Готовый перевод Pampered in the Palm / Избалованная на ладони: Глава 11

Поэтому Мэн Юйцяо довольно активно отправила Чэн Линьяну сообщение: «Чэн, сегодня днём погода отличная. Как насчёт чашки апельсинового чая?»

Апельсиновый чай — недавний хит соцсетей.

В интернете его называют: «Поделюсь с тобой кисло-сладким».

Она решила, что такой завсегдатай светских развлечений, как Чэн Линьян, наверняка следит за трендами и, возможно, уже пробовал этот напиток.

Тот ответил довольно быстро, но в своей обычной издевательской манере: «Я на полигоне для дронов. Госпожа Мэн, наверное, не заинтересована?»

Мэн Юйцяо мысленно уже готова была вспылить.

Но сдержалась, подавила раздражение и написала: «Нет-нет, мне интересно! Я никогда раньше не сталкивалась с дронами, поэтому хочу посмотреть. Не могли бы вы прислать адрес?»

Чэн Линьян: «Спортивная площадка Хайланьдэ».

Мэн Юйцяо посмотрела на адрес и на несколько секунд задумалась: «Чэн, не хотите ли что-нибудь выпить? Я куплю и привезу».

Чэн Линьяну, конечно, ничего пить не хотелось, но красивая женщина, которая так настойчиво за ним ухаживает, доставляла ему удовольствие. «Тогда привези две чашки того самого апельсинового чая, о котором ты говорила», — ответил он.

Мэн Юйцяо: «Хорошо».

Разговор закончился. Мэн Юйцяо тут же переоделась и вышла, чтобы купить модный апельсиновый чай.

Через двадцать минут, точно в срок, она появилась на спортивной площадке Хайланьдэ. Сегодня её арендовала технологическая компания Цзян Ичуня для тестирования передовых летательных аппаратов собственной разработки.

Сегодня проводились испытания сверхзвукового дрона с пониженным уровнем шума.

Если испытания пройдут успешно, компания заключит долгосрочный контракт с военными.

Мэн Юйцяо раньше не знала, чем занимается Цзян Ичунь. Но, войдя на площадку и увидев три миниатюрных дрона с камуфляжной окраской, стремительно кружащих в ярко-голубом небе, она остолбенела.

Держа в руках два стаканчика ярко-красного апельсинового чая, она остановилась у входа, подняла лицо и уставилась на дроны, парящие над головой. Затем перевела взгляд на мужчину, стоявшего в центре площадки и отдававшего команды подчинённым, управлявшим дронами.

На нём была привычная безупречно чистая белая рубашка, засученные до локтя рукава обнажали отлично очерченные мышцы предплечий. Он тоже смотрел в небо, его подбородок был напряжён, а на шее чётко выделялся соблазнительный кадык.

Этот образ резко контрастировал с болтающим рядом Чэн Линьяном.

Мэн Юйцяо про себя покачала головой. Нет, нельзя! Она больше не должна обращать внимание на Цзяна Ичуня.

Иначе, если он узнает, чем она сейчас занимается, ей будет невыносимо стыдно и неловко.

Глубоко вдохнув, Мэн Юйцяо взяла чай и неспешно направилась к Чэн Линьяну.

Вскоре она подошла и протянула ему один из стаканчиков, нарочито ласково сказав:

— Чэн, не хотите выпить? Вам, наверное, жарко?

Чэн Линьяну как раз хотелось пить, поэтому он без церемоний взял чай, но не проявил к ней особой теплоты, лишь сухо бросив:

— Спасибо.

Мэн Юйцяо натянуто улыбнулась:

— Не за что.

— Я думал, девушки вроде вас не интересуются подобными мужскими игрушками, — сказал Чэн Линьян, делая глоток из стаканчика.

Чай оказался освежающе сладким, но не приторным.

— Нет, раньше я с этим не сталкивалась, но теперь хочу немного разобраться, — серьёзно объяснила Мэн Юйцяо, глядя ему в профиль.

Её столь серьёзное объяснение заставило Чэн Линьяна усмехнуться:

— Госпожа Мэн, не стоит так серьёзно воспринимать мои слова. Я просто спросил.

Мэн Юйцяо…

Опять издевается над ней!

Идиот!

Она мысленно выругалась.

В этот момент мужчина, всё это время сосредоточенно наблюдавший за полётами дронов, повернул голову. Его глубокие глаза точно упали на слегка румяное, смущённое лицо Мэн Юйцяо.

Помолчав, он мягко сгладил неловкость:

— Госпожа Мэн, не могли бы вы дать мне одну чашку этого чая?

Чэн Линьян изумлённо уставился на Цзян Ичуня, словно на инопланетянина. Ведь тот никогда не пил подобные соки и молочные коктейли!

