Готовый перевод Empress in the Palm / Императрица на ладони: Глава 4

— Госпожа императрица, верно, утомилась, ухаживая за Его Величеством, оттого и недомогает.

— Я сама не раз испытывала подобное утомление. Сёстры Сяньфэй и Дэфэй, нам следовало бы проявлять к госпоже императрице больше сочувствия.

Сяньфэй и Дэфэй были умны и прекрасно понимали: за этими вежливыми словами Шуфэй скрывается насмешка над их низким положением при дворе.

Линь Шуминь, занимавшая пост Сяньфэй, бросила взгляд на самодовольную Шуфэй Чжао Цинъжоу и холодно усмехнулась:

— Разумеется, мы сочувствуем госпоже императрице.

— Но кое-кому не стоит здесь прикидываться роднёй.

— Такую сестру, которая вовсе не стыдится развала семейных устоев, я иметь не желаю. Полагаю, Дэфэй разделяет моё мнение.

Эти слова больно задели Чжао Цинъжоу за живое.

Её лицо побледнело. Линь Шуминь уже вышла из-под галереи, села в паланкин и величественно удалилась.

Автор говорит:

Некоторые внешне кажутся образцовыми, а на деле всю ночь проводят, ухаживая за женой.

Добрый день ＞▽＜

Мать Чжао Цинъжоу изначально была любимой наложницей её отца. После смерти первой супруги её мать была возведена в ранг законной жены, и лишь тогда положение самой Чжао Цинъжоу стало выше. Однако, как справедливо заметила Линь Шуминь, возведение наложницы в статус главной жены многими знатными семьями считается позором и признаком развала семейных устоев. Упрёк Линь Шуминь в том, что Чжао Цинъжоу «не стыдится развала семейных устоев», был прямым обвинением в бесстыдстве. Как же ей не разозлиться?

Однако возразить она не могла.

На это дело она не могла ответить и полслова.

Чжао Цинъжоу закусила губу, глядя, как паланкин Линь Шуминь исчезает вдали, и, сдерживая злость, топнула ногой.

Затем она тоже села в паланкин и уехала.

Дэфэй, которая осталась позади Сяньфэй и Шуфэй, сохранила спокойное выражение лица и лишь сказала своей старшей служанке:

— Пора и нам возвращаться.

Вскоре по всему дворцу распространилась весть: из-за недомогания императрица освобождает наложниц от утреннего поклона.

Хуо Сюэтун, находившаяся в своём дворце Чжаоси и собиравшаяся завтракать, в ярости смахнула всё со стола.

Её старшая служанка Данься, однако, сохранила хладнокровие. Она спокойно кивнула младшим служанкам, чтобы те убрали осколки, и мягко заговорила:

— Вчера вечером Вы почти ничего не ели; ради здоровья Вам стоит хоть немного поесть.

Хуо Сюэтун раздражённо отмахнулась:

— Нет аппетита.

Данься велела подать простую рисовую кашу и осторожно поставила миску перед Хуо Сюэтун:

— Его Величество велел кухне приготовить для Вас лёгкую кашу.

Увидев, что Хуо Сюэтун не отказалась, Данься протянула ей ложку. Та взяла её.

Но едва она зачерпнула первую ложку, как снаружи раздался резкий звук — будто разбился цветочный горшок.

— Что происходит? — раздражённо бросила Хуо Сюэтун, швыряя ложку обратно в миску. Каша брызнула на стол.

Видя, что гнев её госпожи вновь разгорается, Данься резко прикрикнула:

— Кто из вас, несчастных, так неуклюж, что потревожил покой госпожи во время трапезы?

Тут же одна из младших служанок в ужасе вбежала в зал и, упав на колени у стола, начала кланяться и умолять о пощаде.

Хуо Сюэтун бросила на неё взгляд и, увидев её дрожащую фигуру, почувствовала ещё большее отвращение.

Служанка плакала и кланялась так усердно, что вскоре разбила себе лоб. Кровь стекала по её лицу и капала на пол.

Этот яркий след крови окончательно исчерпал терпение Хуо Сюэтун.

Она отвела взгляд, встала и равнодушно приказала:

— Уведите её. Пусть не пачкает мои покои.

— Слушаюсь, — ответила Данься, низко кланяясь.

Она сделала знак двум мальчикам-слугам, которые немедленно схватили служанку, зажали ей рот и утащили прочь. Другая служанка, опустив глаза, принесла тряпку и тщательно вытерла кровь с пола.

Данься дождалась, пока всё будет убрано, и только потом вернулась к Хуо Сюэтун.

Зайдя в спальню, она задумалась, как бы утешить свою госпожу, и увидела, что та стоит у цветочного столика с прекрасной гарденией. В руках у неё были золотые ножницы, которые она то и дело щёлкала.

Пышный, здоровый куст гардении был уже изуродован: лепестки и листья валялись повсюду.

