Готовый перевод Pampered in the Palm / Избалованная на ладони: Глава 29

— Что? Она теперь с моим братом, а ты всё ещё хочешь за ней ухаживать? — Сюй Вэйян меньше всего терпела подобные фразы и тут же встала на защиту, словно львица.

Чэн Линьян презрительно фыркнул.

Ещё неизвестно, кто кого.

Он по-прежнему был уверен, что Мэн Юйцяо неравнодушна к нему. Поэтому не стал спорить, лишь щёлкнул пальцами и добавил:

— Ладно, раз уж пришла — заходи.

— Давай поговорим по делу.

Без Сюй Вэйян он бы ещё немного пофлиртовал с Мэн Юйцяо, но раз та вошла — придётся оставить эту затею.

Мэн Юйцяо тоже хотела обсудить дело: болтать ни о чём ей не хотелось — она боялась, что Чэн Линьян снова начнёт говорить пошлости.

— Мистер Чэн, о чём вы хотели со мной поговорить?

— Твой босс Цзян собирается выйти из проекта. Убеди его остаться, — сказал Чэн Линьян, доставая из ящика стола сигарету, щёлкнул зажигалкой и прикурил.

Кончик сигареты вспыхнул алым.

Кольцо дыма медленно расползлось в воздухе.

Запах табака достиг носов Мэн Юйцяо и Сюй Вэйян, и обе невольно поморщились, мысленно презирая его за грубость.

— Мистер Чэн, если Цзян Ичунь решил выйти, разве вы не ошиблись адресатом? — Мэн Юйцяо не верила, что у неё хватит влияния, чтобы переубедить Цзяна.

Во-первых, их отношения только-только начали налаживаться.

А во-вторых, с её положением — какое право она имеет требовать от него чего-либо?

Чэн Линьян раздражённо цокнул языком, окинул её взглядом с ног до головы и с холодным презрением произнёс:

— Мисс Мэн, мужчины ведь поддаются на уговоры женщин в постели. Если хорошенько его порадуешь и ублажишь — он сам будет делать всё, что ты захочешь.

Эти слова прозвучали грубо и оскорбительно.

Шея Мэн Юйцяо слегка покраснела, пальцы несколько раз сжались в кулак, но она всё ещё держала себя в руках.

Сюй Вэйян тоже покраснела от возмущения.

Действительно, слухи о «жеребце Чэне» не врут.

Мэн Юйцяо тут же изменила выражение лица, но не хотела его злить, поэтому сдержала раздражение и вежливо ответила:

— Мистер Чэн, вы слишком высокого обо мне мнения. У меня нет такого влияния на Цзяна.

Чэн Линьян про себя фыркнул: «Притворяется! Просто шлюшка, которой теперь прикрывает Цзян Ичунь, а она уже позволяет себе дерзить мне? Как только я свергну Цзяна, ужо ей покажу!»

Сюй Вэйян вовремя вмешалась:

— Чэн Линьян, забудь об этом. Если мой брат хочет выйти — пусть выходит.

Её брат, в конце концов, из знатной семьи, с солидным капиталом — ему вовсе не нужно продавать лицо ради карьеры в индустрии.

— На этом всё. У нас ещё дела.

С этими словами она взяла Мэн Юйцяо за руку и вывела из кабинета, при этом специально пнула дверь каблуками — «бах!» — дверь захлопнулась с грохотом.

Пепел с сигареты Чэна чуть не упал ему на брюки.

Он стряхнул пепел и уставился на закрытую дверь.

Его взгляд потемнел.

Ему и так было неприятно, что он уступил Мэн Юйцяо Цзяну Ичуню.

А теперь эти две женщины ещё и вызывают его на конфликт? Думают, что он беззубый?

Подождите немного — он скупит всю компанию Цзяна Ичуня!

И тогда заставит Мэн Юйцяо умолять его на коленях.

*

Выйдя из кабинета Чэна Линьяна, Сюй Вэйян испугалась, что Мэн Юйцяо расстроится от его грубых слов, и сразу же попыталась сгладить впечатление:

— Мисс Мэн, не принимайте близко к сердцу. У него язык — как у мусоровоза, любит нести всякую чушь.

Но Мэн Юйцяо было совершенно всё равно.

Она и не такое слышала.

Ещё одна пошлость — и что с того?

Поэтому она лишь улыбнулась в ответ и спокойно сказала:

— Ничего страшного. Пойдём лучше к мистеру Цзяну.

Сюй Вэйян не хотела быть третьей лишней и остановилась:

— Ты иди к нему, я не пойду.

— У меня ещё дела. Его кабинет — первая дверь за углом.

С этими словами она зашагала в противоположном направлении на каблуках.

