, бросив, снова пришла дразнить меня? А? Скажи, зачем наделала столько зла?

Цзинчэн наконец вырвала руку из его объятий и, отчаянно колотя его, торопливо объясняла:

— Я же сказала — я не та! Сними повязку и посмотри на меня, тогда поймёшь! Я не… ммм…

Не дав ей договорить, мужчина вдруг схватил её губы в жестоком поцелуе.

Он целовал без малейшей нежности — будто в нём кипела злоба, будто мстил ей за что-то. Грубо кусая её губы, он в то же время левой рукой поддерживал затылок, словно боясь, что она ударится о твёрдую стену беседки.

Такое противоречие. Такая загадка.

Странный мужчина.

Этот бурный, неистовый поцелуй лишил принцессу Цзинчэн способности мыслить. Вместе с винными испарениями и цветочным ароматом она почувствовала, будто теряет сознание… В панике она вонзила ногти в ладонь до крови. Боль вернула ясность ума. В мгновение ока она изо всех сил оттолкнула обезумевшего мужчину, и в тот же миг её глаза потемнели — она быстро произнесла заклинание.

Мужчина пошатнулся. Цзинчэн воспользовалась моментом и выскользнула из его объятий на землю. В ту же секунду он потерял равновесие и, опершись рукой о гранатовое дерево, спросил глухо, но спокойно:

— «Хуасюй цзюэ»? Ты не Янь-Янь. Кто ты?

Принцесса Цзинчэн уже отступила на шесть-семь шагов. Хриплым голосом она ответила:

— При нашей первой встрече преподношу вам сладкий сон — пусть это будет мой подарок. Благодарить не нужно. Надеюсь, во сне вы встретите свою Янь-Янь.

С последним словом мужчина без звука рухнул на землю.

Цзинчэн пожала плечами, подошла к нему, присела на корточки и уже собиралась снять повязку с его глаз, как вдруг за лунными воротами послышались поспешные шаги.

Она вскочила и, взлетев на крышу, в три прыжка исчезла в густой ночи.

***

Крошечная нефритовая бабочка с прозрачными, как тончайший шёлк, крылышками впорхнула в окно и опустилась на цветы в вазе.

Из-за занавеса раздался сладкий девичий голосок:

— Братец Чжэлань, почему дядюшка Сяо Юй так рано лёг спать?

— Наверное, устал, — ответил белый юноша, лениво облокотившись на кровать и улыбаясь, глядя на девочку, прикорнувшую у постели, и на мужчину, лежащего на ней.

— Разве дядюшка Сяо Юй может уставать? — удивилась Юань Янь, склонив голову. — Сегодня ведь он почти ничего не делал?

— Конечно, — Чжэлань почесал подбородок. — Иногда устаёшь не от дел, а просто от ожидания. Сидеть и ждать — тоже тяжкий труд.

Чжэлань взглянул на спокойно спящего Фу Юйцзюня и про себя вздохнул: похоже, повелитель попал под действие «Хуасюй цзюэ» из Бутианьгуна. Это заклинание мгновенно погружает в сон, где человек встречает того, кого больше всего желает увидеть, и переживает всё, о чём мечтает, — и всё это кажется абсолютно настоящим. Хотя «Хуасюй цзюэ» и не самое простое заклинание, но чтобы повелитель поддался ему? Это невозможно, если только… он сам этого не захотел.

Юань Янь кивнула, хоть и не совсем поняла:

— Не очень понимаю, но, наверное, это правда.

Прошло ещё какое-то время. Луна взошла над ивой, влилась в звёздную реку, скрылась за облаками… Девочка, прижимавшая к себе игрушечную золотую рыбку, уже уснула у кровати, а мужчина на постели медленно открыл глаза и сел, накинув одежду.

Чжэлань, увидев, что он проснулся, усмехнулся:

— Повелитель, как вы умудрились уснуть в саду? Мне пришлось тащить вас сюда — теперь спина болит ужасно!

Нефритовая бабочка взмахнула крылышками и порхнула к занавесу. Фу Юйцзюнь протянул правую руку — тонкие, сильные пальцы. Бабочка села ему на указательный палец. Мужчина смотрел на неё и улыбался — искренне, радостно:

— Чжэлань, готовься. Я женюсь.

