Готовый перевод The Beloved in My Palm / Госпожа в ладони: Глава 26

Али взглянула на Инь Фэньгэ, и тот ответил ей тем же взглядом. Неужели они ослышались? Неужели эта девушка, которая выглядела так, будто вот-вот причинит себе вред от раскаяния, — действительно Бай Чуньсу?

Пока они ещё не пришли в себя, Бай Чуньсу, стоя на коленях среди обломков черепицы, достала из-за пазухи маленький флакон и почтительно подала его вперёд:

— Это пилюля «Сяохуаньдань». Хотя она и не воскрешает мёртвых, для лечения ваших ран подойдёт как нельзя лучше.

Али взяла флакон и улыбнулась:

— Ну что же, госпожа Дунцзюнь, ты покалечила людей, извинилась и дала пилюлю — и всё улажено?

Бай Чуньсу обернулась к девушке в алых одеждах. Та скрестила руки на груди и слегка пожала плечами — мол, «не моё дело, сама натворила».

Не найдя поддержки, Бай Чуньсу обречённо повернулась обратно и закрыла лицо ладонями.

— Госпожа Гу, тогда бей меня! Можешь даже несколько раз ударить мечом — только не в лицо!

Она стояла, зажмурившись, и ждала… ждала… но ни кулака, ни клинка так и не последовало. Сквозь пальцы она осторожно заглянула — Али, которая только что стояла перед ней, уже была на руках у Инь Фэньгэ и направлялась к выходу из храма.

Бай Чуньсу резко вскочила и, словно порыв ветра, переместилась им наперерез.

— Ты что, презираешь меня? Почему не бьёшь?

Хотя действие пилюли «Сяохуаньдань» уже смягчило боль, Али еле держалась на ногах и без поддержки упала бы. Приподняв бровь, она ответила:

— Бить тебя? Конечно, я этого не забуду. Но не сейчас. Когда-нибудь я стану сильнее тебя и обязательно одолею. И тогда, — мягко улыбнулась она, — я ударю тебя прямо в лицо.

— Вот уж поистине хорошая девочка, — произнесла та самая девушка в алых одеждах, подходя к Инь Фэньгэ и Али. Она будто собиралась потрепать Али по голове, но рука её замерла в воздухе и вернулась обратно.

Бай Чуньсу тоже на миг замерла. Она, кажется, поняла, почему Е Лиюйбай так привязан к Али. Вероятно, дело не только в том, что у неё пышная грудь, тонкая талия и округлые бёдра.

Эта девушка выглядела хрупкой, будто её легко можно было обидеть. Она добра, но помнит обиды; кажется колкой, но не воспользовалась моментом, чтобы унизить её. Возможно, тётушка Сымин права: «Вот уж поистине хорошая девочка». И всё же Бай Чуньсу не собиралась проигрывать ей. У неё и Хэфэна была связь на три жизни, и это — последняя. Стоит одному из них умереть, как эта жизнь завершится, и Хэфэн сможет вернуться на своё божественное место… В рукаве её кулак сжался до побелевших костяшек. Только она и Хэфэн будут вместе во веки вечные.

Дунцзюнь и Тайиньсин навеки предназначены друг другу!

В этот самый миг дверь храма внезапно распахнулась от ветра.

За завесой дождя, в переливах воды и света, кто-то шёл к ним.

Он явно спешил и не взял зонта. Его пурпурные одежды промокли насквозь, капли стекали с кончиков волос и краёв ткани.

Бай Чуньсу приоткрыла рот:

— Хэфэн…

Тихий шёпот, два простых слова — и их сразу унесло ветром.

Это был первый раз, когда она встречала его в своём истинном обличье. Она нервничала, но его взгляд прошёл мимо неё и остановился на Али, которую держал на руках Инь Фэньгэ.

Тишина. Глубокая, гнетущая тишина, в которой слышался лишь шум дождя по листьям баньяна.

Е Лиюйбай подошёл к Инь Фэньгэ, протянул руки и забрал Али, не сказав ни слова. Повернувшись, он уже собирался уйти.

— Е Лиюйбай, разве ты её не узнаёшь? — вдруг решительно шагнул вперёд Инь Фэньгэ, указывая на Бай Чуньсу. — Это Дунцзюнь Бай Чуньсу, с которой тебя связывает вечная судьба. Ты же — Тайиньсин Девяти Небес!

У Инь Фэньгэ были свои соображения.

Пусть Е Лиюйбай и явно привязан к Али, но что будет, если однажды он узнает, что настоящая избранница его судьбы — другая, да ещё и дочь Небесного Владыки, к тому же совсем не дурна собой? Останется ли он тогда предан Али? Лучше раскрыть правду сейчас, чем оставлять «если бы» на будущее.

