Готовый перевод Empress in the Palm / Императрица на ладони: Глава 27

Юй Яо почувствовала, будто в голове у неё звенит колокол, и, приоткрыв рот, не смогла подобрать слов.

Увидев её растерянность, Чу Цзинсюань на время умолк.

— Ты только что очнулась, тело ещё очень слабо, не стоит слишком много думать, — мягко произнёс он.

Юй Яо опустила глаза, пряча эмоции.

Чу Цзинсюань с нежностью наклонился и поцеловал её в щёку:

— Отдыхай пока как следует. Впереди ещё много времени — обо всём поговорим постепенно.

Вскоре Чу Цзинсюань вышел из боковой комнаты.

Узнав на утреннем собрании, что Юй Яо пришла в себя, он немедленно прервал аудиенцию и вернулся в Зал Сюаньчжи, но всё же ему предстояло заняться другими делами.

В боковой комнате воцарилась долгая тишина.

Юй Яо смотрела вниз, уставившись на тёмные узоры облаков на шёлковом одеяле.

События, последовавшие одно за другим после её пробуждения, лишь усилили сумятицу в мыслях.

Вскоре Шэнь Бичжу и Люйин вошли вместе, принеся свежесваренное лекарство.

Когда Чу Цзинсюань покинул комнату, его лицо было спокойным, без тени тревоги. Не зная, о чём именно он говорил с Юй Яо наедине, Шэнь Бичжу и Люйин не стали строить догадок и, войдя, проявили заботу лишь о её здоровье.

— Выпей сначала лекарство, Яо-Яо, — тихо сказала Шэнь Бичжу, подходя к кровати.

Люйин, поставив миску с отваром на край ложа, добавила:

— Ваше Величество, только выпив лекарство, вы скорее пойдёте на поправку.

Шэнь Бичжу поправила угол одеяла и с лёгким упрёком улыбнулась:

— Ты ведь понятия не имеешь, как долго пролежала без сознания. Мы так за тебя переживали!

— Хорошо, что ты наконец очнулась. Теперь спокойно выздоравливай — обязательно станешь такой же здоровой, как прежде.

Голос Шэнь Бичжу звучал легко и непринуждённо.

Но Юй Яо заметила усталость на её лице и поняла: последние дни были для неё невероятно тяжёлыми. Поэтому она подавила все вопросы, роившиеся в голове.

Император был прав в одном: обо всём можно поговорить постепенно, нет нужды торопиться.

Поэтому Юй Яо не стала заставлять себя, несмотря на слабость, немедленно выяснять все детали.

Она также не рассказала Шэнь Бичжу и Люйин о странных словах Чу Цзинсюаня.

Позволив Люйин напоить себя отваром, вскоре Юй Яо снова уснула.

Однако этот сон продлился недолго. Очнувшись, она увидела, что Люйин тихо сидит на подножии кровати и увлечённо вышивает.

Люйин время от времени поднимала глаза, чтобы проверить состояние Юй Яо. Благодаря такой заботе она сразу заметила, что та проснулась, и на лице служанки тут же расцвела улыбка:

— Ваше Величество проснулись! Вы ведь ещё не ели — наверняка проголодались. На кухне держат кашу в тепле, сейчас принесу.

Не дожидаясь ответа, она поставила вышивку и быстро вышла.

Юй Яо не успела её остановить.

Но, почувствовав голод, решила не звать её обратно.

Люйин вернулась так же быстро, как и ушла.

Поставив корзинку с едой на маленький столик, она проворно вынула горячую кашу и, взяв фарфоровую ложку, весело начала кормить Юй Яо.

— Супруга принца Жуй всю ночь не смыкала глаз, дежурила у вашей постели.

— Пока вы спали, принц Жуй пришёл и увёл её домой отдохнуть. Не стали будить вас нарочно.

Люйин кормила Юй Яо кашей и болтала без умолку:

— Его Величество сейчас совещается с министрами, поэтому отсутствует.

На мгновение она понизила голос:

— Кстати, вы сейчас в Зале Сюаньчжи.

Зал Сюаньчжи был тем местом, где император Чу Цзинсюань обычно проживал. Здесь же он разбирал доклады и принимал чиновников.

Проспав ещё немного, Юй Яо стала гораздо яснее соображать, чем сразу после пробуждения, и могла уже глубже обдумать происходящее.

Услышав от Люйин подтверждение, что она действительно находится в Зале Сюаньчжи, Юй Яо осознала: за время её беспамятства наверняка произошло множество событий.

— Сколько я спала? — тихо спросила она, проглотив очередную ложку простой каши.

Люйин вздохнула:

— Уже больше полутора недель, Ваше Величество.

