Готовый перевод The Beloved in My Palm / Госпожа в ладони: Глава 6

— Это шалоха, Али. Слышала ли ты о шалохе? Говорят, это древнейшее сокровище, затерянное в человеческом мире.

Шалоха? Конечно, она знала. Возможно, никто в этом мире не знал о ней лучше неё.

Триста лет назад, во время великой битвы богов и демонов, Божественный Владыка Иньюй принёс себя в жертву у Лампады Мудлока и погиб в море Ракшаса. Три души Демона Фухуана были низвергнуты в десять кругов перерождения, а семь его духовных начал заперты в шалохе.

Именно за ней она и спустилась с горы.

Она непременно должна была заполучить её.

Тайи с трудом сдерживала бурлящие в груди чувства и, делая вид, будто ей всё безразлично, спросила:

— Аюй, ты знаешь, где находится шалоха?

Фу Жуюй одной рукой обнял её за тонкую талию, другой поднял её маленькую ладонь и приложил к своему сердцу.

Его узкие миндалевидные глаза сияли от счастья.

— Прямо здесь.

* * *

«Прямо здесь».

Услышав это, Гу Тайи сначала обрадовалась, затем изумилась, а потом испугалась.

Радость — потому что долгожданная шалоха, наконец, найдена; мать скоро будет спасена. Изумление — ведь оказывается, шалоха существует в мире именно таким образом, и тот человек, сказавший, что тайна шалохи связана с Фу Жуюем, не обманул её. Страх — потому что вырезать сердце… Она, Гу Тайи, на такое не способна.

Все перемены в выражении лица Тайи не ускользнули от глаз Фу Жуюя. Он взял её руку и, слой за слоем, начал медленно распускать чёрный верхний халат и рубашку под ним. Тайи, целиком погружённая в мысли о вырезании сердца, машинально позволяла ему делать всё, что он хотел, пока перед её взором не предстал соблазнительный розовый оттенок.

На груди Фу Жуюя, прямо над сердцем, на смуглой коже распускался нежный розовый цветок. Он словно был живым: если присмотреться, можно было заметить, как его многослойные лепестки медленно, едва уловимо, раскрываются. Цветок был плотно сплетён с его плотью и кровью.

Тайи будто околдовали. Её мягкая ладонь коснулась лепестков, и цветок, почувствовав прикосновение, слегка дрогнул, а затем закачался, словно приглашая к дальнейшим ласкам. Она снова прикоснулась — и цветок задрожал ещё сильнее, будто нашёптывал: «Погладь меня… погладь меня…» В то же время он начал источать сладкий, опьяняющий аромат, томный и соблазнительный. В голове Тайи не осталось ни одной мысли, кроме одной: она оперлась руками на ложе и уже готова была поцеловать этот цветок.

Обычно бесстрашный и вольнолюбивый колдун Фу вдруг отстранился, явно смутившись.

— Али…

Но Тайи, казалось, ничего не слышала. Её глаза заволокло лёгкой дымкой, дыхание стало прерывистым, и она снова потянулась вперёд.

Фу Жуюй быстро схватил её за подбородок.

— Гу Тайи, очнись!

Бах!

Громовой раскат.

Гу Тайи, очнись!

…

На вершине Утёса Весеннего Ветра развевались фиолетовые одежды и чёрные волосы. Он держал в руке трёхфутовый меч остриём вниз.

— Гу Тайи, очнись!

Серая фигура девушки под кривобоким деревом внезапно вырвалась из полусна.

— Учитель…

Он строго произнёс:

— Опять заснула во время тренировки? Сегодня вечером пойдёшь ко мне в кабинет и перепишешь священные тексты для тридцати шести внутренних учеников, семидесяти двух средних учениц и ста восьми внешних учеников. По одному экземпляру каждому. Не закончишь — не ложись спать.

Девушка в сером потупила взор и тихо ответила:

— Учитель, сто восемь экземпляров для внешних учеников я уже переписала в прошлый раз.

Он сделал замысловатый поворот мечом.

— Раз так, тогда перепишешь для твоих трёхсот новых младших товарищей.

Гу Тайи: «…»

Он бросил ей меч.

— Тайи, запомни: только что показанный приём называется «Пить весенний ветер». У тебя нет божественного корня, да ещё и злобная с мстительной энергией преследуют тебя. Методы культивации Бутианьгуна хоть и хороши, но тебе от них мало толку. Этот комплекс «Весенний дождь», конечно, не высший уровень мастерства, но для тебя подойдёт — хоть здоровье укрепишь и подольше поживёшь.

