Готовый перевод Bouquet to You [Entertainment Industry] / Букет для тебя [индустрия развлечений]: Глава 32

— Сюй-гэ, возьми кого угодно на улице — все до единого скажут, что это я лезу к Сюй Хуаю с корыстными целями, что я лезу выше своего положения!

Чжэн И была вне себя от злости. Разве Сюй Хуай выглядел как человек, которому нужны деньги?

Одной лишь внешностью он мог привлечь толпы богатых дам, готовых броситься к его ногам. За все эти годы не просочилось ни единого слуха о том, что у него кто-то есть. Если бы ему действительно нужны были деньги, разве рядом с ним не нашлось бы других богатых наследниц?

Фань Ичжэ с досадой посмотрел на неё:

— Да разве он может сравниться с тобой?

Слишком высокомерно!

Слишком самонадеянно!

Слишком дерзко!

Чжэн И встретилась с ним взглядом и возмущённо воскликнула:

— Фань-гэ, ты сейчас шутишь?

В комнате воцарилась тишина, напряжённая, как натянутая струна.

Чжу Цзинь, поражённая до глубины души, мягко и осторожно вмешалась:

— Ии, Фань-гэ, разговаривать так громко перед сном вредно для здоровья. Я сейчас вымою фруктов, и вы спокойно посидите, поговорите.

Но ни один из них не обратил на неё внимания. Чжу Цзинь уже собиралась достать телефон и позвать кого-нибудь на помощь, как вдруг Фань Ичжэ окликнул её:

— Сяо Чжу.

— Да, Фань-гэ? — в её голосе прозвучала радость. Её импровизированная отговорка сработала! Видимо, пожилые люди действительно заботятся о своём здоровье.

— Скажи-ка, кто из них двоих, по-твоему, преследует другого с корыстными целями?

Чжу Цзинь замерла. Она не успела стать миротворцем, как уже оказалась втянута в жаркий спор и внезапно превратилась в того самого «любого человека», о котором только что говорила Чжэн И.

Горячая картошка попала ей прямо в руки, и теперь от неё не отделаться.

Как же на это ответить? Чжу Цзинь оказалась между двух огней и пожалела, что не может вернуть время на две минуты назад. Зачем она, простая смертная, влезла в разборки богов?

Два ледяных взгляда устремились на неё. Чжу Цзинь почувствовала, будто попала в морозильную камеру: её пробирал до костей холод.

Обоих она боялась обидеть.

С трудом выдавив улыбку, Чжу Цзинь решила следовать голосу сердца:

— По-моему… Сюй Хуай не похож на человека с корыстными целями. Он всегда был добр к Ии.

И ещё одну мысль она оставила при себе: ведь, кажется, чаще именно Чжэн И сама искала встречи с Сюй Хуаем. По сравнению с ним, она и вправду выглядела той, кто преследует его с задней целью.

Нервы Чжэн И были натянуты до предела. Спокойно, но твёрдо она сказала:

— Давайте закончим на этом. Я хочу спать.

Ведь всё это — полная чушь. У неё есть глаза, и она верит своему собственному суждению. В отношениях двух людей трудно точно определить, кто вкладывает больше. А измерять всё деньгами — самый примитивный способ. Даже если результат окажется не таким, какого она хотела, её единственное сожаление — что в момент любви она не отдала себя полностью.

Лицо Фань Ичжэ покраснело от злости. Теперь он сам выглядел злодеем. Какого чёрта творится этим вечером!

Он попытался исправить ситуацию:

— Я ведь не утверждал, что у него определённо есть какие-то цели, просто сказал, что такая возможность существует.

— Спокойной ночи.

Губы Чжэн И сжались в тонкую прямую линию. Эти два слова звучали как: «Убирайся немедленно», — иначе она боится, что не сдержится и ударит его.

— Ладно, я пойду.

Чем больше он оправдывался, тем хуже становилось. Фань Ичжэ предпочёл уйти — оставаться здесь значило только получать новые удары.

Ночное небо было чёрным, как разлитые чернила. Редкие звёзды рассыпались вокруг полной луны, а ветер шелестел листвой.

Чжэн И наконец достала телефон — за вечер набралось больше десятка сообщений, почти все от Сюй Хуая.

Из-за внезапного вмешательства Фань Ичжэ они с Сюй Хуаем расстались в спешке, даже не попрощавшись как следует. Тогда она растерялась и просто велела ему уйти.

Для команды она — работодатель, а Сюй Хуай всегда остаётся посторонним, не имеющим права вмешиваться в их разговоры.

[Могу ли я прийти?]

[Ты в порядке?]

[Позови меня, если что-то случится.]