Чжэлань аж подпрыгнул от неожиданности, и его девять хвостов тут же сплелись в один узел:

— Женитесь?! На ком?!

У повелителя было три тысячи шестьсот наложниц, но все они были лишь наложницами. Законной супруги у него до сих пор не было.

☆ Глава 36. Тысячеслойный Снег

Нефритовая бабочка тихо сидела на длинном пальце мужчины, её чёрные глазки будто смотрели на него, а он смотрел сквозь них — будто видел за ними иные красоты.

— Чжэлань, сходи в погреб и принеси весь «Тысячеслойный Снег». Завтра, на день рождения Янь-эр, каждая из моих красавиц получит по чаше, — беззаботно приказал он.

— Повелитель! — юноша, ещё не оправившийся от предыдущего потрясения, теперь и вовсе остолбенел. — От одной капли «Тысячеслойного Снега» даже бессмертный спит три месяца! Зачем вы…

Мужчина прислонился к изголовью кровати. Его чёрные волосы рассыпались по белоснежной рубашке, а алый шёлковый покров лишь подчёркивал его фарфоровую кожу и алые губы:

— Вдруг подумалось: пора и жениться. Но красавиц так много — выбрать трудно. Лучше уж посмотрю, кто после чаши «Тысячеслойного Снега» останется на ногах — ту и возьму в жёны.

— Повелитель! — нахмурился Чжэлань. — Как можно шутить с таким важным делом? Да и кто вообще сможет остаться в сознании после целой чаши «Тысячеслойного Снега»?

Говорят, в древности этот напиток создала богиня горы Чуньшань. Однажды она решила подшутить над богом Тайбай Цзиньсинем, который обожал вино. Триста лет она варила для него этот нектар — прекрасный, но чрезвычайно крепкий.

Как только Тайбай Цзиньсинь опьянел, он не мог наслаждаться вкусом, и в отчаянии стал искать способ. В конце концов, нынешний Небесный Император Фэн Жань, тогда ещё наследник трона Востока, подсказал ему: «Съешь тридцать зелёных луковиц, двадцать головок чеснока и выпей три больших миски имбирного отвара — тогда ни одно вино не одолеет тебя».

Тайбай Цзиньсинь обрадовался и тут же попробовал. Он даже не подумал, что богиня Чуньшань могла подстроить это, и уж тем более не поверил, что обычно честный Фэн Жань с ней заодно.

Вино он получил, но после каждого пиршества изо рта несло луком, чесноком и имбирём. Небесные девы стали обходить его стороной, и бедный бог, обнимая кувшин, горько плакал: «Нельзя совместить прекрасное вино и прекрасных женщин!» — так родилась одна из легенд Небес.

Пока Чжэлань вспоминал эту историю, Фу Юйцзюнь добавил:

— А Янь-эр дай воду вместо вина.

— Повелитель, — вздохнул юноша, — я всё меньше вас понимаю. Если хотите взять в жёны госпожу Янь, так возьмите! Зачем устраивать этот спектакль…

Он не договорил. Фу Юйцзюнь наконец отвёл взгляд от глаз бабочки и посмотрел на растерянного Чжэланя:

— Ты отправил письмо Чэньюаню?

Хотя юноша и не понимал замысла повелителя, он ответил:

— Господин Чэньюань сказал, что завтра пришлёт всё необходимое.

— Хорошо, — мужчина перевёл взгляд на девочку, сидевшую на табуретке у кровати. Она крепко спала, прижимая к себе золотую рыбку и всё ещё держа его рукав. Её черты были нежны и спокойны. Фу Юйцзюнь смотрел на неё, но приказал Чжэланю: — Ступай. Янь-эр сегодня останется у меня.

Чжэлань почесал затылок, несколько раз хотел что-то сказать, но в итоге молча вышел. Вслед за ним вылетела и та самая бабочка. Она порхнула в окно, её нефритовое тельце мерцало в лунном свете, пока она не долетела до маленького дворика.

