Готовый перевод Pampered in the Palm / Избалованная на ладони: Глава 26

Это всё равно что дёрнуть тигра за усы.

Лицо Цзян Ичуня слегка помрачнело, а Мэн Юйцяо мгновенно покраснела.

— Если не умеешь говорить — молчи, — сказал Цзян Ичунь, опуская кота и бросая на неё предостерегающий взгляд. — Побудь с ней.

Сюй Вэйян его не боялась.

— С удовольствием посижу с госпожой Мэн, — продолжила она, улыбаясь, — только купи мне лимитированную сумку от Шанель. Заодно и больше помогу!

Цзян Ичунь промолчал.

— Хочешь что-то купить — скажи моему ассистенту.

Сюй Вэйян тут же показала ему жест «окей»:

— Спасибо, босс!

Цзян Ичунь нахмурился, но больше ничего не сказал.

Мэн Юйцяо первой подсела к Сюй Вэйян, и две женщины начали болтать перед телевизором, перескакивая с темы на тему.

Западный ужин был быстрым — примерно полчаса.

За столом Цзян Ичунь ненавязчиво перевёл разговор на тему шоу, чтобы Мэн Юйцяо не чувствовала себя неловко.

Когда ужин закончился, Сюй Вэйян принесла бутылку красного вина и нарочно начала наливать им по бокалам.

Без вина не раскрепостишься.

Выпили немного, и Сюй Вэйян решила, что пора убираться — нечего быть лишней. Она вежливо сослалась на дела и ушла.

Едва она встала, как Мэн Юйцяо тоже собралась уходить — оставаться одной было слишком неловко.

Но Сюй Вэйян исчезла слишком быстро: не дожидаясь, пока Мэн Юйцяо последует за ней, она уже сняла туфли и юркнула за дверь.

Мэн Юйцяо хотела пойти вслед за ней, но та убежала так стремительно, что, едва Мэн Юйцяо поднялась с места, дверь квартиры уже захлопнулась.

Оставалось только обернуться к Цзян Ичуню:

— Господин Цзян, уже поздно, я, пожалуй, пойду?

— Сядь, давай поговорим, — мягко произнёс Цзян Ичунь, глядя на неё. При свете лампы его взгляд казался особенно тёплым.

Мэн Юйцяо на секунду замерла, колеблясь. Но, вспомнив о трёхстах миллионах рекламного контракта, послушно опустилась на диван, положив руки на колени и ожидая, когда он заговорит.

Цзян Ичунь не спешил. Он налил ей немного вина в пустой бокал.

Мэн Юйцяо пила слабо, и Цзян Ичунь не собирался её напоить — всего лишь каплю. Зато себе налил почти до трёх четвертей. От вина атмосфера сразу изменилась. Они сидели рядом на диване, каждый со своими мыслями, медленно потягивая вино.

Когда бокал Мэн Юйцяо почти опустел, Цзян Ичунь наконец спросил:

— Есть что-нибудь, что ты хочешь мне сказать?

Мэн Юйцяо удивилась — ей в голову не приходило ничего особенного:

— Нет.

После этих слов Цзян Ичунь замолчал, но продолжал пристально смотреть на неё, отчего у неё внутри всё сжалось.

Тишина снова накрыла их с головой.

Мэн Юйцяо ужасно боялась неловкой паузы, но не знала, о чём заговорить. Её мозг лихорадочно искал тему, когда к счастью маленький британский короткошёрстный котёнок подскочил и начал тереться о её ноги, жалобно мяукая, нарушая затянувшееся молчание.

При виде кота Мэн Юйцяо невольно проявила свою девичью сущность.

Все напряжение мгновенно улетучилось — она подхватила котёнка и начала гладить:

— Какой милый котик!

— Если нравится, можешь забрать его к себе на воспитание, — сказал Цзян Ичунь, глядя на неё. Его длинные пальцы тоже нежно погладили голову котёнка.

Гладя пушистую шёрстку, он нарочно коснулся пальцев Мэн Юйцяо.

Её кожа была нежной и чуть прохладной.

Такая неявная близость действовала куда сильнее прямого флирта.

Особенно когда они оба выпили, сидели близко, и в воздухе витал лёгкий аромат вина.

Цзян Ичунь поднял глаза.

Она тоже смотрела на него, но в её взгляде читалась растерянность.

В комнате повис запах чего-то сладкого и томного.

Внезапно в голове Цзян Ичуня мелькнула мысль — поцеловать её…

От этой мысли его взгляд стал ещё глубже и настойчивее.

Видимо, его пристальный взгляд смутил Мэн Юйцяо — она быстро отдернула руку и стала лихорадочно искать тему для разговора, чтобы не думать о своём замешательстве:

— Коты мне очень нравятся, но боюсь, не справлюсь с уходом за ним.

