Готовый перевод Beloved in the Palm / Любимица на ладони: Глава 1

Название: Любимая в ладони (Завершено + дополнения)

Автор: Найчай Его

Аннотация:

Болезненная наследница × хитроумный император

Холодный, жаждущий крови клинок в моей руке —

А ты — нежность в моей ладони.

Лу Сянь, регент империи Ли, ещё до совершеннолетия прославился на поле боя, одержав множество побед.

В день его торжественного возвращения в столицу доспехи были залиты кровью, а в чёрных глазах бушевала такая ярость, что дети, выстроившиеся вдоль дороги, чтобы приветствовать героя, расплакались от страха.

В эпоху процветания Лу Сянь стал для народа почти божеством — почитаемым, но страшным. Говорили, что он жесток и безжалостен, и кроме крови на лице никто не знал его истинного облика.

Все полагали, что такой человек, считающий человеческую жизнь ничтожной, хоть и уважаем, всё равно останется в одиночестве до конца дней.

Однако однажды кто-то случайно забрёл во внутренний сад резиденции регента и увидел нечто совершенно иное.

Зелёная листва окружала уютный дворик, а на роскошном диване прекрасная девушка, изящная и хрупкая, покоилась на коленях мужчины. У её тонких лодыжек мирно свернулся котёнок.

Тот самый «кровожадный демон», о котором ходили легенды, держал в руке, привыкшей к мечу, изящное опахало и нежно обмахивал им юную красавицу.

В его чёрных глазах не было и тени жестокости — лишь безграничная нежность.

Теги: императорский двор, преданность одному, переодевание, судьба, сладкая история

Ключевые слова: главные герои — Тан Цинжо, Лу Сянь (Су Хуайцзинь)

Краткое описание: нежная девушка × хитрый мужчина

Основная идея: любовь требует взаимной заботы и защиты

Для врача не существует различий между мужчиной и женщиной.

Поздней осенью всё в империи Ли покрылось унылой жёлтизной, однако в саду Таохуань вишнёвые японские яблони цвели необычайно ярко и обильно.

В закрытой комнате не горели свечи — лишь огромная жемчужина размером с чашу освещала всё вокруг мягким светом. Воздух был напоён тёплым ароматом, который постепенно окутывал пространство лёгкой дымкой.

Розовые занавески над кроватью висели неподвижно; их кисти из нефритовых бусин местами спутались, но никто не удосужился их распутать.

Из-за полога доносились тихие, едва слышные стоны, и лишь тогда в комнате появилось движение.

Широкая, бледная, как нефрит, ладонь отодвинула занавес. Пурпурный рукав с золотой вышивкой мягко коснулся шёлковой ткани и бесшумно скользнул в сторону.

На постели, укрытая шёлковыми одеялами, лежала девушка. Её ресницы трепетали, словно крылья бабочки. На ней была лишь белоснежная рубашка, чёрные волосы рассыпались по подушке, обнажая хрупкие, почти прозрачные плечи.

Холодные серебряные иглы безжалостно вонзались в её плечо. Когда у основания игл начала проступать чёрная кровь, их ловко извлекли.

Тан Цинжо почувствовала во рту горький привкус крови, её внутренности словно выворачивало от боли. С трудом приподняв веки, она снова увидела знакомую пурпурную одежду.

Успокоившись, она снова провалилась в сон.

Когда Тан Цинжо открыла глаза вновь, за окном уже сгущались сумерки. Она опёрлась на резную спинку кровати из палисандра, и из её губ вырвался лёгкий вздох.

Простейшее движение давалось с трудом, будто она пыталась поднять тысячецзиньский колокол.

Перед ней — знакомые розовые занавески, изящный табурет у туалетного столика, шкатулка для косметики и любимые альбомы с рисунками, которые лёгкий ветерок переворачивал по странице.

На столе лежал ряд серебряных игл с почерневшими концами.

Тан Цинжо нахмурилась — она не могла вспомнить, как потеряла сознание.

Тело было бессильно, и она лишь прислонилась к изголовью. В груди всё ещё тупо ныло. Она слегка закашлялась, и из горла поднялось тёплое ощущение — по уголку её бледно-розовых губ медленно стекла тонкая струйка крови.

Её лицо, маленькое, как ладонь, было совершенно лишено румянца. Она выглядела так хрупко, будто держалась за жизнь лишь на одном последнем вдохе.

— Очнулась?

Над ней прозвучал низкий, хрипловатый голос.