Коридор снова стал тихим и пустынным.

Мэн Юйцяо провела ладонью по лбу, потерла переносицу и прижала пальцы к груди — сердце начало биться неровно.

Она собралась с мыслями и направилась к кабинету Цзяна Ичуня.

Цзян Ичунь в это время сидел за столом и просматривал документы. Его ассистент Гун Чжуо стоял рядом, ожидая указаний.

Цзян Ичунь слегка опустил голову, внимательно изучая два файла, листая страницу за страницей.

Его сосредоточенность была непревзойдённой — ещё со школы он был таким.

Когда он перевёлся из северных регионов в Сунань — регион, известный как «кошмар для абитуриентов», — он сразу же занял первые места в учёбе.

Это ясно показывало, насколько он умён и прилежен.

Мэн Юйцяо тихонько открыла дверь и вошла.

Он по-прежнему не поднимал глаз, внимательно читая документы с китайским и английским текстом.

Она закрыла дверь и посмотрела на него, не зная, стоит ли его сейчас беспокоить.

Она уже собиралась окликнуть его, как вдруг Цзян Ичунь поднял голову, заметил её и на его суровом лице мгновенно появилось мягкое выражение:

— Подойди.

Гун Чжуо, который давно работал с ним, внутренне удивился.

Его босс никогда не был таким мягким!

Когда Цзян Ичунь злился, даже не кричал — просто ледяной холод, исходящий от него, заставлял всех держаться подальше.

И уж точно он никогда не проявлял подобной нежности к кому-либо!

Гун Чжуо невольно взглянул на Мэн Юйцяо.

Это та самая девушка, с которой они столкнулись в аэропорту Пудун. Тогда он даже прокомментировал это вслух.

А Цзян Ичунь тогда резко одёрнул его за болтливость.

А теперь… привёл её прямо к себе в офис?

Гун Чжуо мог только подумать: «Видимо, судьба связала их крепко».

— Я не помешаю тебе? — спросила Мэн Юйцяо, подходя ближе.

Цзян Ичунь отложил документы, встал, и его высокая фигура словно окутала её, сделав её хрупкой — хотя она сама была не маленькой.

Ростом около 170–172 сантиметров — иначе бы не попала в модельный бизнес.

Но рядом с Цзяном Ичунем она действительно казалась миниатюрной.

Цзян Ичунь аккуратно собрал разбросанные по столу бумаги и ответил гораздо мягче, чем обычно говорил на работе:

— Нет, я почти закончил.

— Хорошо, — обрадовалась она. — Значит, не помешала.

— Что хочешь пообедать? — спросил он. Он позвал её не только чтобы поесть, но и чтобы сходить за одеждой.

Лицо Мэн Юйцяо на мгновение озадаченно замерло:

— Ты хочешь пообедать со мной?

Тут же она вспомнила, что уже почти полдень.

Действительно, только рядом с Цзяном Ичунем её, обычно сообразительную в светских делах, будто подменили — превратили в наивную девочку.

Цзян Ичунь кивнул, взгляд невольно задержался на её губах. Сегодня она нанесла лёгкий макияж: губы покрыты тонким слоем сакурово-розового блеска, совсем не яркого, но идеально сочетающегося с её фарфоровой кожей.

Это напоминало цветение сакуры на заснеженной горе.

Ему захотелось поцеловать её. В ту ночь он целовал её много раз… и спал с ней.

С тех пор не мог забыть этого ощущения.

Он никогда раньше не целовался. Поцелуй с ней был его первым.

Он думал, что, возможно, не очень хорош в этом, и она останется недовольна. Но, видимо, мужчины в этом деле быстро учатся — особенно когда их губы так гармонично сливаются с её губами.

— Так что хочешь поесть? — спросил он, отгоняя непристойные мысли.

Мэн Юйцяо подумала: а вдруг ей понравится ресторан, а ему — нет? Тогда обед будет испорчен.

Поэтому она вернула выбор ему:

— Не знаю. Может, ты выберешь? Только не острое. Я всё ем, кроме острого.

— Тогда… — Цзян Ичунь обернулся к Гун Чжуо, который давно стоял в стороне, как лишний свидетель. — Организуй нам обед. Главное — без острого.

Гун Чжуо немедленно вышел.

В кабинете остались только они двое.

Атмосфера стала непривычно интимной.

Мэн Юйцяо испугалась, что от смущения покраснеет и опозорится, и поспешила заговорить, чтобы разрядить обстановку. Но из уст вырвалась привычная, выработанная годами фраза, звучащая как лесть:

— Мистер Цзян, мы идём?

Цзян Ичунь сразу уловил этот тон — подобострастный, как у подчинённой.

