Готовый перевод The Beloved in My Palm / Госпожа в ладони: Глава 2

Перед тем как сойти с горы, незнакомец сказал:

— Гу Тайи, разве ты не ищешь шалоху, чтобы спасти мать? Слушай внимательно: найди человека по имени Фу Жуюй. Тайна шалохи — в нём самом.

— В нём? — переспросила она. — Что-то вроде татуировки?

— Хочешь знать — сама и выясни.

В нём?

В нём!

Времени у неё почти не осталось.

Внезапно Тайи словно околдовали. Из глубин её тела хлынула дикая, необъяснимая сила, и она рывком сорвала с Фу Жуюя и верхнюю, и среднюю одежду — обнажив белое, как снег, мужское тело.

☆

Фу Жуюй сначала опешил, но тут же рассмеялся:

— У моей маленькой Али силушки-то немало.

Тайи промолчала, глядя на его улыбку.

Он, видимо, принял её за юную девушку шестнадцати лет. На самом деле… ей хватило бы возраста, чтобы быть его прабабкой — нет, даже прапрабабкой с лихвой.

Когда она впервые увидела его на алтаре, ей показалось, что перед ней — холодный, надменный красавец, от которого веяло ледяной отстранённостью. С таким сблизиться было бы непросто. Но вскоре она поняла: он лишь с мужчинами держится чересчур сдержанно. Его политические противники втихомолку распускали слухи, будто великий жрец на самом деле чрезвычайно ветрен и имеет бесчисленное множество возлюбленных… например, такую-то госпожу, такую-то супругу, такую-то куртизанку, такую-то демоницу, такую-то бессмертную, такую-то послушницу, такую-то имперскую принцессу…

Спустившись с горы, Гу Тайи целый месяц кружила по Цзяньаню, тайно выясняя вкусы Фу Жуюя, и аккуратно записывала всё в маленькую тетрадку.

Кто-то прислал ему золото. Фу Жуюй велел стражникам пропустить посыльного, но использовал золото лишь для того, чтобы вымостить им пол в уборной.

Подкуп золотом и серебром?

Зачёркнуто.

Кто-то привёз коралл высотой в один чжан. Фу Жуюй лично принял дар в главном зале, но, полюбовавшись несколько дней, разбил его и вставил осколки в лезвие кухонного ножа.

Привлечь внимание редкими сокровищами?

Зачёркнуто.

Кто-то прислал красавицу. Фу Жуюй встретил её у ворот собственноручно, но оставил лишь в качестве ночной служанки, ни разу не пригласив к себе в покои. Со временем в доме Фу накопилось столько красавиц, что даже простая кухарка была прелестна, как цветок.

Использовать красоту в качестве приманки?

Зачёркну… Подожди-ка. Наблюдая за всем этим, Тайи вдруг уловила некую закономерность: золото — в уборную, сокровища — в ножи, красавицы — подавать ночные горшки. Неужели Фу Жуюй — патологический эстет, одержимый красотой?

Раз так — отлично! В ту же ночь Тайи тайком вернулась в Бутианьгун и украла из-под подушки своего учителя свиток «Лунная красавица».

От замысла раздеть Фу Жуюя до воплощения прошло всего три месяца и семь дней.

Первый месяц ушёл на изучение предпочтений великого жреца. Второй — на превращение: она наложила на себя заклинание, укрылась в пещере, избегала света и питалась исключительно чесноком и полынью. Через тридцать дней из неё получилась настоящая нежная красавица. Третий месяц она провела под руководством Чжэланя, изучая искусство соблазнения. Затем вернулась в Цзяньань — и всего за семь дней стала женой Фу.

Хотя внутри она чувствовала вину: да, она действительно соблазнила его намеренно.

Он обожал прекрасное, особенно прекрасных женщин.

Из семи царств Поднебесной Янь стоял во главе, а среди всех чиновников Яни первым был жрец Фу Жуюй. Поэтому в праздники и по большим датам в его дом регулярно проникали шпионки из других государств, переодетые в красавиц. Если ловили мужчину — бросали в змеиный ров. Если женщину — даже пальцем не трогали, лишь обеспечивали всем необходимым: едой, одеждой, кровом…

Проведя дальнейшие наблюдения, Гу Тайи повесила в своей комнате портреты всех женщин, с которыми когда-либо был связан Фу Жуюй, и внимательно их изучила. Оказалось, что все они чем-то похожи друг на друга — и, что ещё удивительнее, все они напоминали «Лунную красавицу» из свитка учителя.

Нежные, милые, сладкие — такие, которых хочется беречь, как хрупкий цветок.

