Готовый перевод Holding Frost and Snow / Держа в руках иней и снег: Глава 1

Название: «Поймать иней и снег» (Завершено + экстра)

Автор: Бе Чансы

В глазах родителей самое важное в жизни Юй Юань — её замужество.

Кроме бабушки, все смотрели на неё как на нефритовую подвеску в обличье человека, способную связать их с безбрежными богатствами столицы.

В семнадцать лет Юй Юань в одиночку отправилась в столицу, чтобы найти своего жениха — наследного принца Нинского княжества Мэн Сипина — и расторгнуть помолвку.

Увидев его лицо, она влюбилась с первого взгляда, словно околдованная, и вместо того чтобы вернуть ему обручальную нефритовую подвеску, спрятала её обратно, а слова о расторжении помолвки превратились в согласие на брак.

За одну ночь по столице разнеслась весть: невеста наследного принца преодолела тысячи ли, чтобы приехать в столицу и вынудить его жениться.

Юй Юань впервые увидела Мэн Сипина в сильный снегопад. Он показался ей нефритовым идолом — до того прекрасным, что дух захватывало.

Но прошло пять лет брака. Столичный иней и снег давно растаяли, и когда в дом вошла Пэй Саньнян, сердце Юй Юань тоже остыло. Она наконец поняла: Мэн Сипин — не нефритовый идол, а снеговик, которого невозможно согреть.

Нефритовая подвеска, которую она когда-то передумала возвращать, теперь случайно разбилась. Перед смертью Юй Юань так и не дождалась ни снега, ни Мэн Сипина.

Открыв глаза, она оказалась в прошлом. На этот раз Юй Юань решила всё изменить: взять деньги, уехать на юго-запад и вылечить свои глаза от слепой страсти к красоте, избегая столицы и Мэн Сипина.

Она уже радовалась своему плану, как вдруг по дороге наткнулась на Мэн Сипина, который, казалось, поджидал её, словно охотник у дерева.

Высокомерный наследный принц Нинского княжества вдруг стал совсем другим.

Он ревновал и наказывал тех, кто позволял себе грубость в адрес Юй Юань.

Только теперь она узнала, что Мэн Сипин, убивая ради неё, наносит удары мечом стремительно и молчаливо, как ветер.

Всё это было тем самым Мэн Сипином, которого она упустила в прошлой жизни.

В прошлом Мэн Сипин ради женитьбы на Юй Юань рассорился со всеми знатными семьями столицы.

Он тайно привёз её в столицу и помог стать женой Нинского князя, но в итоге не сумел защитить — её убили.

Небеса дали ему шанс начать всё заново, и на этот раз он заблаговременно привёз Юй Юань в столицу.

Он намеревался устроить всё громко и публично, объявить всему миру: Юй Юань — его ахиллесова пята, его законная супруга. Кто осмелится приблизиться — умрёт.

Мэн Сипин без остатка открыл перед Юй Юань свою сторону, недоступную даже богам и духам, ожидая, что она вновь дарует ему право быть рядом.

1V1; двойное перерождение; счастливый конец; строгая моногамия

Теги: дворцовые интриги, разлука и воссоединение, судьба, перерождение

Ключевые слова: главные герои — Юй Юань, Мэн Сипин

Краткое описание: Пусть те, кто посмел позариться на мою жену, умрут ещё раз

Посыл: любовь — это открытое признание и взаимное стремление

Прошли новогодние праздники, весна уже на пороге, деревья пробуждаются к жизни, и последний снег в столице наконец сошёл.

Улица Чжуцюэ, резиденция Нинского княжества.

Казалось, снег здесь ещё не растаял полностью: на карнизах и в трещинах черепицы остались крошечные комочки белого. Капли талой воды стучали по каменным плитам.

Холод проникал до костей.

Юй Юань долго смотрела на свежую зелёную почку на ветке вяза во дворе, прежде чем спросила у Иньюй:

— Где Мэн Сипин?

Иньюй, держа в руках плащ, вышла из комнаты и накинула его на плечи хозяйки.

Услышав вопрос, она спокойно завязала пояс и, опустив глаза, ответила:

— Его светлость утром уехал навестить друзей. Оставил распоряжение, что сегодня не вернётся к обеду.

Юй Юань, возможно, и не услышала этого. Она глубоко вдохнула:

— Когда Инсинь ушла, мне не казалось так холодно.

Иньюй на этот раз молчала дольше, будто вспоминая Инсинь — самую добрую из их сестёр.

Она опустила голову и изо всех сил сдерживала дрожь в голосе:

— Да, тогда вы только вернулись из храма Сянго, ещё не наступило ла-месяц, и в столице не было снега.

Перед Новым годом Юй Юань и Мэн Сипин сильно поссорились, и на следующий день она уехала в храм Сянго вместе с Иньюй, оставив Инсинь следить за внутренними делами резиденции.

Через полмесяца её срочно вызвали обратно — Мэн Сипин прислал письмо всего из шести иероглифов: «Инсинь тяжело больна, срочно возвращайся».