Тайи взяла меч и поклонилась, бросив взгляд на свои пыльные туфли.

У неё был лишь один глаз, чтобы видеть мир. Но и этого было достаточно.

— Благодарю, учитель.

Он стоял на краю утёса, заложив руки за спину.

— Покажи мне.

Тайи исполнила все шестьдесят два движения «Весеннего дождя».

— Без силы. Повтори.

Она повторила.

— Нижняя стойка неустойчива. Снова.

Тайи взглянула на свои короткие ноги и снова прошла весь комплекс.

Его брови сошлись ещё сильнее.

— Есть форма, но нет духа. Ещё раз.

А потом…

Потом этот комплекс «Весенний дождь» Гу Тайи отрабатывала триста лет.

…

— Гу Тайи, очнись!

Гу Тайи в Бутианьгуне всё ещё сидела под кривобоким деревом, а Гу Тайи в Цзяньане уже проснулась ото сна.

Она потерла лоб.

— Аюй, прости, я только что потеряла контроль.

Как он мог её винить? Да он и пальцем не посмел бы тронуть! К тому же редко удавалось увидеть, как она сама проявляет инициативу. Он даже обрадовался.

— Это цветок шалохи. Он скрыт в теле каждого первенца рода Фу — сына или дочери. Из-за него хозяин обречён на раннюю старость и смерть. Но именно благодаря ему хозяин обладает самой мощной духовной силой в Поднебесной. Обычно, или даже всю жизнь, хозяин не видит его проявления. Только когда…

Фу Жуюй взглянул на своё сердце, потом на сидевшую перед ним жену. Она с любопытством и нетерпением спросила:

— Только когда что?

— Только когда хозяин искренне влюбляется в кого-то. Любовь пробуждает цветок.

Бум!

Тайи рухнула на ложе. Искренне влюбляется? Не может быть… Учитель говорил, что за обман чувств других людей следует небесное наказание. Но тут же она подумала: Фу Жуюй помешан на красоте — возможно, влюблённость для него и есть любовь.

Если это не настоящая любовь, значит, она никого не обманывает. Но если это не любовь, почему тогда распустился цветок шалохи?

Ах, голова болит. Ладно, подумаю об этом потом.

Перед лицом сложных вопросов Гу Тайи обычно предпочитала откладывать решение на потом. А «потом» она просто забывала.

— Сегодня утром, после того как ты снова уснула, я переодевался и вдруг заметил это. Наверное, вчера ночью…

Фу Жуюй улыбнулся, и на его бледном лице снова проступил румянец, как в ночь брачного союза.

— Вчерашние эмоции пробудили цветок. Когда шалоха полностью распустится, проклятие с меня снимется.

Тайи подумала: «Неужели я уже старею? Почему мои мысли стали такими вялыми?» — и спросила:

— А какая связь между цветком шалохи и шалохой?

Фу Жуюй продолжил:

— Согласно родовой летописи, цветок шалохи можно извлечь из тела хозяина. Если сжечь его в пепел, получится шалоха.

— Как именно его извлекают?

Фу Жуюй замолчал. Под пристальным, горячим взглядом Тайи он долго молчал, прежде чем наконец произнёс:

— Кровью сердца.

«…»

Челюсть Тайи глухо стукнулась о доску кровати. Так вот оно что — всё равно нужно вырезать сердце… Даже ради матери она не могла причинить кому-то боль.

— Не моей, — горько усмехнулся Фу Жуюй и указательным пальцем поднял её подбородок. — Твоей. Кровью сердца того, кого хозяин искренне любит, можно извлечь цветок. Шалоха — древнейшее сокровище. Пока оно не явлено миру, никто о нём не знает. Но стоит ему появиться — и вскоре многие захотят его заполучить. Поэтому…

Он нежно обнял её.

— Али, я не могу быть рядом с тобой постоянно. Когда меня не будет, научись защищать себя.

В этот момент Гу Тайи вовсе не обратила внимания на его печаль. Она думала только одно: «Отлично! Не нужно никого ранить, а шалоха уже почти у меня! Как же прекрасно!» Но тут же подняла голову и спросила:

— А если извлечь цветок шалохи из тела хозяина, это навредит ему?

— Ну… — Он улыбнулся, прислонился к подушке и закинул ногу на ногу. — Не так уж страшно. Максимум — пару дней будет немного неважно себя чувствовать.

— Правда? — Если так, она была спокойна.