Нравились они ей, конечно, но опыта содержания животных не было.

Да и работа постоянно требовала перелётов и участия в показах — времени на кота просто не оставалось.

Цзян Ичунь вдруг наклонился ближе и тихо произнёс:

— Теперь он твой. Только не смей плохо обращаться с ним.

Его слова испугали Мэн Юйцяо — она широко раскрыла глаза:

— А если всё-таки что-то пойдёт не так… Вы меня не будете винить?

Ведь если с котом случится беда — как она перед ним оправдается?

Цзян Ичунь посмотрел на неё с глубокой нежностью и ответил почти ласково:

— Не буду. Я сам научу тебя, как за ним ухаживать.

С тех пор как они расстались, он, кажется, впервые за долгое время внимательно на неё посмотрел.

Раньше, когда они жили соседями в Сучжоу, она часто прибегала к нему за помощью с учёбой.

И тогда между ними тоже царила сдержанность — ни одного лишнего шага, ни одного недозволенного жеста.

Но сейчас всё иначе. Он не хочет ничего упускать.

В юности он не умел выражать чувства и не знал, как удержать нужного человека — из-за этого они так долго были разлучены. Теперь же… он не повторит ту ошибку.

Мэн Юйцяо не знала, о чём думает Цзян Ичунь, но чувствовала: его взгляд изменился.

Раньше он смотрел на неё спокойно, почти безразлично. Сейчас же в его глазах читалось то, что мужчина обычно испытывает к женщине.

Она давно крутилась в обществе, видела немало мужчин и женщин — такого не могла не понять.

Просто никогда не думала, что Цзян Ичунь когда-нибудь взглянет на неё именно так — с желанием.

Перед глазами замелькало что-то нереальное, будто галлюцинация.

«Хорошо бы это было просто миражем», — подумала она.

Время шло. Полбутылки вина постепенно исчезло.

Оба уже ощущали лёгкое опьянение.

Котёнок, всё это время уютно устроившийся у Мэн Юйцяо на коленях, тоже начал клевать носом. Он потянулся, расправил мясистые лапки и собрался прыгнуть в свою корзинку.

Но прыгнул неожиданно резко.

Мэн Юйцяо испугалась, что он ударится о стеклянный журнальный столик, и рванулась его поймать. Не успела — сама соскользнула с дивана и чуть не стукнулась лбом о стекло.

К счастью, Цзян Ичунь мгновенно среагировал и подхватил её за лоб, спасая от ушиба.

— Не гоняйся за ним. Он ловчее любого человека, — сказал он, помогая ей встать и внимательно осматривая её лоб на предмет ссадин.

— Со мной всё в порядке, — пробормотала Мэн Юйцяо, прикладывая ладонь к левой части лба и смущённо глядя на него.

Её тёплое дыхание коснулось лица Цзян Ичуня.

Смешавшись с её сладковатым ароматом, оно заставило его взгляд потемнеть. В голове вспыхнул целый фейерверк желания.

Перед глазами снова возник образ той послушной девочки, которая сидела рядом с ним, внимательно слушая объяснения к контрольной работе.

Она всегда смотрела на него робко и застенчиво — отчего у него самого щекотало внутри…

Как и сейчас.

Цзян Ичунь опустил глаза, пристально разглядывая её лицо. Подавленное желание медленно набирало силу, и под действием алкоголя и искреннего влечения он притянул её к себе и поцеловал.

Сначала поцелуй был осторожным, пробным. Но, почувствовав, что она не сопротивляется, он стал страстным и неудержимым.

В голове всплыли воспоминания съёмочной площадки — грот в искусственной горе.

Она вся в испарине, растрёпанные пряди прилипли к щекам и вискам, прикусывает губу, а её глаза блестят, как у кошки, смотрящей на него.

Он тогда не сказал ей, что после того дня ему снилась она.

Во сне она была похожа на нежную, прилипчивую кошечку, тихонько молящую его…

А теперь всё это становилось реальностью.

Цзян Ичунь целовал её снова и снова. Оба выпили достаточно, и алкоголь усиливал взаимное влечение.

Поцелуй получился не сухим и формальным, а по-настоящему сладким и нежным — будто они парили в облаках.

Под влиянием вина Мэн Юйцяо забыла о своём постоянном чувстве неполноценности.

В голове плясали розовые пузырьки, а в глазах отражались его пламенные зрачки…

Она и представить не могла, что однажды окажется в объятиях своего кумира.

Его объятия были тёплыми.

Его голос, нежность, тепло тела, даже запах вина в их дыхании — всё было по-настоящему.