Что происходит?

Вспомнив, как недавно Цзян Ичунь звонил ему и просил не дурачиться с ней, Чэн Линьян не удержался и пошутил:

— Что, влюбился?

Цзян Ичунь спокойно взглянул на него и равнодушно ответил:

— Чтобы выпить чашку чая, обязательно нужно ввязываться в любовные истории?

Чэн Линьян усмехнулся:

— Я просто шучу.

Мэн Юйцяо поспешно протянула Цзян Ичуню стаканчик:

— Господин Цзян, ваш чай.

— Благодарю, — принял он и, не отводя взгляда от её слегка растерянного лица, добавил: — Госпожа Мэн, если вам интересны дроны, можете попробовать управлять ими сами.

Это приглашение поразило Мэн Юйцяо — она даже растерялась от неожиданной чести.

Раскрыв большие глаза, она не могла поверить, что слышит это от Цзяна Ичуня.

На мгновение она забыла, что вообще должна сказать.

Чэн Линьян помог ей прийти в себя:

— Госпожа Мэн, наш Цзян великодушно приглашает вас. Поиграете?

Только тогда Мэн Юйцяо очнулась. Её лицо мгновенно залилось румянцем, голос задрожал:

— О… спасибо… я попробую.

— Подходите, — Цзян Ичунь передал чай своему помощнику, поднял с земли ещё один испытательный дрон и пульт управления, положил пульт в ладонь Мэн Юйцяо и объяснил: — Нажмите на эту зелёную кнопку, чтобы запустить его.

— Рядом стрелки и джойстики для управления.

Его терпение и внимание вызвали изумление у подчинённых.

— Неужели Цзян влюбился в эту красавицу?

— Я работаю в компании уже столько лет, но никогда не видел, чтобы Цзян был так добр!

— Разве у Цзяна нет девушки? Неужели он такой непостоянный? А ведь он мой кумир!

— Но он действительно смотрит на неё так нежно, будто в глазах у него звёзды!

— Не несите чепуху! Цзян просто любезно пригласил её попробовать.

Пока сотрудники шептались, Мэн Юйцяо уже с замиранием сердца начала учиться управлять дроном.

Она нажала зелёную кнопку, и чёрный дрон мгновенно взмыл в небо.

Всё выше и выше.

Глядя на поднимающийся дрон, Мэн Юйцяо невольно улыбнулась. В тот же момент взгляд Цзяна Ичуня потемнел. Он уже знал, кто она такая.

Его помощник прислал ему информацию ещё вчера вечером.

Но время идёт, а его девочка теперь любит другого мужчину.

И этим мужчиной оказался его друг.

Цзяну Ичуню стало больно в груди. Каждый год он следил за ней, но никто из них не давал понять своих чувств. После расставания он не связывался с ней первым. Потом её семья обанкротилась, и она внезапно исчезла из Сучжоу. С тех пор он потерял её следы.

Теперь он вернулся, а его девочка уже полюбила другого.

— Госпожа Мэн, похоже, вы в ударе. Насытились? — не выдержал Чэн Линьян, заметив, как Цзян Ичунь смотрит на Мэн Юйцяо.

Мэн Юйцяо вдруг вспомнила, зачем она сюда пришла — не ради дронов, а чтобы ухаживать за Чэн Линьяном.

Она быстро вернула пульт Цзяну Ичуню:

— Господин Цзян, спасибо.

Затем послушно подошла к Чэн Линьяну и спросила:

— Чэн, может, пойдём?

Чэн Линьян фыркнул и, не обращая внимания на выражение лица Цзяна Ичуня, с вызовом поддразнил:

— Госпожа Мэн, неужели и вы влюбились в нашего Цзяна?

— Наш Цзян — настоящий бог, его обожают все женщины.

Лицо Цзяна Ичуня мгновенно потемнело. Если бы не дружба, он, возможно, уже бы вспылил.

Мэн Юйцяо внутренне возмутилась: «Чэн Линьян, у тебя, что ли, проблемы?»

Он всё время держался отстранённо, а теперь, когда она немного отвлеклась на дрон, вдруг начал вести себя так, будто ревнует?

Если бы не несколько лет работы в модельном бизнесе, она, возможно, и поверила бы, что он действительно ревнует!

На самом деле?

Мэн Юйцяо догадывалась: просто её внимание переключилось с него, и его самолюбие пострадало.

— Нет-нет, вы мне тоже нравитесь, — сдержав раздражение, сказала она, натянуто улыбаясь.

Чэн Линьян приподнял брови, его взгляд всё ещё был полон пренебрежения:

— Не нравится наш Цзян?