Увидев изумление на лице Юй Яо, она добавила шёпотом:

— Вы не только получили ранение от стрелы, но и были отравлены смертельным ядом… Едва не…

Воспоминания о том, как Юй Яо еле дышала, истекала кровью и лежала без сознания в критическом состоянии, заставили её глаза наполниться слезами.

— Слава Небесам, с вами всё в порядке! — всхлипнула Люйин.

Услышав, что провалялась без сознания больше двух недель — она думала, прошло дней пять-шесть, — Юй Яо не могла не удивиться. А уж тем более — узнать, что помимо ранения она ещё и отравлена.

Только теперь Юй Яо по-настоящему осознала, через какое чудо прошла, вырвавшись из лап смерти. Она чувствовала одновременно облегчение и страх.

— В те дни я по-настоящему испугалась, — сказала Люйин, вытирая слёзы. — Супруга принца Жуй из-за вас столько слёз пролила.

— Но Его Величество тоже очень вас любит.

Она вытерла глаза и, снова улыбнувшись, поднесла к губам Юй Яо ещё одну ложку каши:

— Когда вы получили ранение и отравление, Его Величество приказал придворным лекарям день и ночь искать противоядие. Однако для полного излечения требовалась свежая жёлчь гадюки — именно этого компонента не хватало. А таких гадюк можно найти только в Цяньчжуне.

— Император немедленно отправил гонцов в Цяньчжоу.

— Говорят, эти гадюки чрезвычайно ядовиты и обитают в глубине лесов. Их ловля — дело крайне опасное. Поймав живьём, их тут же отправили в столицу, восьмисотмильным галопом.

Оглянувшись, чтобы убедиться, что за ней никто не наблюдает, Люйин тихо добавила:

— Его Величество действительно заботится о вас.

— В эти дни он лично ухаживал за вами.

— Был невероятно внимателен и заботлив: сам кормил вас лекарствами, водой и кашей, сам умывал, подавал воду для рук и менял повязки. Хотя Его Величество разрешил мне остаться в Зале Сюаньчжи и помогать вам, я могла ухаживать за вами лишь тогда, когда он отсутствовал. Раньше… Ваше Величество, я думаю, теперь он больше не будет так с вами обращаться…

Люйин понимала, что говорит не совсем уместные вещи. Но, думая о том, что её госпоже предстоит жить в этом дворце, она искренне надеялась на примирение между Юй Яо и императором.

Юй Яо знала: Люйин не стала бы обманывать её. К тому же Бичжу тоже говорила ей: «Его Величество очень за вас переживал».

Видимо, поведение Чу Цзинсюаня во время её болезни дало им основания так думать.

Он лично за ней ухаживал…

Юй Яо вспомнила слова, сказанные ей императором после пробуждения.

«Прошлое забудем. Я хочу будущее с тобой, хочу прожить с тобой всю жизнь. Мне нужна не только ты сама, но и твоё… сердце».

Он обещал сохранить семье Юй богатство и почести.

И спросил, готова ли она заплатить за это цену.

Теперь Юй Яо поняла, почему ей тогда показался странным его тон. Особенно вспомнив его спокойный, почти безэмоциональный голос — за этой ровностью скрывалась властная, неоспоримая сила императора. Она чувствовала давление его власти, понимая: отказаться у неё просто нет выбора.

Раньше Чу Цзинсюань никогда не был таким.

Хотя их отношения всегда были напряжёнными, раньше он, разозлившись, мог выйти из себя, колоть её язвительными замечаниями, но никогда не внушал такого страха.

Чу Цзинсюань сказал…

Он сказал, что знал: она не хотела выходить за него замуж и не желала быть императрицей. Что слышал это собственными ушами.

Эти слова она когда-то сказала Бичжу — вскоре после того, как пришёл указ императрицы-матери. От страха и растерянности она поделилась с подругой.

Значит, Чу Цзинсюань тогда побывал в доме Юй.

Зачем? Искать её?

Но он скрывал это, скрывал даже то, что слышал её разговор с Бичжу — до самого сегодняшнего дня.

Юй Яо вспомнила, как однажды он сказал ей: «Юй Яо, думаешь, Я действительно хотел, чтобы ты стала моей императрицей?» Эти слова до сих пор звучали в её ушах. С тех пор она была уверена: Чу Цзинсюань ненавидит её, презирает, потому что она из рода Юй, потому что её тётушка — императрица-мать Юй. Оказывается, всё было не так.

Прошлое и настоящее переплелись в её сознании.

Из этого клубка мыслей в Юй Яо зародилось подозрение, связанное с Чу Цзинсюанем.

Возможно, с самого начала…

Между ними, между ней и Чу Цзинсюанем, существовала взаимная симпатия, даже любовь.