…

Последнее сообщение пришло полчаса назад — как раз в тот момент, когда она с Фань Ичжэ спорили особенно ожесточённо.

На расстоянии нескольких километров, в тот же самый миг, он переживал за неё.

Чжэн И немного помечтала, потом набрала видеозвонок. Ей хотелось увидеть его и услышать его голос.

В тишине комнаты раздался звонок, заставивший её сердце сжаться. Через десяток секунд Сюй Хуай наконец ответил.

На экране появилось его лицо. Чжэн И невольно дёрнула рукой, её лицо мгновенно залилось румянцем, и она чуть не выронила телефон.

Сюй Хуай вытирал мокрые волосы полотенцем, на нём была чистая белая футболка. Его фарфоровая кожа под светом лампы сияла, казалась прозрачной.

Он поставил телефон на подставку, и теперь перед ней была вся его верхняя часть тела.

— ?

Чжэн И не могла оторвать взгляда. Под ярким светом тонкая, слегка свободная футболка казалась почти прозрачной, подчёркивая широкие плечи, узкую талию и чётко очерченные мышцы груди.

На самом деле… можно было бы показать чуть больше.

Она бы не возражала.

Лёгкий шелест полотенца звучал, как перо, скользящее по уху, почти как шёпот в самую близость.

Чжэн И глуповато спросила:

— Ты только что вышел из душа?

Едва сказав это, она захотела дать себе пощёчину. Ведь это и так очевидно! Какая же она дура!

Капли воды всё ещё блестели на его чёлке, чёрные, мягкие волосы сияли, придавая ему особую, почти соблазнительную привлекательность.

Сюй Хуай спросил:

— Что тебе сказал твой агент?

Сердце Чжэн И успокоилось. Она тихо ответила:

— Да ничего особенного. Обсуждали мой следующий проект.

Его влажные пряди слиплись, а черты лица, освещённые светом, казались особенно свежими и живыми.

— Какой именно проект?

— Возможно, студенческая драма. Пока не решили окончательно.

Из трёх сериалов один — исторический, поэтому Чжэн И склонялась к современной драме: два подряд исторических проекта — и хочется попробовать что-то новое.

Сюй Хуай ещё немного потер волосы полотенцем — они уже не капали. У парней короткие волосы, и без фена они быстро сохнут.

Он поднёс телефон ближе к лицу, и теперь его лицо заполнило весь экран:

— Когда определишься, дай мне посмотреть.

— Хорошо, — послушно кивнула Чжэн И.

В выборе сценариев он, конечно, разбирался лучше.

И тут она вдруг поняла ещё одно преимущество иметь такого парня.

Чжэн И с нежностью смотрела на него и с лукавым блеском в глазах сказала:

— Сюй Хуай, я вдруг поняла: на самом деле обижена должна быть именно я!

— Почему? — спросил он.

Чжэн И вздохнула, изобразив раскаяние:

— Мне так обидно быть твоей тайной девушкой! Иначе я могла бы использовать твою славу и получить лучшие предложения.

Сюй Хуай улыбнулся:

— Моя слава так уж полезна?

— Конечно! — оживилась Чжэн И. — Благодаря тебе я могла бы сэкономить двадцать лет карьеры!

Брови Сюй Хуая слегка нахмурились:

— Двадцать лет?

— Ладно, десять? — испугалась, что переборщила, и сразу сбавила на десять.

— Минимум тридцать.

Пф! Откуда у тебя столько уверенности и наглости!

Чжэн И не сдержала смеха. Её весёлый смех наполнил всю комнату и долго не умолкал.

Когда она немного успокоилась, Сюй Хуай сказал:

— В следующем фильме, который продюсирует Цзинь Чжэсюй, я тоже участвую в инвестициях. Главная женская роль ещё не утверждена…

На самом деле, во все фильмы, которые он снимал, он вкладывал собственные средства. Инвесторы постоянно навязывали актёров, которые только мешали работе: одни капризничали, другие играли ужасно.

Такие люди тормозили весь проект. Лучше уж самому держать всё под контролем.

Лицо Чжэн И исказилось от паники, и она поспешно перебила его:

— Ах! Я не это имела в виду!

Это напомнило ей события нескольких дней назад. Неужели Сюй Хуай до сих пор не верит ей и автоматически считает себя её «спонсором»?

Ох…

Но прежде чем она успела объясниться, Сюй Хуай спросил:

— Ты слышала одну поговорку?

Его голос звучал мягко и тёпло, как струны скрипки. Чжэн И встретилась с его нежным взглядом и с осторожным ожиданием ответила:

— Откуда мне знать, слышала я её или нет, пока ты не скажешь?