Бай Чуньсу не ожидала, что Инь Фэньгэ вдруг заговорит об этом. Сердце её забилось чаще: ведь перед ней стоял мужчина, в которого она влюбилась давным-давно. Ладони покрылись испариной. Она опустила голову, будто принимая решение. Решение пришло быстро: она вынула из-за пазухи Зеркало Перерождений и подошла к Е Лиюйбаю. Проведя ладонью по поверхности зеркала, она вызвала яркое серебристое сияние. В отражении возникла бескрайняя равнина: звёзды клонились к земле, луна катилась над рекой.

Девятиголовый змей рычал, пока его не рассекли надвое. За ним тянулся след из обломков, белых костей и крови, что бурлила, словно море, без начала и конца.

Когда чудовище рухнуло, по равнине шёл человек с длинным мечом в руке, весь в крови, ступая по трупам змея к горизонту.

Али узнала его: тот, кто шёл с мечом, был точной копией Е Лиюйбая — высокий, с холодными, отстранёнными чертами лица.

Он шёл, рубя всех встречных демонов и чудовищ. День сменял ночь, но он не останавливался, не отдыхал, не задерживался. Наконец он остановился на вершине из костей, чёрные волосы развевались на ветру, пурпурные одежды хлопали, как знамёна.

Али смотрела на мужчину в зеркале, потом подняла глаза на Е Лиюйбая. Они казались одним и тем же человеком, но отличались во многом. Тот, в зеркале, был лишён всяких чувств: даже мелких, ещё не сформировавшихся существ, не трогавших его, он убивал без милосердия, будто рубил капусту.

Бездушный. Жестокий. От одного вида Али задрожала.

Инь Фэньгэ тоже наблюдал за происходящим. Эта сцена напомнила ему одного человека — самого бездушного в Шести мирах: Владыку острова Пэнлай, Тайиньсин Цзюня. В особняке Чаншэнфу служанка Ваньюэ как-то говорила ему: «Говорят, Иньюй — самый холодный в Шести мирах, но все забывают о Владыке Пэнлай, том старике, что живёт за Тридцать вторыми небесами, принёсшем в жертву собственную жену и не покидающем остров столетиями».

Когда впервые услышал, что глава Бутианьгун тоже зовётся Е Лиюйбаем, Инь Фэньгэ подумал, что это просто совпадение имён. Теперь же он понял: всё гораздо сложнее…

Е Лиюйбай почувствовал дрожь Али и крепче прижал её к себе. Перед ним стояла женщина с зеркалом и произнесла:

— Он — это ты. Ты — Владыка острова Пэнлай, Е Лиюйбай.

Как только она договорила, изображение в зеркале изменилось.

Высокие пики, древние сосны, белый камень под лунным светом. Тот же мужчина в лунно-белом нижнем платье и поверх — пурпурный халат. В руках он держал золотую шпильку и медленно точил её. Взгляд его оставался ледяным, но острый край шпильки то и дело резал ладони. Али увидела, как его руки уже покрылись кровью, но он, словно не чувствуя боли, время от времени подносил окровавленные пальцы к глазам, внимательно разглядывая изделие, а затем снова принимался за резьбу… Тысячи гор, облака слоились, ночное небо — глубокое и безмолвное.

Затем из зеркала донёсся звук свадебных труб и барабанов. Среди бесконечных зелёных гор тянулся нескончаемый свадебный кортеж… Потом — ярко освещённый зал, свадебные свечи в форме дракона и феникса… Затем — девушка в алых одеждах прыгнула в Семизвёздный котёл. Лица её не было видно — она стояла спиной к зеркалу. Он же стоял рядом с котлом, без единого выражения на лице…

Бай Чуньсу не выдержала. Прижав Зеркало Перерождений к груди, она зарыдала:

— Хэфэн, это же я! Ты можешь забыть меня, но не смей забывать себя! Ты не смертный, ты — Владыка острова Пэнлай, потомок Бай Ди Шаохао! Как ты можешь довольствоваться жизнью простого человека? Я не хочу видеть тебя таким… Не хочу!

— Я не он, — спокойно сказал Е Лиюйбай. — Я не Владыка Пэнлай. Я — муж Али. Мы — не одно и то же лицо.

Бай Чуньсу вытерла слёзы и упрямо преградила им путь, подняв на него глаза:

— Если не помнишь — не беда. У вас с ней связь на три жизни, и это — последняя. Если один из вас умрёт, ты вернёшься на своё божественное место. Я буду ждать этого дня.

— Ждать не придётся, — ответил он.

Сердце Бай Чуньсу сжалось, лицо побледнело. Спустя долгую паузу она наконец отступила в сторону, и на лице её снова заиграла яркая улыбка:

— Я всё равно буду ждать тебя, хоть целую вечность. Ведь мы предназначены друг другу.