Тан Цинжо подняла глаза и увидела над собой пурпурную ткань. Взгляд её замер.

— Господин?

Её голос, и без того мягкий и звонкий, теперь звучал ещё тише и хриплее, что делало её ещё более беззащитной и трогательной.

Лу Сянь остановился в шаге от кровати. Его высокая фигура загородила лёгкий ветерок, проникающий через окно. Его взгляд упал на девушку.

Она была невероятно хрупкой. Её единственная рубашка сползла почти до локтя, обнажая нежную шею, где шёлковый шнурок уже ослаб.

Несмотря на свою несравненную красоту, её лицо было измождено болезнью, а тонкие губы испачканы кровью — казалось, стоит лишь дунуть, и она исчезнет без следа.

Лу Сянь помолчал, и лишь через мгновение холод в его взгляде сменился теплотой. Он опустился на край постели, и розовые занавески медленно сомкнулись, скрывая то, что происходило внутри.

Его тонкие губы были сжаты. Он протянул руку, чтобы поправить сползшую ткань, но в этот момент на его запястье легла ладонь девушки.

— Господин… я сама справлюсь.

Её голос был слаб и дрожал от смущения или застенчивости, и каждое слово будто касалось самого сердца мужчины.

Лу Сянь опустил глаза на её запястье — настолько тонкое, что сквозь кожу чётко просвечивали синие вены.

В его глазах мелькнула тень, и он задумался.

— Для врача нет различий между мужчиной и женщиной. Не стоит смущаться.

Его голос звучал холодно, но от него веяло свежестью и ароматом буддлеи.

Мысли Тан Цинжо постепенно прояснились.

Она вспомнила: уже три месяца она прикована к постели, и всё это время за ней ухаживал Су Хуайцзинь.

Когда она была без сознания, это, конечно, не имело значения. Но теперь, в ясном уме, такое поведение казалось неприличным.

Ткань поднялась, прикрывая её плечи и руки. Тан Цинжо опустила лоб на резную спинку кровати и тихо прошептала:

— Это может повредить вашей репутации, господин. Очень неприлично.

Кончики её ушей медленно порозовели, глаза опустились, и она больше не осмеливалась взглянуть на него.

— Почему неприлично? — мужчина лёгко рассмеялся, и в его голосе прозвучала лёгкая насмешливость. — Когда ты была без сознания, сама цеплялась за мой рукав и не отпускала. Тогда тебе это не казалось неприличным.

Луна уже взошла, и даже резная ширма с изображением персиковых цветов не могла скрыть всю нежность, царившую в комнате. Воздух был напоён ароматом цветов и лёгким благоуханием ладана.

Тан Цинжо, словно белоснежный лотос на тонком стебле, едва держалась в глубокой деревянной ванне.

Её тело было совершенно обнажено. Горячий пар и капли воды стекали по её фарфоровой коже, исчезая в изящной ямочке на пояснице.

Она набрала в ладони лепестки, опустила глаза и задумчиво разглядывала их. Под светом лампы её длинные ресницы, увлажнённые паром, блестели, как жемчуг, готовый упасть в любой момент.

— Госпожа, что с вами? — мягко спросила Сянлюй, заметив её задумчивость.

Ресницы Тан Цинжо дрогнули, и её алые губы тихо шевельнулись:

— Ничего… Просто эти цветы такие прекрасные. Жаль использовать их для ванны.

Её голос был тих и слаб, словно писк котёнка, и от этого хотелось её пожалеть.

Сянлюй давно привыкла к мечтательности своей госпожи.

Она улыбнулась и утешающе сказала:

— Не переживайте, госпожа. Эти цветы специально выращивали для вашей ванны. Если не использовать их сейчас, они всё равно завянут и опадут.

Сянлюй была ещё молода, но говорила так, будто была старше своей госпожи, и утешала её, как ребёнка.

Тан Цинжо опустила голову и слабо улыбнулась.

Эта едва заметная улыбка словно несла в себе весенний свет, делая всю комнату ярче.

В помещении по-прежнему витал свежий цветочный аромат, смешанный с лёгким запахом ладана.

После ванны в комнате уже горели свечи, а благодаря подогреваемому полу было тепло и уютно.

На Тан Цинжо была лишь нежно-розовая рубашка, но даже этот цвет не мог сравниться с её собственной красотой.

Её талия была настолько тонкой, что казалось — стоит лишь слегка надавить, и она сломается.

Никто не знал, какой ценой досталось ей это спокойствие. Сейчас она держалась лишь на одном последнем дыхании.