Он нежно провёл рукой по её волосам и тихо, почти устало сказал:

— Тебе… не нужно относиться ко мне как к спонсору и льстить мне.

— Просто общайся со мной как с обычным мужчиной. Попробуй. Я не требую, чтобы ты сразу всё приняла.

На самом деле Цзян Ичунь не ожидал, что она быстро примет его. Он хотел дать ей время.

Мэн Юйцяо задумалась на мгновение, а потом кивнула:

— Хорошо.

— Хорошо?

Она согласилась?

Цзян Ичунь на секунду опешил, удивлённо всматриваясь в неё, но голос остался спокойным:

— Ты согласна быть со мной серьёзно?

Уши Мэн Юйцяо слегка покраснели:

— Серьёзно.

Конечно, она хотела быть с ним всерьёз — ведь она всегда его любила.

Но она знала: не сможет быть с ним навсегда.

— Почему у меня такое чувство, что ты… — Цзян Ичунь хотел сказать «не серьёзна», но вовремя остановился.

Некоторые вещи нельзя торопить.

— Тогда попробуем, — сказал он, меняя тему.

Мэн Юйцяо кивнула и протянула ему руку, томно произнеся:

— Так… хочешь за руку меня взять?

Раз уж решилась — всё стало проще и естественнее.

На самом деле, ещё тысячи раз в юности она мечтала о Цзяне Ичуне: о том, как держать его за руку, обнимать, целоваться… Только не решалась действовать.

Тогда она была молода и не так уверена в себе.

Цзян Ичунь искренне удивился её инициативе. Ведь ещё вчера вечером, когда он сам проявил настойчивость, она отказалась.

Что изменилось за одну ночь?

Он даже подумал, что, возможно, в её сердце до сих пор живёт Чэн Линьян.

Но всё же — лучше, когда она сама идёт навстречу, чем отказывает.

Хотя мужская гордость слегка колола: с одной стороны, неприятно, что она думает о другом, а с другой — приятно, когда она сама бросается в объятия.

Цзян Ичунь очнулся и, словно отвоёвывая, крепко сжал её руку.

Их пальцы переплелись.

Рука Мэн Юйцяо оказалась мягче, чем он представлял.

Как будто держишь комок ваты — хочется не отпускать.

Цзян Ичунь вдруг подумал: «Каким же глупцом я был несколько лет назад, если сам позволил ей уйти?»

Мэн Юйцяо тоже почувствовала это.

Его ладонь была тёплой, пальцы сильными — от этого прикосновения возникло обманчивое ощущение безопасности.

Хотя они и раньше держались за руки.

Но никогда так — с намёком на интимность.

Раньше это были случайные прикосновения, после которых оба тут же отдергивали руки, даже не успев насладиться ощущением.

Когда они вышли в длинный, пустынный коридор, Мэн Юйцяо вдруг вспомнила кое-что и повернулась к высокому, красивому мужчине рядом:

— А нам точно можно держаться за руки? Это ведь не повредит твоей репутации?

Ведь получится, что ты поддерживаешь начинающую модель и одновременно встречаешься с ней?

— Как повредит? — не понял Цзян Ичунь.

— Ну, ты же меня продвигаешь… а потом ещё и с ней встречаешься? Ты понимаешь, о чём я? — Мэн Юйцяо с трудом подбирала слова, стараясь быть деликатной.

На самом деле она хотела сказать: её статус может испортить его репутацию.

Цзян Ичунь приподнял бровь. Теперь он понял, почему она согласилась встречаться.

Всё ещё считает его спонсором!

Он опустил глаза:

— Никто не посмеет ничего сказать.

— Всё же не стоит, — Мэн Юйцяо вытащила руку из его ладони. — Когда никого не будет — тогда можно.

Цзян Ичунь молча посмотрел на неё, но не стал настаивать.

— Пойдём, — сказал он.

Они шли рядом по коридору.

Проходя мимо ресепшена, девушка-администратор, которая ещё недавно боялась, что Цзян Ичунь её уволит, широко раскрыла глаза, увидев их.

Значит, та женщина действительно знакома с мистером Цзяном…

И раз он её не отчитал, значит, она не жаловалась?

Девушка с облегчением выдохнула. Впредь нельзя судить людей по внешнему виду.

*

Они вышли из здания и направились к лифту.

Цзян Ичунь нажал кнопку.

Пока лифт медленно поднимался, Мэн Юйцяо встала рядом с ним.

От него начал доноситься лёгкий аромат сандала и груши — раньше, когда они шли бок о бок, она не замечала этого запаха.

А теперь, стоя спокойно, она ясно его ощутила.

Приятный запах.

http://bllate.org/book/8339/767964