— Не жди меня, — сказал он, глядя ей прямо в глаза, и вдруг улыбнулся. — Я не умру, и Али не исчезнет в прахе. Наша нынешняя жизнь никогда не закончится.

* * *

Бай Чуньсу пошатнулась и сделала несколько шагов назад. Да, она ведь и не подумала, что их нынешняя жизнь может длиться вечно…

«Вечно» — какое страшное слово.

Она прислонилась к облупившейся стене, и слёзы потекли ручьями. Вдруг чья-то рука легла ей на дрожащие плечи.

— Чуньсу, он прав. Тот, кто перед тобой, — не Тайиньсин Цзюнь.

— Но, тётушка Сымин, я… — Бай Чуньсу крепко прижала к груди Зеркало Перерождений, но так и не смогла договорить.

Ей казалось несправедливым, что он может всё забыть, а она должна помнить всё. Она знала, что Е Лиюйбай — самый холодный в Шести мирах, знала, что любить его — значит страдать. Но ей было всё равно: он холоден ко всем одинаково — и этого достаточно.

На самом деле её терзало не то, что Е Лиюйбай стал смертным, а то, что он обрёл человеческие чувства. Он узнал любовь между мужчиной и женщиной. И, что хуже всего, он безумно влюбился в эту простушку.

Хотя его взгляд и оставался отстранённым, Бай Чуньсу заметила, как в его глазах вспыхнула жестокая ярость, когда он увидел раненую Гу Чэнь. Этот взгляд был точно таким же, как у Владыки Пэнлай, что некогда вырезал весь Адский Город. Раньше он сходил с ума ради Небесного Дао, теперь — ради одной женщины. Разве это не смешно?

Али увидела, как девушка, которую Бай Чуньсу назвала «тётушкой Сымин», кивнула им с лёгкой улыбкой — мол, «идите, я здесь всё улажу».

Али тоже кивнула в ответ и тут же оказалась на руках у Е Лиюйбая, покидая храм горного духа.

Впоследствии всё закончилось, пожалуй, благополучно.

Инь Фэньгэ вылечил Ши Лянь пилюлями, полученными от Сымин. После этого он решил раздать всё своё состояние и уйти в горы с женой и ребёнком. Он также принял решение не рассказывать Али свою историю: она упрямая, сильная духом, добрая и наивная — хорошая девочка. Он не хотел причинять ей боль. Ведь он дал себе слово защищать её всю жизнь.

Бай Чуньсу покинула Хэчуань, но уход не означал отказа. Она верила в судьбу: рано или поздно Е Лиюйбай полюбит её.

Сымин наконец встретила Али — ту самую Али, что связана тремя жизнями с Владыкой Пэнлай, дочь своей лучшей подруги.

Она очень хотела обнять её, но не сделала этого. Али — дочь Чуньшаня. Сымин знала: если бы Чуньшань была здесь, она бы не хотела видеть свою дочь слабой.

Али — самая яркая звезда в Шести мирах, Тяньлан. Даже поверженная, она смотрит на мир так же ясно и решительно, как молодой орёл, впервые покинувший гнездо.

Сымин знала: однажды Али станет прекрасной женщиной, гордостью Девяти Небес. Но это испытание роста никто не может пройти за неё. Пусть девочка растёт сама. Она — Тяньлан, самая яркая звезда на небосводе. Сможет ли она оправдать это имя — зависит только от неё. Но, как верила в неё мать, так и тётушка верит в неё.

А в это время некий человек, играющий со всеми Шестью мирами, на берегу озера Му Юэ налил себе чашу жёлтого вина, прикрыл глаза и стал ждать цветения граната.

Когда зацветёт гранат — она придёт.

В тот же вечер Али заперлась в своей комнате. Сидя в углу, она обхватила колени и смотрела в окно на маленькое ивовое деревце, которое ветер и дождь гнули, как хотели. Оно было таким беспомощным перед стихией — точно так же, как и она сама, не выдержавшая даже одного удара противницы. Такая беспомощная, такая отвратительная.

Хотя днём она и пообещала однажды победить Бай Чуньсу, внутри она понимала: это «когда-нибудь» слишком далеко.

Впервые за триста лет она по-настоящему возненавидела себя — за бессилие, за слабость.

Теперь она знала: перед бессмертными смертные — ничто. Такая, как она, наверняка не вызовет гордости у матери.

Пока она предавалась этим мыслям, в галерее за дверью послышались шаги.

Они приближались и остановились у её порога.

— Али? — раздался стук в дверь.

По голосу она сразу узнала Нань Сянлюя. Неизвестно, когда он вернулся с гор.

Али вытерла слёзы и недовольно бросила:

— Её нет дома.

— Ага. Тогда, когда она вернётся, передай, что дорога готова. Завтра можем выдвигаться.

http://bllate.org/book/8341/768071