Готовый перевод Beloved in the Palm / Любимица на ладони: Глава 23

Лу Сянь приподнял бровь, глядя на него. В его тёмных глазах ещё не угасла кроваво-красная ярость. Он презрительно фыркнул, и в голосе зазвучала дерзкая, почти безумная уверенность:

— В столице, под самыми небесами, я и есть закон!

Его взгляд упал на ошеломлённого Гу Цинхэна, и он холодно насмешливо бросил:

— Молодой наставник Гу так любит совать нос не в своё дело — почему бы не расспросить кого-нибудь, какие гнусности творились в резиденции Янов?

— Не трать время на пустые книжные рассуждения. «Одинокий путник, ни к чему не привязанный»? Да твой слуга, пожалуй, знает об этом куда больше тебя! — Лу Сянь скользнул взглядом по Уаню, который нервно отводил глаза, и, едва заметно усмехнувшись, развернулся и ушёл.

Гу Цинхэн нахмурился: откуда этот человек узнал его положение? Он уже собрался последовать за ним, но Уань резко схватил его за рукав.

— Господин! Прошу вас, не вмешивайтесь в это дело!

— Ты знаешь? — только теперь Гу Цинхэн почувствовал, что здесь что-то не так.

Уань понял, что скрывать больше невозможно. Он вывел Гу Цинхэна наружу и, сдавшись под давлением, перечислил все мерзости, которые творил Ян Фэнь в своей резиденции.

Гу Цинхэн слушал, не веря своим ушам.

.

Тан Цинжо открыла глаза. Над ней нависал тёмный балдахин кровати. Когда сознание прояснилось, она резко села.

Перед её мысленным взором снова и снова всплывало жирное, отвратительное лицо Ян Фэня. Весь её хрупкий стан затрясся от ужаса, и, прижавшись к краю кровати, она почувствовала, как глаза наполняются слезами.

Последнее, что она помнила, — как пришёл Су Хуайцзинь и вытащил из её шеи шпильку, которой мужчина прижимал её к горлу. После этого сознание покинуло её.

Тан Цинжо поняла, что её спасли, но вместо облегчения её охватил ещё больший страх и беспомощность.

Ей даже не хотелось думать, чья это одежда. Она молча свернулась клубочком в углу кровати.

— Сянлюй? — тихо позвала она. Её голос был мягче и тише обычного, словно писк новорождённого котёнка.

Снаружи — ни звука. Тан Цинжо сглотнула, стараясь заглушить дрожь в горле, и ещё тише прошептала:

— Ты… ты здесь, Сянлюй?

Никто не ответил. В комнате стояла гробовая тишина. Она спрятала лицо в коленях, пальцы побелели от напряжения, будто маленький котёнок, молча облизывающий свои раны.

Лу Сянь вошёл, услышав шорох. Он увидел девушку, съёжившуюся в комок, словно лишённую всякой защиты.

Её чёрные волосы, освобождённые от шпильки, растрёпанно лежали на хрупких плечах.

Она казалась такой крошечной, и всё её тело дрожало — очевидно, пережитое потрясение оставило глубокий след.

Лу Сянь на мгновение закрыл глаза, пытаясь унять боль, сжимающую его грудь.

Раньше он никогда не испытывал такой тоски и необъяснимой тяжести в душе. Всю жизнь он находил удовольствие в убийствах, но теперь даже мысль о том, чтобы разорвать резиденцию Янов на куски, не могла утолить его ярость.

Это новое, незнакомое чувство пробудилось в нём из-за девушки. Даже молча сидя, она заставляла его сердце болеть.

Достаточно было вспомнить, как она заплакала от страха, — и в нём снова вспыхивала бешеная ярость.

Кроваво-красный оттенок убийственного гнева вновь поднялся в его глазах, но в этот момент он встретился взглядом с девушкой.

Её глаза, прозрачные, как осенняя вода, смягчили его сердце одним лишь взглядом.

Их глаза встретились, и девушка тихо окликнула его:

— Господин…

Её голос был лёгким, как дуновение ветра. Слово ещё не успело сорваться с губ, как слеза скатилась по её бледному личику и упала на расстёгнутый ворот рубашки.

Лу Сянь поднял взгляд и увидел на её белоснежной щёчке следы от пальцев и ранку на нежной шее — там, где шпилька проколола кожу.

Его сердце сжалось, как от ножа. Он стиснул зубы, но сдержался.