То, что Мэн Юйцяо не отстранилась, стало для Цзян Ичуня явным сигналом. Он бережно обнял её и, поглаживая влажные от пота пряди, тихо спросил:

— Можно мне…?

Мэн Юйцяо покраснела и кивнула. От волнения в голове плясали огни, и она уже ни о чём не думала.

Цзян Ичунь тихо пророкотал «хм» в горле, поднял её и понёс наверх.

Он был нетерпелив, но не хотел, чтобы она лежала на полу.

На следующий день яркий солнечный свет проникал сквозь белые гардины, разрывая плотную завесу вчерашнего опьянения.

Мэн Юйцяо обычно просыпалась рано — даже если показ заканчивался под утро, к восьми часам она уже вставала.

Но сегодня не проснулась.

Усталость оказалась сильнее привычки — тело будто разваливалось на части, каждая косточка и мышца ныли от изнеможения.

Она спала до тех пор, пока не услышала шорох — Цзян Ичунь встал с постели.

Медленно приоткрыв глаза, она увидела не знакомый потолок своей арендованной квартиры.

Её потолок не был таким изысканным.

И тут же в памяти всплыли все подробности минувшей ночи — жаркие, страстные, почти непристойные.

Её бог, её кумир обнимал её, и они занимались любовью три или четыре раза подряд.

В конце концов она так вымоталась, что просто провалилась в сон.

Мэн Юйцяо не смела вспоминать те постыдные моменты. Она поспешно села, прикрывшись одеялом до груди. Рядом Цзян Ичунь уже надел свободные брюки, но торс оставался голым.

Мускулы были рельефными, но… что это за царапины?!

Мэн Юйцяо покраснела ещё сильнее, глядя на многочисленные следы на его теле.

Неужели это она их оставила?

— Можешь ещё немного поспать, — сказал Цзян Ичунь, поднимая с пола рубашку, чтобы отдать горничной.

Мэн Юйцяо кивнула, всё ещё прячась под одеялом, и, глядя на его грудь, виновато спросила:

— Это… я вчера поцарапала?

Цзян Ичунь последовал за её взглядом, взглянул на царапины и лёгкой усмешкой ответил:

— Да. Ты… оказалась более страстной, чем я думал.

Он сказал это шутливо, но Мэн Юйцяо серьёзно встревожилась.

Страстной? Неужели она была такой активной?

Ведь они оба были в здравом уме — хоть и выпили, но не до беспамятства.

Разве она действительно так себя вела?

Кажется, наоборот — именно он не отпускал её! В первый и второй раз она не возражала, но в третий и четвёртый чётко сказала: «Хватит, больше не могу». А он всё продолжал.

Как же так вышло, что это она якобы «прилипла»?

— Шучу, — увидев её напряжённое лицо, Цзян Ичунь прекратил поддразнивать.

Щёки Мэн Юйцяо снова залились румянцем. Она поправила растрёпанные волосы и собралась что-то сказать, но Цзян Ичунь опередил её.

Его голос стал тише, а во взгляде появилось что-то тёмное, но манящее:

— Что случилось прошлой ночью… я возьму на себя ответственность.

Мэн Юйцяо поспешно замотала головой:

— Господин Цзян, не надо! Ведь сейчас уже не те времена.

Она отдала ему своё девичество — и сейчас отдала снова. Для неё это было счастьем.

К тому же он вытащил её из беды — она бесконечно благодарна ему за это.

Но Цзян Ичунь вдруг нахмурился:

— Ты вообще понимаешь… зачем я попросил тебя притвориться моей девушкой?

— Как зачем? Чтобы помочь вам справиться с вашей бабушкой?

Цзян Ичунь горько усмехнулся.

Мэн Юйцяо не поняла смысла этой улыбки.

— Ты… правда ничего не поняла? — спросил он, перестав улыбаться, и придвинулся ближе, садясь напротив неё. Их дыхания перемешались, и в воздухе повисла готовая лопнуть нить напряжения. — Я думал, ты догадаешься.

— Разве… это не так? — Мэн Юйцяо смотрела на него в упор, сердце трепетало, брови слегка сдвинулись. Она и правда думала, что просто помогает ему.

— Какие женщины мне только не доступны? Зачем мне устраивать весь этот спектакль, чтобы просить тебя о помощи?

— Тогда… зачем? — Мэн Юйцяо прикусила губу. Внезапно ей почудилось, что она начинает что-то понимать…

Но решимости разорвать этот хрупкий барьер не хватало.

Цзян Ичунь сделал вид, будто она и впрямь ничего не поняла. Он нежно приподнял её подбородок и сказал:

— Я был абсолютно серьёзен. Ты и правда этого не видишь?

http://bllate.org/book/8339/767961