— Ваше Величество, что с вами? Почему вы вдруг плачете? — встревоженно спросила Люйин, поставив миску с кашей и увидев слёзы на щеках Юй Яо.

— Больно рана? Сейчас позову лекаря!

Она уже собралась встать, но Юй Яо удержала её за рукав.

Люйин замерла и, повернувшись, увидела, как Юй Яо покачала головой. Тогда она опустилась на колени у кровати и, взяв платок, нежно вытерла слёзы своей госпоже.

— Яд уже выведен, всё в порядке. Не плачьте, Ваше Величество, — утешала она, думая, что слёзы связаны с травмой. — Через несколько дней вы сможете вставать с постели и совсем выздоровеете.

Юй Яо кивнула, пытаясь сдержать рыдания.

Но не успела она полностью взять себя в руки, как снаружи донёсся шум и плач.

Шум становился всё громче и не утихал.

Люйин нахмурилась:

— Ваше Величество, я выйду посмотреть, в чём дело.

Юй Яо смутно узнала голос плачущей — это была госпожа Шу, Чжао Цинъжоу. Внезапно вспомнив о третьем господине Юй, а затем и о Чу Цзинсюане, она оцепенела, а потом вдруг вздрогнула от ужаса. Она ведь просила императора о третьем господине Юй, и тот, кажется, дал согласие… Неужели…

Когда Люйин вернулась, подозрения Юй Яо подтвердились.

Третий господин Юй уже благополучно вернулся домой, а семья Юй получила императорские награды за заслуги императрицы в защите государя.

Именно этим и была недовольна госпожа Шу.

Вся грусть, вызванная внезапным осознанием правды об их с Чу Цзинсюанем отношениях, вмиг испарилась.

Её сменил леденящий душу страх.

Юй Яо не успела разобраться в своих чувствах, как в комнату стремительно вошёл Чу Цзинсюань.

Люйин поклонилась ему и вышла.

Увидев, что Юй Яо бодрствует и смотрит на него ясными глазами, Чу Цзинсюань был доволен.

Он сел на край кровати и мягко спросил:

— Я разбудил тебя?

Юй Яо молча смотрела на него, взгляд скользил по знакомым чертам его лица — и в то же время всё казалось чужим, размытым.

Она, оказывается, никогда по-настоящему не понимала его.

— Что там происходит снаружи? — спросила она, хотя от Люйин уже знала ответ.

Чу Цзинсюань ответил:

— Это госпожа Шу.

— Перед тем как войти, я велел ей вернуться в Минсинь-дянь. Больше она не побеспокоит твой покой.

— Твой младший дядя уже дома, а семья Юй получила награды за твои заслуги в защите государя, — спокойно продолжал он, беря её руку, лежащую на одеяле, и переплетая пальцы. — Яо-Яо, я сдержал своё обещание.

Ладонь Чу Цзинсюаня, как всегда, была тёплой, а рука Юй Яо — холодной.

Менее чем за полдня третьего господина Юй выпустили из тюрьмы, а семья получила награды — такая явная пристрастность не могла не вызвать возмущения у госпожи Шу.

Но главное было не в этом, а в самом Чу Цзинсюане.

Увидев его и услышав, как он беззаботно рассказывает об этом, Юй Яо вновь поняла, отчего её охватил страх.

Она увидела в нём одержимость и безумие, рождённые чувствами к ней.

Раньше Чу Цзинсюань ни за что не освободил бы её дядю, имея все доказательства вины.

А теперь поступил именно так.

Зная, что это неправильно, зная, что так нельзя, — всё равно сделал…

Потому что она попросила.

Он пытался ею угодить!

— Ваше Величество! — вырвалось у Юй Яо дрожащим голосом.

Встретившись с тяжёлым взглядом Чу Цзинсюаня, она с трудом выдавила:

— Я… хочу увидеть сестру.

Чу Цзинсюань опустил взгляд на её тонкие пальцы, крепко сжимающие его ладонь.

Он слегка улыбнулся:

— Ты ещё слаба, не стоит встречаться со многими людьми.

Юй Яо смотрела на него и вспомнила времена после своего вступления в гарем, когда между ними была какая-то гармония. Всё это было притворством? Если нет, то почему он вдруг изменился, стал холоден и сказал ей те жестокие слова?

И совсем недавно Хуо Сюэтун была отправлена в холодный дворец.

Судя по её словам, это тоже как-то связано с Юй Яо. Что же произошло в ту ночь во дворце Тинланьсянь?

Стараясь угадать мысли Чу Цзинсюаня, Юй Яо всё же с трудом произнесла:

— Сестра знает о моём ранении. Не увидев меня, она наверняка очень волнуется.

Чу Цзинсюань вздохнул с неясной усмешкой:

— Яо-Яо, ты так быстро всё поняла?

http://bllate.org/book/8338/767868