Мэн Юйцяо покачала головой:

— Нет, он не мой тип.

Этот ответ неожиданно порадовал Чэн Линьяна. Хотя он и дружил с Цзяном Ичунем, но с детства страдал от того, что все женщины сначала смотрят именно на Цзяна, а не на него.

Ещё в начальной школе Цзян Ичунь был окружён ореолом идеального красавца. Потом из-за семейных обстоятельств он уехал в провинциальный Сучжоу на несколько лет, и положение Чэн Линьяна в пекинских кругах немного улучшилось.

Но теперь Цзян вернулся, и его статус снова под угрозой.

Кто сказал, что у мужчин нет соперничества? Чэн Линьян был ярким тому примером.

Вернувшись домой после посещения спортивной площадки, Мэн Юйцяо упала на диван, совершенно вымотанная. Теперь она поняла, почему та актриса сама разорвала отношения с Чэн Линьяном.

Этот человек обидчив, чрезвычайно горд и эгоистичен.

Мэн Юйцяо даже подумала о том, чтобы сдаться. Но, вспомнив о долгах в несколько миллионов, она тут же подавила эту мысль.

Закрыв лицо руками, она решила немного отдохнуть.

Отдохнула — и незаметно уснула.

Очнувшись, она обнаружила, что на ней лежит лёгкое одеяло, а рядом Сунь Жань щёлкает семечки и листает видео в телефоне.

Мэн Юйцяо резко села и, взглянув на вечернее небо за окном, удивилась:

— Сунь Жань, который час?

— Полвосьмого. Ты же не ужинала? Я сегодня заказала лишнюю порцию говяжьей лапши с фунчозой — разогрей в микроволновке, — ответила Сунь Жань, ловко расщёлкивая скорлупу.

Мэн Юйцяо потрогала живот — действительно голодна.

— Спасибо.

— Не благодари, мы же подруги, — сказала Сунь Жань. После истории с её бывшим парнем она считала Мэн Юйцяо хорошей соседкой —

в отличие от других девушек, та никогда не пыталась соблазнить чужого парня.

Мэн Юйцяо кивнула и направилась на кухню. Вдруг Сунь Жань вспомнила:

— А, да! Пока ты спала, твой телефон вибрировал. Посмотри, не пришло ли сообщение.

Мэн Юйцяо кивнула, достала телефон из кармана и разблокировала экран.

Перед глазами мгновенно всплыло уведомление о переводе от Эми — 150 000 юаней.

Мэн Юйцяо растерялась и тут же набрала Эми.

Та всё ещё работала в офисе ham и, взяв трубку, спросила:

— Что случилось?

— Зачем ты сегодня снова перевела мне деньги? — нахмурилась Мэн Юйцяо.

Эми на мгновение отложила документы и, массируя переносицу, мягко ответила:

— Разве у тебя не срок выплаты долга на этой неделе? В этом месяце ты почти ничего не заработала, возьми пока эти деньги, чтобы коллекторы не сорвали тебе показ.

— Но ты же уже… частично погасила за меня в прошлый раз? — голос Мэн Юйцяо дрогнул.

— Слушай, это не подарок! Ты обязана мне вернуть, — почувствовав, что та расстроена, Эми поспешила пошутить: — Ладно, если ничего срочного — иди спать. Готовься к показу.

С этими словами она первой повесила трубку.

Мэн Юйцяо ещё некоторое время держала телефон у уха, чувствуя сложный узел эмоций в груди.

Постояв несколько секунд, она пошла на кухню есть — ведь ей предстоял показ.

В выходные наконец открылся показ Chanel. На мероприятии присутствовали звёзды, модные иконы и бизнес-магнаты. Из-за высокого уровня гостей интерес СМИ был в разы выше обычного.

За час до начала все модели, включая приглашённых иностранных, сидели в огромной гримёрке, готовясь к выходу.

Мэн Юйцяо, прислонившись к своему зеркалу, сама отправила сообщение Чэн Линьяну:

«Чэн, вы сегодня тоже пришли на показ?»

После неприятного инцидента на полигоне Чэн Линьян не собирался отвечать Мэн Юйцяо. Он игнорировал несколько её сообщений.

Пока она не прислала селфи с гримёрки — без макияжа, но всё равно свежая и сияющая.

Чэн Линьян презрительно фыркнул и показал фото Цзяну Ичуню:

— Эта женщина, похоже, без ума от меня.

Цзян Ичунь молча стиснул зубы, сдерживая гнев. Ему хотелось ударить Чэн Линьяна.

Увидев, что Цзян Ичунь не проявляет интереса, Чэн Линьян потерял охоту обсуждать Мэн Юйцяо и убрал телефон.

http://bllate.org/book/8339/767946