— Зачем из-за какой-то служанки так злиться? — подошла Данься, зная, конечно, что причина вовсе не в этом, но решив говорить именно об этом. — Если расстроитесь, в первую очередь сами пострадаете.

Хуо Сюэтун сдерживала досаду и с раздражением ответила:

— Раньше думала, будто она и вправду не стремится к власти, а оказывается — всё притворство! Всё для того, чтобы заманить Его Величество к себе!

Вчера был пятнадцатый день месяца.

По обычаю, император должен был провести ночь во Фэнлуань-гуне и не вызывать ни одну из наложниц.

Но все знали: делает он это лишь из уважения к императрице-матери Юй.

К самой императрице чувств особенных нет.

Однако два месяца назад императрица-мать серьёзно заболела и до сих пор не оправилась. Хуо Сюэтун решила воспользоваться моментом и проверить, как обстоят дела.

Поэтому она послала сказать императору, что плохо себя чувствует.

Его Величество прибыл в Чжаоси, и Хуо Сюэтун должна была радоваться, но… почему он не зашёл внутрь?

Ладно, пусть так. Но позже он вдруг вернулся во Фэнлуань-гун!

С чего бы это?

Конечно же… использовала какие-то недостойные уловки, чтобы заставить Его Величество остаться у неё на ночь.

Пока императрица-мать жива, император обязан давать императрице положенное уважение. Но чем же хороша Юй Яо?! Всё лишь благодаря знатному происхождению! Иначе как бы она заняла трон императрицы? — с досадой думала Хуо Сюэтун, раздражённо продолжая кромсать гардению ножницами.

— Но Его Величество ведь держит в сердце именно Вас, госпожу фэй, — мягко сказала Данься, забирая у неё ножницы и усаживая на канапе. — Узнав вчера вечером, что Вам нездоровится, он сразу же приехал в Чжаоси. Наверняка случилось что-то важное, поэтому и не вошёл.

— Вы понимаете Его Величество, и Он знает Ваше сердце. Вот где истинная гармония. Остальным остаётся лишь завидовать.

В этот самый момент снаружи доложил юный евнух:

— Госпожа фэй, Его Величество прислал узнать, чувствуете ли Вы себя лучше сегодня. Также велел передать: берегите здоровье. И прислал две орхидеи для Вашего удовольствия.

Данься тут же улыбнулась:

— Видите, Его Величество больше всего заботится о Вас.

Хуо Сюэтун мгновенно озарилась улыбкой. Она поправила в волосах золотую диадему с рубином и белым нефритом в форме лотоса и громко приказала:

— Быстрее внесите цветы, хочу посмотреть!

— Слушаюсь, — ответила Данься, кланяясь. — Пойду прослежу, чтобы обращались с ними осторожно.

Хуо Сюэтун легко кивнула, позволяя ей уйти.

…

Между тем Юй Яо во Фэнлуань-гуне пребывала в прекрасном расположении духа.

Подарок императора Чу Цзинсюаня — та самая «тонизирующая» похлёбка — нисколько не испортил ей настроения. Она сидела у окна на канапе и внимательно просматривала список подарков из своей сокровищницы.

Она прекрасно понимала, что весть о том, как император вчера ночью вернулся во Фэнлуань-гун, уже разнеслась по дворцу и многих удивила. Её саму это тоже удивило, не говоря уже о других. Она даже могла представить, какие сплетни теперь ходят о ней за её спиной. Но ей было всё равно.

Главное — скоро увидеть сестру.

Нужно хорошенько подготовиться. Ведь уже через месяц, восемнадцатого числа, у сестры день рождения.

После этой встречи следующая может состояться не скоро.

Возможно, лично поздравить сестру с днём рождения не получится, поэтому лучше заранее передать подарок.

Сестра в самом расцвете юности — подарок нужно выбрать особенно тщательно.

Глаза Юй Яо скользили по списку. Она выбрала несколько предметов и велела Люйинь отправиться в сокровищницу, чтобы принести их для личного осмотра.

Люйинь с несколькими служанками ушла выполнять поручение, как раз в этот момент в зал быстро вошла Люйюэ. Подойдя к канапе, она почтительно поклонилась:

— Госпожа императрица, госпожа Ян из дворца императрицы-матери прибыла и ждёт снаружи.

— Быстро проси госпожу Ян войти, — сказала Юй Яо, откладывая список и улыбаясь.

После вчерашнего случая весть наверняка дошла и до дворца Циньнин.

Она была уверена: императрица-мать уже знает, что император ночевал во Фэнлуань-гуне. Приход госпожи Ян, скорее всего, связан именно с этим.

— Слушаюсь, — ответила Люйюэ и вышла звать гостью.

Вскоре Ян Юйцзюнь, доверенная служанка императрицы-матери, вошла в зал под escorteю Люйюэ.