Подойдя ближе, он сел на край кровати и провёл большим пальцем по её слезе. Движение вышло неуклюжим — он редко проявлял такую нежность.

— О чём плачешь?

Голос был приглушённым, но необычайно мягким.

Тан Цинжо, почувствовав его настроение, смотрела на него сквозь слёзы:

— Господин, а где Сянлюй?

В её голосе слышалась тоска — она так привыкла полагаться на Сянлюй. Но Лу Сянь ни за что не позволил бы ей сейчас увидеть служанку.

Он ответил хрипловато, глядя ей прямо в глаза, не в силах сказать ничего жёсткого:

— Сянлюй занята. У неё свои дела.

Лу Сянь старался сдерживать эмоции, но по сравнению с прежним «господином» он казался совсем другим: без улыбки, без прежней мягкости — теперь он казался недоступным и холодным.

Тан Цинжо, чуткая до боли, опустила глаза. Слёзы текли всё сильнее, и она, не в силах больше смотреть на него, уткнулась лицом в колени.

Но затем, нащупав край его одежды, она осторожно обвила пальцами его мизинец — будто просила, будто умоляла:

— Мне… страшно.

Она очень хотела увидеть Сянлюй.

Её голос был почти неслышен. Лу Сянь почувствовал, как лёгкое прикосновение её пальцев легко можно сбросить.

Но вместо этого его сильная рука накрыла её ладонь.

Челюсть Лу Сяня напряглась. Он всегда был уверен в себе, всегда держал всё под контролем — но сейчас впервые почувствовал поражение.

Он пожалел. Пожалел о своих прежних шалостях. Видя, как упрямая девочка отказывается от него, он чувствовал ещё большую боль.

Тем более теперь, когда он понял собственные чувства, он больше не хотел, чтобы она зависела от кого-либо ещё.

Она должна быть только в его объятиях!

Он смягчил голос и притянул её к себе, тихо утешая:

— Я здесь. Чего бояться?

Его рука обхватила её тонкую талию и прижала к себе так крепко, будто хотел влить её в свою плоть и кровь, не выпуская ни на миг.

«Она слишком драгоценна, — думал Лу Сянь. — И так хрупка… Только я могу оберегать её».

Объятия мужчины были тёплыми и надёжными. Это давно знакомое чувство заставило Тан Цинжо замереть на мгновение, а затем медленно поднять руки и обнять его за шею. Она тихо всхлипывала.

— Господин… мне было так страшно…

Она крепче обвила его шею, и слёзы намочили его одежду.

Она боялась, что умрёт там, боялась, что больше никогда его не увидит… Но, к счастью, он пришёл.

Мужчина стал для неё последним лучом света, единственным спасением.

Прижавшись к нему, она закрыла глаза и прошептала:

— Хорошо, что ты пришёл…

.

Пережитое днём так потрясло Тан Цинжо, что после возвращения она долго спала. Очнулась она уже в час Хай.

Выпив чашку тёмного, горького отвара, её отвели в ванну.

Там она узнала, что находится в доме Су, а комната, в которой она спала, — спальня Су Хуайцзиня.

Сознание прояснилось, и Тан Цинжо постепенно начала осознавать, что всё это выглядит странно. Но Сянлюй не было рядом, и она чувствовала себя растерянной, не зная, что делать.

После ванны служанки одели её в розовато-персиковое нижнее платье. Ткань была невесомой и мягкой — сразу чувствовалось, что материал дорогой.

В комнате топили подпольные трубы, и Тан Цинжо тихо сидела на кровати. Внутри никого не было, но за дверью слышались шаги служанок. От этого ей стало не так страшно.

В тишине ночи эти звуки не казались шумом.

Чуткая девушка постепенно поняла: всё это устроил Су Хуайцзинь. Он, вероятно, боялся, что ей будет страшно одной, но не хотел, чтобы кто-то наблюдал за ней, поэтому оставил служанок снаружи.

Тан Цинжо подняла глаза и почувствовала, как её сердце успокаивается.

В комнате горели свечи, словно днём, и в воздухе витал насыщенный аромат благовоний — тот самый, что всегда исходил от мужчины.

Сидя одна на ложе, она задумалась, и перед её мысленным взором вновь возникло лицо Су Хуайцзиня — спокойное, благородное, как нефрит.

Тан Цинжо чувствовала: и его потрясло случившееся. Она ощущала подавленность в его настроении, но он терпеливо утешал её.

Её сердце смягчилось, и в глазах появилась нежность.

— Почему ещё не спишь?

