Готовый перевод Pampered in the Palm / Избалованная на ладони: Глава 16

Мэн Юйцяо почувствовала на себе чужие взгляды и, ощутив неловкость, потянула Эми к окну в дальнем углу — туда почти никто не заходил.

— Ты хотела со мной поговорить? — спросила она.

Эми поправила короткие волосы, бросила на неё быстрый взгляд и без обиняков прямо спросила:

— Чэн Линьян тебя не обижал?

Эми знала: участие в этом шоу досталось слишком легко, и Мэн Юйцяо наверняка чем-то за это заплатила. Поэтому решила проявить заботу.

Мэн Юйцяо ожидала услышать нечто действительно важное, но лишь покачала головой:

— Нет. Я ничего не потеряла. Он просто дал мне этот ресурс.

Эми с трудом верилось: Чэн Линьян, такой расчётливый и опытный игрок, вдруг оказался таким щедрым?

— Он тебя даже не тронул?

— Нет, — твёрдо ответила Мэн Юйцяо.

Эми задумалась. Что за странности? Чэн Линьян вовсе не похож на человека, способного на настоящие чувства. Его предыдущие две подружки из шоу-бизнеса, как говорили, получали лишь немного ресурсов — всё было взаимно, честный обмен. Почему же с Мэн Юйцяо всё иначе? Почему он просто так отдал ей такой ценный ресурс? Что он задумал? Или… правда в неё влюбился? Хочет серьёзных отношений?

— Значит, он, наверное, к тебе неравнодушен? — осторожно предположила Эми, не зная, как угадать мысли такого человека, как Чэн Линьян.

— Мне всё равно, — отрезала Мэн Юйцяо. — Главное — заработать на этом шоу и вернуть долги.

Она совершенно не собиралась разгадывать его намерения. В прошлом он оставил у неё слишком неприятное впечатление.

Эми не знала, как они обычно общаются, и лишь улыбнулась:

— Если продержишься несколько выпусков, с долгами проблем не будет.

Мэн Юйцяо кивнула, не желая больше говорить о Чэн Линьяне. Она перевела разговор на другую тему, и лишь спустя некоторое время они вернулись в палату.

В понедельник официально началась съёмка шоу «Дикая экспедиция».

Помимо Чэн Линьяна и Цзян Ичуня, в качестве гостей пригласили ещё нескольких популярных актрис. Шоу гарантированно должно было стать хитом.

С самого утра Мэн Юйцяо поехала на место съёмок — в международный лесопарк Юньмэншань.

Изначальная цель проекта — продвижение технологических продуктов компаний двух «магнатов», поэтому съёмки проходили в парках и горных районах, подходящих для приключенческого формата.

В отличие от других звёзд, у Мэн Юйцяо не было ни команды, ни менеджера. Она приехала на такси.

Когда она вышла из машины, несколько актрис, только что сошедших с роскошных чёрных микроавтобусов, мельком взглянули на неё и тут же бросили презрительные, насмешливые взгляды.

— Это та самая модель, которая прославилась падением?

— Похоже на неё. Видимо, достаточно упасть, чтобы получить ресурсы?

— Разве ей не дали ресурсы? Почему тогда она даже микроавтобус не может арендовать? Неужели не знает, что сюда могут прийти фанаты и журналисты? Если её заснимут — будет выглядеть жалко.

— Да ладно, у неё и фанатов-то, наверное, нет. Пойдёмте, пора к режиссёру.

Актрисы ушли, оставив Мэн Юйцяо одну. Та спокойно достала телефон и оплатила такси, совершенно не обращая внимания на происходящее.

Зайдя в парк, она увидела, что территория полностью закрыта для посторонних — продюсеры не пожалели денег.

Следуя указателям, Мэн Юйцяо направилась к месту сбора съёмочной группы. По пути она зашла в небольшой магазинчик и купила бутылку воды — решила поблагодарить Чэн Линьяна.

Как бы она ни недолюбливала его, ресурс дал именно он, и вежливость требовала выразить благодарность.

С бутылкой воды в руке она наконец увидела большую группу людей. Два главных гостя — Чэн Линьян и Цзян Ичунь — уже были на месте.

Оба носили спортивные футболки и штаны с логотипами своих технологических компаний. Выглядели свежо и невероятно привлекательно.