Это открытие оказалось как нельзя кстати. Тайи тут же перекроила себя с головы до пят, изнутри и снаружи, точно подогнав под его идеал. Теперь он наверняка не устоит.

Но иногда ей всё же казалось, что поступает она не по-джентльменски.

Она знала: стоит этому одержимому красотой мужчине узнать, что он женился на старухе с одним глазом и чуть не спал с ней, как… хе-хе… он сначала вырвет ей глаза, а потом уже и сам себя ослепит. Но у неё просто не было выбора — времени оставалось всё меньше.

Каждый раз, когда угрызения совести становились невыносимыми, она утешала себя: «Я ведь не краду у него денег, не злоупотребляю его властью и не творю зла ради собственной выгоды. Даже если я однажды исчезну — разве такой красавец, как Фу Жуюй, не найдёт себе другую жену? К тому же он влюблён лишь в мою внешность и манеру держаться — чувств ко мне у него нет. Значит, я и не обманываю его вовсе!»

«Прости меня, Будда… Прости, Даосская Троица… Прости, Учитель…»

Она быстро осмотрела обнажённый торс мужчины — ничего особенного.

Просто крепкое, мускулистое тело взрослого мужчины, у которого одежда скрывает истинные формы.

Но ведь сказали же: «Тайна шалохи — в нём самом». Где же она?

Неужели тот человек обманул её?

Взгляд Тайи потемнел, брови слегка сошлись, и она машинально отвела лицо в сторону.

Её разочарование было очевидно.

Однако вся эта цепочка движений — опущенные глаза, нахмуренные брови, отведённое лицо — в глазах Фу Жуюя приобрела совершенно иной смысл. Это же явное кокетство! Стыдливость, смешанная с желанием!

Он поднял её подбородок, заставив смотреть прямо в глаза. Великий жрец Яни собирался произнести нежные слова — куда уж проще, чем молиться о дожде или приносить жертвы богам? — но в этот момент его маленькая жена вдруг прикрыла рот рукой, будто ей стало дурно…

В голове первого красавца Яни мелькнуло слово — «токсикоз».

Хотя он и мечтал о ребёнке, сейчас, пожалуй, слишком рано. Ведь кроме лёгких прикосновений и поцелуев он ещё ничего не делал.

Да и ребёнок…

Сможет ли он вообще когда-нибудь стать отцом?

Это всего лишь мечта.

Проклятие рода Фу, словно кошмар глубокой ночи, преследовало его, как неотвязная тень.

«Тот, кто дерзнул заглянуть в небесные тайны, неизбежно понесёт наказание богов».

Он так и не решался рассказать об этом своей маленькой Али — боялся, что она испугается и уйдёт.

Их ребёнок… Какая прекрасная мечта…

Увидев её недомогание, он тут же смягчился, перестал давить на неё и, усадив на колени, с нежностью спросил:

— Что не так?

Тайи прижала ладонь к груди, пытаясь успокоить дыхание:

— Просто переела за ужином… А ты такой тяжёлый, давишь — вот и тошнит…

Не успела она договорить, как мир вокруг перевернулся. На сей раз он прижал её к постели так крепко, что дышать стало трудно.

Он был неуязвим для всех, его обожали красавицы всех мастей, но только эта девчонка умела довести его до боли в животе и ярости, бьющей в виски.

«Лёгка, как ласточка, быстра, как ветер» — разве эти слова относились к кому-то другому?

Сегодня ночью он обязательно наведёт порядок и утвердит свой супружеский авторитет.

Его губы оказались в сантиметре от её носа, тёплое дыхание коснулось кожи:

— Это мой первый раз. Даже если тебе противно — продолжать придётся.

— Первый раз? — вырвалось у неё громче, чем следовало. Она тут же понизила голос: — Но, Фу Жуюй, тебе ведь уже за тридцать… И к тому же…

К тому же, разве ты не славишься своей ветреностью? У тебя же возлюбленных — не сосчитать!

Учитель всегда говорил, что мужчины внизу, в миру, держат по нескольку жён и наложниц, и с юных лет их обучают плотским утехам. Чем выше положение — тем больше жён, наложниц и возлюбленных, и все они наслаждаются жизнью в полной мере.

На чужие слова Тайи могла не верить, но словам Учителя — всегда.

Поэтому сейчас она была потрясена.

Бровь великого жреца дёрнулась:

— Ты так сильно хочешь, чтобы твой муж оказался подержанным?

С первого же взгляда на неё он понял: это его судьба. Нежная, милая, сладкая — именно такая, какую он мечтал держать в ладонях.