Лу Сянь вошёл и увидел, как девушка тихо сидит на кровати.

Тан Цинжо подняла на него глаза и мягко ответила:

— Я ждала тебя.

Шаги мужчины на мгновение замерли. Он подошёл ближе и наклонился к ней:

— Ждала меня?

На этот раз он, в отличие от прежнего, не сел сразу на ложе, а остановился на полшага от неё.

Но и этого расстояния хватило, чтобы рассмотреть каждую черту её лица.

— Тан Чжи-Чжи, уже третий час ночи. Пора спать, — сказал он с лёгким упрёком, но глаза не отрывались от её нежного личика.

Тан Цинжо смотрела на него, её прозрачные глаза были устремлены на него, и она протянула руку, чтобы потянуть за край его одежды:

— Господин, я…

Ей было неловко — она хотела, чтобы он остался с ней подольше, но не могла вымолвить этого вслух.

Лу Сянь смягчился от этого жеста. Он наклонился ещё ближе:

— Не капризничай.

Это ложное обвинение заставило Тан Цинжо покраснеть. Её ресницы дрожали, и она тихо возразила:

— Я…

Перед её глазами всё потемнело, и на губах ощутилась мягкость.

Она услышала его слегка дерзкий, властный голос:

— Говорю, капризничаешь. Не смей спорить.

Хотя Лу Сянь заранее приказал кухне сварить укрепляющий отвар, после приёма лекарства Тан Цинжо ночью всё равно поднялась температура.

Дневные события сильно потрясли её, да и здоровье ещё не окрепло — болезнь настигла её с новой силой, словно снег на голову.

Три дня подряд она провела в лихорадке, и всё это время за ней ухаживал Лу Сянь. Только на четвёртое утро она наконец пришла в себя.

Солнце уже высоко стояло в небе. В последние дни в столице то шёл дождь, то выглянуло солнце, но сегодня погода была особенно хорошей.

На улице по-прежнему дул сильный ветер, поэтому Сянлюй убедилась, что Тан Цинжо тепло одета, прежде чем вывести её из комнаты.

Они всё ещё находились в доме Су.

В этом доме не было женщин, поэтому вся одежда Тан Цинжо была сшита заново — из прекрасной ткани, новая и красивая.

Погода похолодала, и она надела персиковое платье с тёплым жакетом. Вся она была розовой и свежей, а её глаза, полные лёгкой улыбки, устремились на вышитые туфельки на её ногах.

Это были белые туфельки, очень милые. Их форма отличалась от обычных — на носках торчали два ушка, как у зайчика. Узор был простым, но эти ушки сразу привлекали внимание.

Тан Цинжо долго любовалась ими, и её глаза засияли.

У неё дома таких туфель точно не было. Она сразу догадалась, кто выбрал их для неё в этом доме.

От этой мысли её сердце наполнилось сладостью.

Отведя взгляд от туфель, она подняла голову, собираясь прогуляться по дому, но вдруг замерла на месте.

Она с сомнением посмотрела на Сянлюй:

— Почему в доме Су так бедно?

Ведь внутри всё выглядело изысканно и дорого, а снаружи — пусто и безжизненно, даже сорняков нет.

Сянлюй смутилась:

— Возможно… возможно, господин Су не любит вычурности.

На самом деле она знала: Лу Сянь никогда не интересовался цветами и растениями и уж точно не собирался за ними ухаживать.

Не только в доме Су — даже в резиденции регента почти не было зелени. В лучшем случае — несколько упрямых сорняков.

Тан Цинжо нахмурилась. Ей казалось, что двор без цветов и деревьев выглядит мёртвым и унылым. От этого настроение испортилось, и гулять расхотелось.

…

С появлением в доме «хозяйки» в резиденции Су наконец появилась жизнь.

Появились новые служанки, Лу Сянь выделил для неё большую комнату и заказал у портных множество красивых нарядов и изящных туфель.

Хотя одежда шилась в спешке, качество шитья было безупречным.

И всё это Лу Сянь организовал лично, тщательно отбирая каждую деталь.

Теперь в доме стало больше людей, и обо всём, что происходило с девушкой, немедленно докладывали ему. Сегодня не стало исключением.

Едва Тан Цинжо вошла в комнату, как Лу Сянь уже появился вслед за ней.

— Почему не гуляешь на улице? — спросил он, входя.

Девушка сидела на стуле, бездумно теребя кисточку на подоле.

Тан Цинжо подняла на него глаза.

http://bllate.org/book/8340/768016