Юй Юань поспешила домой, но успела увидеть Инсинь лишь в последние минуты жизни. Лекарства не помогли, тело было истощено до предела, и Инсинь даже не дождалась первого столичного снега.

Юй Юань не смогла отправить прах Инсинь в Цзянлин, о котором та так мечтала, и похоронила её в столице.

Хозяйка и служанка стояли под навесом, погружённые в молчаливую скорбь. Иньюй тревожно смотрела на Юй Юань.

После смерти Инсинь Юй Юань будто лишилась всей жизненной силы и тяжело заболела. Весь первый месяц нового года, когда супруга Нинского князя должна была сопровождать мужа на приёмах, поддерживать связи и даже посещать императорский банкет, Юй Юань не покидала главного двора резиденции. Она не появлялась на людях и даже пропустила императорский праздник, сославшись на болезнь.

Внезапно раздался щебет птиц, ещё больше подчеркнув ледяную тишину главного двора. Юй Юань опустила голову и погладила нефритовую подвеску у пояса — ту самую, которую в детстве носила на шее и ни на минуту не расставалась с ней. После приезда в столицу и замужества за Мэн Сипином она, как и он, стала носить её на поясе. Под подвеской висел бледно-зелёный узелок «всё едино», уже немного выцветший, но явно бережно хранимый хозяйкой.

Инсинь была искусной мастерицей и в свободное время часто плела для Юй Юань разные сетчатые подвески. Зелёные шёлковые нити прекрасно сочетались с нефритовой подвеской.

Юй Юань однажды увлеклась и научилась делать нечто похожее — получилось два более-менее приличных узелка с узором «утки играют среди лотосов». Один из них она подарила Мэн Сипину на день рождения.

Он принял подарок без выражения лица, и Юй Юань больше никогда не видела, чтобы он его носил. Его подвеска по-прежнему висела голой у пояса.

Юй Юань хотела спросить, почему он не пользуется её подарком, но чувствовала себя глупо и в итоге промолчала. Возможно, он просто потерял узелок.

Мэн Сипин с детства жил в столице, происходил из знатной семьи, был необычайно красив и пользовался огромной популярностью у женщин. Желающих попасть в резиденцию Нинского княжества было бесчисленное множество — ему не хватало разве что маленькой подвески.

Её искреннее чувство вряд ли могло привлечь внимание Мэн Сипина.

Тёплый нефрит под пальцами Юй Юань стал горячим. Приехав в столицу, она привезла с собой, кроме этой подвески-талисмана, ещё четырёх девушек.

Сёстры Инсинь выросли вместе с Юй Юань и последовали за ней из Цзянлина в столицу, чтобы увидеть её свадьбу с Мэн Сипином.

Все четверо вошли в резиденцию Нинского княжества, но одна из них умерла весной первого года замужества Юй Юань, другая — осенью третьего года.

Перед Новым годом ушла Инсинь. Из всех, кто был рядом с Юй Юань, осталась только Иньюй.

Юй Юань отпустила подвеску, и та быстро остыла. Говорят, что в столице даже в знатных домах строгие порядки и непроницаемые стены. Когда-то Юй Юань с надеждой приехала в столицу, увидела Мэн Сипина и так обрадовалась, что забыла обо всём на свете. Лишь после смерти Инъи она поняла эту истину.

Небо давно не радовало солнцем, тучи нависли низко. Юй Юань стояла во дворе и смотрела, как последний комочек снега в трещине черепицы медленно тает и превращается в капли.

Иньюй взяла её руку — ледяную и прозрачную, будто от неё осталась лишь тень. Служанка встревоженно воскликнула:

— Госпожа, на улице холодно! Ваше здоровье слабое, вы не выдержите холода. Позвольте проводить вас в покои.

В тот же миг последний снег исчез, и под навесом стало сумрачнее. Юй Юань, наконец очнувшись, спросила:

— Сколько дней прошло?

Иньюй поняла, о чём речь, и тихо ответила:

— Пятый день.

Пятый день, как Мэн Сипин уходит рано утром и возвращается поздно вечером, не заходя в главный двор и не ночуя в резиденции. Говорят, его видели в крупнейшем увеселительном заведении столицы, другие утверждали, что встречали его на лодке знаменитой красавицы-куртизанки, где он щедро раздавал деньги и покорял всех своим обаянием.

С тех пор как Юй Юань заболела и перестала появляться на светских мероприятиях в качестве супруги Нинского князя, слухи об их разладе набирали силу.

Иньюй и все служанки главного двора старались скрывать эти слухи, но кто-то находил способы доставлять весть о вольностях Мэн Сипина прямо в резиденцию, чтобы Юй Юань всё узнала.

Мэн Сипин дружил с префектом столицы Сюй Миньцзином. Если бы он захотел, стоило лишь сказать слово — и уже через полдня Сюй арестовал бы двух-трёх сплетников, и все эти нелепые слухи прекратились бы. Но он ничего не делал, и, возможно, эти слухи отражали его истинные мысли.