Но со временем Фу Жуюй стал замечать: на самом деле эта девочка вовсе не такая, какой кажется. Под сладкой оболочкой скрывалась душа настоящего разбойника. Он видел, как она старается скрывать свою сущность: пережёвывает каждый кусочек ровно тридцать шесть раз, делит каждый шаг на три части, улыбается, прикрывая рот ладонью… Но иногда маска сползала: при его приближении Али без раздумий замахивалась кулаком, а в его отсутствие пила воду большими глотками, ела мясо большими кусками, лазала по деревьям, плавала в реке, гонялась за крысами и давила тараканов — везде успевала.

Он до сих пор помнил, как впервые увидел, как она убила таракана его любимыми серебряными туфлями с шёлковой отделкой. Он стоял за окном и чуть не лишился чувств от изумления. Ему следовало ворваться внутрь и разоблачить её на месте, но вместо этого он лишь прислонился к цветочной стене, прикрыв лоб ладонью, и наблюдал, как она ловко уничтожала улики. Когда она ушла, он тут же залез в комнату через окно, полил туфли «водой растворения» и выбросил даже сам флакон в пруд.

Фу Жуюю казалось, что она странная. Но ещё страннее был он сам.

Перед лицом этой двуликой, почти расколотой надвое девушки он чувствовал всё больше и больше нежности.

Пусть играет роль — он не станет её разоблачать. Если ей это доставляет удовольствие, пусть продолжает. Главное, что её чувства к нему искренни — этого достаточно…

Тем временем Тайи, боясь, что он рассердится и бросит её, тут же улыбнулась и ласково сказала:

— Какая разница, новое тело или бывшее в употреблении? Главное, чтобы твоё сердце было новым.

Фу Жуюй отвёл взгляд, фыркнул, но в уголках глаз заиграла улыбка:

— Лживая сладкоежка.

Мягкие ладони вдруг обвили его шею. Он обернулся — и в следующий миг его губы коснулись губ Тайи.

От этого лёгкого поцелуя разум великого жреца взорвался, как гром. Вся злость мгновенно испарилась, и его сердце превратилось в тёплую весеннюю воду.

Его длинные пальцы зарылись в её густые чёрные волосы, и поцелуй стал глубоким, страстным, как буря, несущая за собой одну волну за другой. Он хотел завладеть этой девушкой — её губами, её телом, её сердцем. Он хотел иметь с ней множество детей, состариться вместе и никогда не расставаться… Али, Али… Потерпи немного, прими меня… Али, опять бьёшь… Али, ты такая хорошая… Али, теперь ты моя… Как же я счастлив… Али, Али… Я люблю тебя…

Алый свет лампы озарял снежные занавеси, в покоях царила весенняя нега.

Великий жрец Фу, обнимая подушку, видел сладкий сон, в котором он наконец-то был со своей возлюбленной…

Гу Тайи смотрела на его счастливое, умиротворённое лицо и вздыхала. Затем ловко сняла с него верхнюю одежду и тщательно осмотрела грудь и спину — ничего необычного.

В самый последний момент она вспомнила о технике Хуасюй, способной погружать в сон. Но Фу Жуюй, будучи великим жрецом Яни, служил богам и общался с духами и демонами — малейшая неосторожность, и заклинание будет раскрыто. Поэтому она и поцеловала его первой — чтобы отвлечь.

Её взгляд скользнул ниже, к заметным изменениям в нижней части тела мужчины.

Хе-хе.

☆

Тайи долго колебалась, но в конце концов махнула рукой и полностью раздела мужчину.

Цензура, цензура, цензура.

Она смотрела строго вперёд, не отводя взгляда, прошла равнинами, пересекла ущелья, преодолела горы, внимательно осмотрела всё сверху донизу, подняла его длинные ноги и тщательно проверила спину… Чем дольше она смотрела, тем холоднее становилось в душе. Перед ней было просто обычное тело взрослого мужчины — абсолютно ничем не примечательное!

«Ты найди человека по имени Фу Жуюй. Тайна шалохи — в нём самом».

Где же ошибка? Неужели все её усилия были напрасны?

Мужчина во сне всё ещё улыбался, как счастливый дурачок. Тайи разозлилась, пнула его ногой, быстро одела, укрыла одеялом, а затем наложила заклинание, оставив на себе и на постели следы, характерные для брачной ночи. Закончив, она откатила Фу Жуюя глубже в постель, а сама уютно завернулась в одеяльце и легла на другой край.

В комнате было тепло, но в тот момент, когда она ложилась, золотой браслет на её руке вдруг охладил кожу.

Тайи закрыла глаза и медленно провела пальцами по нему. Как давно он с ней?

Кажется, почти триста лет…

http://bllate.org/book/8341/768047