Это был один из самых глухих уголков гарема Фу Юйцзюня. Во дворике росли только гранатовые деревья, их цветы пылали, как огонь, яркие, как заря. Двухэтажный домик, первый этаж — в полной темноте, лишь на втором, в полуоткрытое окно, пробивался слабый свет. За маленьким столиком сидела девушка с густыми чёрными бровями, фиолетовыми тенями и бледным лицом. Это была та самая принцесса Цзинчэн, переодетая в дневной наряд. На коленях у неё лежал белоснежный крольчонок. Она смотрела в окно, её глаза — глубокие, как море, — были полны неведомых мыслей.

Нефритовая бабочка впорхнула в окно и села ей на ладонь. В ту же секунду она вспыхнула и превратилась в пепел.

Цзинчэн высыпала пепел в маленькую курильницу в виде кирина, убрала бумагу, ножницы и киноварь и погасила свет.

Весь дворик погрузился во тьму.

Примерно через время, нужное, чтобы выпить чашу чая, из дворика перелезла тень и скрылась в направлении кухни гор Сяогуйшань.

На следующий день.

Весь горный массив Сяогуйшань был убран, вымыт, повсюду зажглись фонари и развешаны гирлянды — настал день рождения любимой принцессы Фу Юйцзюня, Юань Янь.

Служанки метались, не разгибаясь, три тысячи шестьсот наложниц перебирали наряды и украшения, стараясь одновременно не затмить принцессу и хоть разок привлечь взгляд повелителя.

Пока в передней части горы царила суета, а в задней — хаос, только одна принцесса Цзинчэн неторопливо шла к своему домику с коробкой еды. Её не любили; три месяца она жила здесь, а Фу Юйцзюнь так ни разу и не удостоил её взгляда. Её поселили в самом глухом и маленьком Гранатовом домике, слуги пренебрегали ею и не приносили еду — ей приходилось ходить за ней самой.

Когда она уже подходила к своему дворику, внезапно поскользнулась и упала на каменную дорожку. Несколько раз попыталась встать — не получилось. Видимо, подвернула ногу.

В этот момент издалека подошёл человек.

Серо-голубой халат, высокая фигура, в руках — жёлтый шёлковый свёрток. Лицо — черты мягкие, почти женственные: брови — как горный хребет, глаза — как волны озера. Такая внешность резко контрастировала с его мужской одеждой.

Он тоже заметил принцессу Цзинчэн. Она протянула к нему руку и мягко попросила:

— Господин, не поможете ли подняться?

— Нельзя, нельзя! — мужчина поспешно отступил, замахал руками. — Между мужчиной и женщиной не должно быть близости!

Увидев, как этот красавец ведёт себя, будто перед ним чума, Цзинчэн только закусила губу от злости. Несколько раз упав, она всё же поднялась, подхватила коробку и, хромая, пошла к своему дворику.

Но «неприкасаемый» красавец вдруг пошёл следом, держась строго на три шага позади — на безопасном расстоянии.

— Девушка, с вами всё в порядке? — спросил он.

Цзинчэн не отвечала. «Как ты вообще можешь думать, что со мной всё в порядке?» — хотела она крикнуть.

— Девушка, тяжело несёте?

Она молчала, но он упорно продолжал:

— Девушка, может, отдохнёте?

— Девушка, больно? Потерпите немного.

— Девушка, берегитесь — скользко!

— Девушка, уже почти дошли, держитесь!

— Держитесь! Держитесь!

— Девушка… ай!

Красавец вдруг вскрикнул от боли и поднёс руку к глазам. А Цзинчэн уже скрылась за дверью, громко захлопнув её.

На его белоснежной коже выступили мелкие кровавые точки, и вскоре вся рука онемела. Мужчина нахмурился: он и вправду неосторожен — попался на уловку этой девчонки. Она уколола его иглой, да ещё и отравленной. Говорят, в гареме Фу Юйцзюня полно красавиц, но когда он успел завести такую злюку? И как он с ней уживается?

Мужчина покачал головой, постоял немного у ворот её дворика и, покачиваясь, направился к покою Фу Юйцзюня. Подойдя к двери, он весело крикнул:

— Сяо Юй! Я пришёл навестить тебя!

http://bllate.org/book/8341/768073