Юй Юань думала: с тех пор как она вернулась из храма Сянго, Мэн Сипин ни разу не ночевал в главном дворе. Где он спит и с кем — её это не волновало, и она не интересовалась, чем занимается её муж в эти дни.

Вчера его телохранитель принёс ей вазу с цветами сливы, будто желая что-то сказать. Но у Юй Юань уже не было сил выяснять. Она ясно видела: телохранитель сочувствовал своему господину. В тот момент в ней вдруг вспыхнул гнев — чего ради Мэн Сипину сочувствовать?

Одна ваза сливовых цветов ничего не могла утешить.

Юй Юань уже много раз отступала. Ей всё равно, как он ведёт себя на воле, сколько красавиц ревнуют к нему и даже подают жалобы прямо ей.

Тем более что в огромной столице она, супруга Нинского князя, на самом деле ничего не значила.

Иньюй, поддерживая Юй Юань, с тревогой замечала, как та становится всё худее, лицо побледнело до прозрачности, а пальцы стали ледяными — казалось, её сдует лёгкий ветерок.

Черты Юй Юань были холодными и изысканными, глаза — как далёкие горы в утреннем тумане, в них мерцал слабый, почти угасший свет, который невозможно было разглядеть до конца.

Даже среди множества красавиц столицы её внешность выделялась.

Когда Юй Юань впервые приехала в столицу, все были поражены её красотой. Если бы не то, что помолвка с Мэн Сипином была давно объявлена, если бы император не одобрил их союз, назвав их идеальной парой и не одарив Юй Юань щедрыми подарками, её красота, лишённая защиты, наверняка привлекла бы множество бед.

Но прошло меньше пяти лет с тех пор, как она вышла замуж за Мэн Сипина, а она уже напоминала увядающую пиону: лепестки осыпались, оставив лишь одинокий, хрупкий цветок. Несколько бледно-розовых лепестков держались за ветку, худые и измождённые, словно красота, которая напрасно пыталась сохранить своё великолепие перед неминуемым увяданием.

Юй Юань прищурилась и решительно сказала:

— Иньюй, пошли кого-нибудь пригласить Мэн Сипина домой. Передай, что у меня к нему важное дело и он обязан вернуться к ужину.

Но тут же, будто пожалев о сказанном, она опустила голову и едва заметно усмехнулась:

— Если он не захочет ужинать со мной — пусть будет по-его. Мне просто нужно его увидеть. Нам необходимо решить кое-что между нами.

Иньюй уже собиралась идти в передний двор, чтобы передать послание людям Мэн Сипина, как в главный двор вбежала маленькая служанка. Никто её не остановил у входа, и она прямо наткнулась на госпожу. Девушка упала на колени и робко поклонилась:

— Госпожа...

Её робкий взгляд напомнил Юй Юань младших сестёр из детства. Она мягко спросила:

— Не бойся. Зачем ты ко мне пришла?

Служанка, ошеломлённая, подумала про себя: «Не зря мама говорила, что госпожа — будто небесная фея, сошедшая на землю». Она вспомнила праздничную процессию в Новый год, где актриса изображала Небесную Деву в шёлковых лентах и цветах, но даже та не шла в сравнение с настоящей госпожой.

Юй Юань всё ещё смотрела на неё, и служанка, вспомнив точные слова матери, повторила их дословно:

— Принцесса Хуэйи только что приехала и просит вас принять её.

Иньюй осталась рядом с Юй Юань, опасаясь за её состояние, и настороженно смотрела на незнакомую служанку. Все в резиденции знали: госпожа добра, особенно к молодым девушкам, и редко наказывает за проступки. Поэтому некоторые старые хитрецы часто посылают наивных девчонок в главный двор с плохими вестями. Иньюй это злило.

Услышав имя принцессы Хуэйи, она сначала опешила, потом широко раскрыла глаза и тут же встала за спиной Юй Юань, будто желая придать ей смелости.

— Опять эта проклятая принцесса! — проворчала она. — Любит совать нос не в своё дело!

Юй Юань назвала её по имени, не повышая голоса:

— Иньюй.

Иньюй поняла, что госпожа не сердится по-настоящему, но всё равно с досадой продолжила:

— Принцесса Хуэйи ведь не мать и не отец его светлости! Она не может управлять князем, но каждый день приходит сюда, чтобы показать свою власть и вмешиваться в дела внутренних покоев Нинского княжества. Настоящая принцесса, а ведёт себя как сваха!

Юй Юань молчала. Ей тоже не нравилась тётушка Мэн Сипина. Сегодня она была особенно уставшей и не хотела видеть посторонних, тем более иметь дело с принцессой Хуэйи.

Иньюй, сочувствуя своей госпоже, повернулась к служанке:

— Передай, что госпожа сегодня нездорова и не принимает гостей. Пусть принцесса Хуэйи возвращается. Придёт в другой раз.

http://bllate.org/book/8337/767774