Она почтительно поклонилась Юй Яо:

— Приветствую Вас, госпожа императрица.

— Госпожа Ян, прошу, вставайте, — тепло сказала Юй Яо, протягивая руку, и велела подать гостю кресло и прохладительный напиток — кисло-сладкий узвар из квашеной сливы с добавлением османтуса.

Ян Юйцзюнь пользовалась большим авторитетом при дворе: большинство слуг ей уступали, а низшие наложницы относились к ней с особым почтением. Юй Яо же проявляла к ней дружелюбие не только из-за этого, но и потому, что за два года пребывания во дворце получила от неё немало помощи.

— Как сегодня себя чувствует матушка? — спросила Юй Яо, когда Ян Юйцзюнь уселась.

— Немного лучше, чем вчера, — ответила та, принимая чашу узвара. — Услышав сегодня утром о событии во Фэнлуань-гуне, императрица-мать была очень рада.

Юй Яо скромно опустила глаза и тоже взяла свою чашу освежающего напитка.

Ян Юйцзюнь невольно задержала взгляд на её шее. Чтобы скрыть следы вчерашней близости, Юй Яо специально выбрала летнее платье с высоким воротником, но полностью спрятать всё не удалось — на краю воротника всё же виднелся лёгкий отпечаток. Однако менять одежду было поздно: во-первых, жара, во-вторых, излишнее внимание лишь привлечёт ещё больше взглядов.

Заметив, что Ян Юйцзюнь смотрит на неё чуть дольше обычного, Юй Яо невозмутимо сделала пару глотков узвара.

Ян Юйцзюнь отвела взгляд и улыбнулась:

— Императрица-мать велела завтра прислать за второй госпожой.

— Она также сказала, что Вы с сестрой давно не виделись.

— Пусть вторая госпожа погостит у Вас подольше.

Юй Яо окончательно успокоилась — обещание дано.

Она поставила чашу на столик и с улыбкой ответила:

— Это я виновата, что заставляю матушку волноваться. Сегодня у меня много дел, боюсь, не смогу лично поблагодарить её. Попрошу госпожу Ян передать мою благодарность. Завтра, когда Миньминь приедет, мы вместе зайдём к матушке.

— Обязательно передам Ваши слова, — сказала Ян Юйцзюнь, вставая и кланяясь. — Императрице-матери пора возвращаться, мне нужно идти.

Юй Яо тоже встала:

— Госпожа Ян, прощайте.

Ян Юйцзюнь ещё раз поклонилась и вышла. Люйюэ проводила её до выхода.

Тем временем Люйинь вернулась с выбранными сокровищами.

Она выстроила служанок в ряд, чтобы Юй Яо могла осмотреть драгоценности, и тихо спросила:

— Госпожа императрица, это была госпожа Ян?

— Да, — кивнула Юй Яо, подходя к девушкам. — Завтра Миньминь приедет и погостит у меня несколько дней. Сейчас составлю меню, отнеси его лично на кухню и скажи, чтобы всё приготовили заранее.

Услышав, что Юй Минь приедет уже завтра, Люйинь обрадовалась:

— Наконец-то Вы сможете увидеться с второй госпожой!

Юй Яо тоже улыбнулась:

— Помоги мне выбрать подарок на день рождения.

— Слушаюсь, — ответила Люйинь и подошла ближе, чтобы помочь с выбором.

Императрица-мать не обманула Юй Яо.

На следующее утро паланкин с Юй Минь прибыл прямо во Фэнлуань-гун.

Юй Яо уже закончила туалет и с нетерпением ждала.

Когда юный евнух доложил, что паланкин остановился у входа, она приподняла подол и поспешила навстречу.

Пройдя через бисерную занавеску, она увидела миловидную девушку и обрадованно воскликнула:

— Миньминь!

Чу Цзинсюань, только что закончив утренний доклад, услышал от главного евнуха Чанъаня, что сестра Юй Яо, Юй Минь, приехала во дворец.

Он знал, что у Юй Яо есть сестра и что они очень близки.

— Ваше Величество всё ещё направляет паланкин во Фэнлуань-гун? — спросил Чанъань, кланяясь.

Чу Цзинсюань на мгновение задумался и сказал:

— Нет, возвращаемся в Зал Сюаньчжи. Пусть сёстры побыли наедине.

Автор говорит:

Спасибо читателям «Лу Яо Яо» за один снаряд, один снаряд, один гранатомёт и одну ракетную установку, а также читателю «Тунцянь» за три снаряда и один гранатомёт.

Благодарю читателей «Лу Яо Яо» и «Сяо Няо» за питательный раствор.

Сестра приехала на подмогу =v=

Встреча сестёр принесла обоим радость.

Юй Минь и Юй Яо — родные сёстры, рождённые одной матерью.

http://bllate.org/book/8338/767845