Мэн Юйцяо взглянула издалека и, особенно увидев Цзян Ичуня, почувствовала, как сердце на мгновение замерло.

Но тут же одёрнула себя: нельзя снова влюбляться в него — у него есть девушка.

Она быстро отвела взгляд и направилась к Чэн Линьяну, чтобы вручить воду.

В этот момент Чэн Линьян и Цзян Ичунь стояли под деревом и о чём-то тихо беседовали. Мэн Юйцяо слегка сжала прохладную бутылку в ладони и, игнорируя завистливые и презрительные взгляды актрис, спокойно подошла к ним.

Едва она оказалась рядом, Чэн Линьян, словно не зная, чего ожидать, лёгким тоном произнёс:

— А, госпожа Мэн пришла? Тогда я пойду, у меня дела.

С этими словами он похлопал Цзян Ичуня по плечу, будто давая какой-то намёк.

Мэн Юйцяо растерялась. Пока Чэн Линьян собирался уходить, она быстро встала у него на пути, улыбнулась с благодарностью и протянула бутылку:

— Господин Чэн, попейте воды?

Чэн Линьян остановился и поднял глаза на стоящую перед ним очаровательную девушку. В душе он сожалел: если бы знал, что Цзян Ичунь заинтересован в ней, не стал бы играть в эту глупую игру «кошки-мышки». Лучше бы сразу действовал — и, возможно, получил бы то, что хотел. А теперь упустил всё.

Бросив краем глаза взгляд на стоящего неподалёку мужчину, он подавил в себе все непристойные мысли и вежливо улыбнулся:

— Есть тот, кому вода нужна больше меня.

С этими словами он прошёл мимо неё.

Мэн Юйцяо на мгновение замерла. Что он имел в виду? Кому нужна вода больше?

Пока она недоумевала, молчавший до этого мужчина вдруг подошёл и, впервые за всё время, сам взял у неё бутылку воды. Он опустил на неё тёмные, глубокие глаза и спокойным, сдержанным голосом произнёс:

— Хочешь ресурсов? Обращайся ко мне. Он тебе ничего не даст.

Мэн Юйцяо снова остолбенела. Глаза её широко распахнулись, будто её заколдовали. Лицо слегка побледнело, а сердце заколотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Неужели Цзян Ичунь… хочет её поддержать?

— Ну как? — продолжил он.

В его руке слегка напряглась бутылка. На красивом запястье, украшенном синими часами с механическим механизмом, чётко обозначились сухожилия.

Мэн Юйцяо вернулась из оцепенения, встретилась с ним взглядом и, хоть голова и шла кругом, чётко помнила главное: у него есть девушка.

— Господин Цзян… Вы шутите. Мне достаточно обратиться к господину Чэну.

Она предпочитала иметь дело с холостяком, чем стать третьей в чужих отношениях.

— Ты… не поняла меня? — нахмурился Цзян Ичунь, в его голосе прозвучало раздражение.

— Поняла… Просто… — Мэн Юйцяо сжала губы, боясь сказать лишнее и случайно выдать свои тайные чувства. Она уже собиралась отказаться, но в этот момент появилась Сюй Вэйян.

Лёгким прыжком она подскочила к Цзян Ичуню и, «доверительно» взяв его под руку, весело сказала:

— Я как раз тебя искала! Вот ты где…

Увидев Мэн Юйцяо, она на миг оживилась и улыбнулась:

— О, госпожа Мэн! Какая неожиданная встреча!

— Госпожа Сюй, здравствуйте, — вежливо поздоровалась Мэн Юйцяо.

Сюй Вэйян кивнула:

— Здравствуйте. Слышала, вы тоже участвуете в этом шоу?

— Да, — ответила Мэн Юйцяо, бросила взгляд на Цзян Ичуня и быстро добавила: — Не буду вас задерживать. Пойду.

Она поспешила уйти. Хорошо, что не задержалась надолго — иначе госпожа Сюй, наверное, рассердилась бы.

Цзян Ичунь остался под деревом, хмуро глядя ей вслед. Неужели она действительно нравится Чэн Линьяну?

— Ну что, она ушла, а ты всё ещё смотришь? — Сюй Вэйян потрясла его за руку. — Хочешь за ней ухаживать? Нужна помощь? Я в этом профессионал.

Цзян Ичунь отвёл взгляд, посмотрел на неё и отстранил её руку:

— Не нужно.