— Правда, — Фу Жуюй стал серьёзным. — Али, можешь не волноваться. Пока никто не знает, что цветок шалохи проявился. Даже если однажды об этом узнают, с тобой ничего не случится, и со мной тоже. Мы с тобой, Гу Тайи и Фу Жуюй, проживём долгую жизнь вместе, у нас будут дети и внуки. Мы… ммм…

Он хотел сказать: «Мы всегда будем вместе». Но едва вымолвил «мы», как его жена, словно голодная тигрица, набросилась на него — стремительно, как ветер, быстрее молнии, напористо, как огонь, непоколебимо, как гора… В тот момент Фу Жуюй как раз приоткрыл рот, чтобы говорить, и их зубы стукнулись — клац-клац!

Это был первый в жизни Фу, великого колдуна, настоящий насильственный поцелуй.

Тайи сидела у него на коленях, держала его лицо в ладонях и пристально смотрела в глаза, не переставая целовать его снова и снова… Когда она уже задумалась, не пора ли перевести дыхание, её схватили за воротник и оттащили в сторону.

Фу Жуюй покраснел до корней волос, кашлянул и вытер уголок рта от её слюны.

— Али, такими темпами ты меня уморишь.

Тайи вскочила с кровати, потёрла кулачки и, упершись ногами в доску, снова собралась прыгнуть на него.

— Быстрее! Нужно ускорить раскрытие цветка!

Она протянула руки, чтобы обнять его, но он лишь указательным пальцем упёрся ей в лоб, глядя на её беспомощно машущие лапки, и с улыбкой сказал:

— Если ты и дальше будешь так горяча, боюсь, я не доживу до завтрашнего солнца.

Она приняла жеманную позу.

— Мне так хочется увидеть, как цветок шалохи полностью распустится! Хочу скорее родить тебе здорового и милого малыша!

Он убрал палец, и она, потеряв опору, упала прямо к нему на грудь.

— Уже не терпится?

Его губы чуть дрогнули в улыбке, а глаза засияли, как южные воды, усыпанные лепестками персиков.

— Ага.

Когда шалоха распустится, можно будет получить шалоху и спасти мать.

Она не могла больше ждать. Она сходила с ума от нетерпения.

Лицо девушки пылало от возбуждения, становясь ещё нежнее, а хрупкое тело слегка дрожало от дыхания — так и хотелось беречь и лелеять её.

Улыбка мужчины стала шире. Его вздох растворился в сладком, опьяняющем аромате:

— Лучше…

Голос то возникал, то исчезал. Алые занавесы сомкнулись.

…

Опять прекрасное утро. Свет рассвета едва пробивается сквозь занавески, цветы в саду распустились во всей красе. Фу Жуюй обнимал ещё спящую жену, счастливый до глубины души. На стене висел календарь «Цзюцзюйсяоханьту» — уже более половины лепестков окрашено. На картине изображена слива с девятью цветками, каждый цветок имеет по девять лепестков. Каждый день красят один лепесток. Закончив девять лепестков — проходит один «цзю». Закончив все девять цветков…

Он посмотрел в окно и улыбнулся. Когда все цветки будут раскрашены, наступит конец зимы и приход весны.

Он нежно коснулся её живота. К тому времени, когда придёт весна, здесь уже будет расти новая жизнь.

Что он, Фу Жуюй, такого совершил, чтобы заслужить такую любящую жену и будущего ребёнка? Вся его жизнь — совершенное счастье и полнота.

Он благодарил Небеса и Богов за милость.

Но в то же время в душе шевельнулась грусть. Али искренне относилась к нему, а он всё ещё что-то скрывал — не из-за чего другого, а лишь чтобы не тревожить её.

Настоящая шалоха — это не пепел цветка шалохи. А пепел самого хозяина, который, как только цветок покидает его тело, через десять дней обращается в прах и не входит в круг перерождений.

* * *

Цзяньань — столица Великой Янь. Будучи столицей сильнейшего из Девяти Земель в эпоху процветания, город пышет роскошью и весельем: пьянящие запахи, дорогие ткани, знатные повесы и прекрасные воительницы — всего вдоволь.

С верхнего этажа таверны доносится нежный женский напев, полный чувств. Её слова, наполненные тоской, взлетают над черепичными крышами к самым облакам:

«Превратив сердце в облако, думаю о добродетельной и чистой,

В глубоком уединении не вижу никого.

Аромат жасмина наполняет воздух благоуханием,

Но что поделать с уходящей юностью…»

http://bllate.org/book/8341/768051