Всю свою жизнь она была избалована и окружена заботой, но эта болезнь настигла её внезапно и почти унесла жизнь.

Три месяца она пребывала в полубессознательном состоянии, и лишь последние дни начала приходить в себя.

Едва она забралась в постель, как Сянлюй обеспокоенно опустила занавески:

— Госпожа, вы только что оправились. Не простудитесь!

Тан Цинжо слабо улыбнулась. У неё не было сил, и после нескольких шагов на лбу уже выступила испарина.

— Сянлюй, со мной всё в порядке.

Сянлюй притворилась сердитой, но всё же набросила на её плечи лёгкое покрывало.

— Теперь, когда вы чувствуете себя лучше, хорошенько отдыхайте. Как только сможете выйти на улицу, господин и госпожа будут так рады!

Тан Цинжо, возможно, и не слушала, но тихо ответила:

— Да.

Её маленькая, как нефрит, ступня незаметно выскользнула из-под одеяла, а ушки покраснели.

— Когда господин ушёл?

Она смотрела на вышитый лотос на покрывале, и её пальцы нежно касались узора. Голос был почти неслышен.

Словно она вспомнила об этом случайно.

Сянлюй отошла к краю занавеса.

— Господин Су ушёл сразу после того, как вы уснули. Сказал, что вернётся через три дня.

Су Хуайцзинь был приезжим торговцем. Никто не знал, чем именно он занимался, но отец Тан Цинжо, Тан Шэнхай, представил его как «божественного врача», способного вылечить её.

Сначала никто не верил. Мужчина был невероятно красив, в изысканной пурпурной одежде, с благородной осанкой и утончёнными чертами лица.

Однако уже за один день он вылечил болезнь, над которой бились все лучшие врачи империи, и вырвал Тан Цинжо из лап смерти.

С тех пор три месяца подряд он приходил каждые три дня, несмотря ни на что.

Когда Тан Цинжо была без сознания, она не знала всех подробностей, но видела Су Хуайцзиня много раз.

— А… когда я была без сознания… не совершала ли я чего-то непристойного по отношению к господину?

Сянлюй замерла.

Розовые занавески приглушали черты лица Тан Цинжо, делая её похожей на чистый лотос, выросший среди гор и рек — без единого пятнышка.

Сянлюй не посмела скрывать правду.

— Когда вы были без сознания, вы постоянно держались за рукав господина Су и не отпускали…

Тан Цинжо подняла голову. В её ясных глазах читалось смущение и растерянность.

— И… я делала что-то ещё более неприличное?

— Вы обнимали его руку и говорили… что «любите его».

Лунный свет был чист и ясен, как шёлк. Из-за болезни Тан Цинжо в саду Таохуань каждую ночь горели свечи.

Сянлюй каждые два часа заглядывала под занавес, чтобы убедиться, что её госпожа дышит ровно, и только тогда возвращалась сторожить у двери.

Когда в комнате воцарилась тишина, свечи продолжали мерцать.

У окна в фарфоровой вазе стояли свежесрезанные веточки зимней сливы, ещё не распустившиеся, но уже источавшие тонкий аромат.

Тан Цинжо лежала с закрытыми глазами, но её разум был полон смятения. После трёх месяцев беспамятства она теперь не могла уснуть.

Слова Сянлюй — «люблю его» — не давали покоя.

За эти месяцы, хотя она и была без сознания, но иногда приходила в себя. Чаще всего она ощущала запах лекарств, а ещё чаще — видела фигуру в пурпурном.

Мужчина всегда носил пурпурную одежду, и от его рукавов веяло ароматом буддлеи — именно этот запах приносил ей утешение в кошмарах.

Будучи на грани смерти, она цеплялась за этот аромат, как за последнюю нить жизни. Он давал ей надежду и не позволял сдаться. Поэтому она и держалась за рукав Су Хуайцзиня.

Но она не ожидала, что произнесла такие слова.

Мысли путались, и усталость накрыла её. Её ослабленное тело не выдержало такого напряжения, дыхание стало ровным, а сознание — пустым.

«Нельзя допустить, чтобы из-за меня пострадала его репутация», — подумала Тан Цинжо перед тем, как окончательно уснуть.

Через два дня Тан Цинжо наконец смогла встать с постели.

Однако слуги в саду Таохуань не расслаблялись, и Сянлюй строго запрещала ей выходить на улицу.

http://bllate.org/book/8340/767994