За женщинами он не станет гоняться с чьей-то помощью.

— Точно не нужно? Женщины лучше понимают женщин. Ты же прямолинейный парень — вряд ли поймёшь её. К тому же, похоже, она интересуется Чэн Линьяном. Если ты вдруг решишь вмешаться, будет непросто.

Сюй Вэйян не обиделась, когда он отстранил её, а лишь скрестила руки на груди и уверенно улыбнулась:

— Если передумаешь — просто дай знать. Мой телефон работает двадцать четыре часа в сутки.

Цзян Ичунь лишь хмыкнул и направился к съёмочной группе с бутылкой воды в руке.

Сюй Вэйян приподняла бровь и, улыбаясь, проводила взглядом уходящих мужчин.

Раньше она и не подозревала, что её старший брат неравнодушен к госпоже Мэн. Но только что, стоя в стороне, она подслушала их разговор — и была поражена.

Тот самый мужчина, который всегда был погружён в работу и избегал женщин, вдруг сказал такое?

«Хочешь ресурсов? Обращайся ко мне»?

Цзян Ичунь, оказывается, тоже не устоял перед красотой. Правда, путь к сердцу этой девушки, похоже, будет непростым.

Сюй Вэйян одной рукой почесала подбородок, размышляя, а затем тоже направилась к съёмочной группе.

Времени впереди много — ведь она приехала сюда в качестве технического консультанта. Теперь у неё будет возможность во всех деталях наблюдать за взаимодействием старшего брата и госпожи Мэн.

*

*

*

Мэн Юйцяо вернулась к съёмочной площадке. Постепенно стали собираться и другие звёзды.

Все оживлённо окружили режиссёра, обсуждая начало съёмок.

Чэн Линьян стоял у стойки с кинотехникой и что-то обсуждал с командой.

Мэн Юйцяо никого здесь не знала, у неё не было менеджера, и она чувствовала себя чужой, будто прозрачная тень, стоящая в стороне от общего круга.

Она пыталась присоединиться к разговору, но актрисы были «звёздами» с большим статусом. Вокруг каждой толпились ассистенты и менеджеры, ограждая их от любых контактов.

Мэн Юйцяо даже не могла подойти ближе.

Она продолжала стоять в одиночестве, и даже некоторые сотрудники съёмочной группы начали бросать на неё презрительные взгляды. Ведь все участницы шоу были знаменитостями, а она попала сюда благодаря «покровителю».

— У неё же есть спонсор, который её сюда притащил. Почему тогда выглядит так жалко?

— Кто знает? Среди гостей много влиятельных людей, а она явно прицепилась к какому-то мужчине.

— Вы не знаете, через кого она сюда попала?

— Не может же быть, что через господина Чэна или господина Цзяна? Если бы это были они, её бы здесь все уважали, а не игнорировали.

— Наверное, какой-то мелкий инвестор из продюсерской группы.

— Вот именно. Без нужного статуса попадёшь сюда — и всё равно останешься никем, только насмешки на себя навлечёшь.

— Да ладно, в этом мире главное — наглость. С ней можно далеко пойти.

— Ладно, хватит болтать. А то услышит. Пусть и жалкая, а всё равно у неё есть свой «покровитель».

— Да уж, всё равно лучше, чем мы, простые работяги.

Женщины закончили перешёптываться и разошлись по своим делам.

Мэн Юйцяо лишь слегка скривила губы, глядя им вслед. Она всё слышала, но не обижалась — в этом мире она давно не новичок.

Когда-то, поступая в модельный бизнес, она искренне думала, что там всё проще, чем в шоу-бизнесе, и что там не нужны «тёмные сделки». Но вскоре поняла, насколько ошибалась.

Не все модели выходят на подиумы Victoria’s Secret или снимаются в рекламе люксовых брендов. Большинство живёт в нищете: без показов, без контрактов. Некоторые вынуждены искать заработок в ночных клубах или сопровождать состоятельных клиентов. Конечно, есть и те, кто честно работает на подиумах, но им хватает лишь на скромное существование.

Из-за этого многие считают, что модельный бизнес хуже актёрского — мол, все там «продаются». Раньше Мэн Юйцяо злилась, слыша такие слова: ведь это честная профессия! Но со временем она смирилась. Изменить мнение всех невозможно.

http://bllate.org/book/8339/767951