Сюй Хуай кивнул и медленно произнёс:

— Не отдавай добро чужим.

— ?

Что теперь делать? Чжэн И не могла сдержать радости — его слова показались ей невероятно убедительными.

Под влиянием его заботы и нежности она решила больше не скрывать:

— На самом деле мой агент боится, что ты встречаешься со мной из-за денег.

Сюй Хуай поправил волосы, притворно удивившись — его глаза даже немного расширились:

— Так моя девушка — богатая наследница?!

По его беззаботному тону было ясно: он совсем не воспринял всерьёз то, что она сказала.

— Сюй Хуай, — Чжэн И чётко и внятно произнесла его имя, — я не шучу.

В комнате повисла странная тишина.

Сюй Хуай на мгновение замер, а потом вдруг осознал смысл её слов.

Её агент считает, что его семья бедна?

Или, точнее, что по сравнению с семьёй Чжэн И его семья — нищая?

В общем, его семья — бедная.

— Подожди минутку.

Сюй Хуай вспомнил, что ранее поручил кому-то собрать информацию о брате Чжэн И. Узнав, что тот неправильно понял Чжэн И, он почувствовал вину и так и не открыл тот файл, который несколько дней пылился в почтовом ящике.

Теперь он понял: пора это сделать.

Ситуация в семье Чжэн И была очевидна с первого взгляда.

Пробежав глазами содержимое письма, Сюй Хуай почувствовал, будто в горле у него пересохло. Он не мог вымолвить ни слова.

Сюй Хуай никогда не знал финансовых трудностей. С детства он общался с людьми из обеспеченных семей, и в их кругу ходила поговорка: «Всё, что имеет цену, — дёшево. Всё, что решается деньгами, — не проблема».

За последние годы его фильмы собирали баснословные кассы, и он сам заработал огромное состояние.

Но сейчас он вдруг почувствовал себя по-настоящему бедным. Восемь цифр на счету — это ничто.

Он был так потрясён, что не мог дышать. В душе воцарилась пустота.

— Кто такой Чжэн Цянь для тебя?

Он так быстро всё выяснил? Недаром он её мужчина!

Чжэн И удивлённо приподняла бровь и с лёгкой улыбкой ответила:

— Мой спонсор.

— …

Сюй Хуай молча смотрел на неё, не разоблачая её лжи, лишь слегка сжав губы.

Чжэн И продолжила:

— Помнишь мой «Мазерати»? Он подарил.

— Неплохая машина, — сказал Сюй Хуай.

— ?

Ты ещё и хвалишь?!

Сюй Хуай внезапно замолчал, и Чжэн И почувствовала неловкость. Его тёмные глаза блеснули, и она нагло заявила:

— Не переживай, я тебя не презираю.

Только не меняй из-за этого ко мне отношение.

В ту первую ночь после того, как они стали парой, Сюй Хуай не спал. Жизнь словно обрушилась на него тяжёлым камнем.

Как заработать ещё больше денег?

Такой вопрос теперь не давал ему покоя.

Авторская заметка:

Сюй-дао, у меня нет денег, со мной тебе не тяжело (нет).

В эти дни днём много дел, поэтому если к девяти вечера обновления нет, значит, оно выйдет утром или не выйдет вовсе.

Из двух современных проектов первый — история о генеральном директоре и его секретарше, второй — студенческая драма, где девушка сама добивается парня.

Секретарша — не очередная наивная красавица с конвейера: она не создаёт проблем главному герою и не проявляет глупого милосердия. Напротив, она — счастливая звезда компании, которая решает множество неожиданных кризисов.

Во втором сериале девушка влюбляется первой, но её чувства не унижают её достоинства. Сюжет можно описать одной фразой: «Сегодня ты меня игнорируешь, завтра ты не сможешь меня достать». Парень будет умолять о прощении, проходя через «огненные испытания».

Перед пробами на первый сериал Фань Ичжэ получил звонок от продюсеров: на главную женскую роль утвердили актрису Сяо Хэ из агентства Байе. В разговоре намекнули, что Чжэн И могла бы сыграть второстепенную героиню.

Положив трубку, Фань Ичжэ поискав информацию о Сяо Хэ. Её внешность была бледной и невыразительной, среди других актрис она выглядела особенно невзрачно. Как продюсеры вообще могли выбрать такую обыкновенную внешность на роль богини? Неужели они думают, что зрители готовы проглотить всё подряд?

Но потом он узнал, что семья Сяо Хэ инвестировала в этот проект, и сразу замолчал. По крайней мере, её лицо вызывает больше симпатии, чем у Симэнь Ухэня. Деньги решают всё — обычная внешность превращается в «всеобщую любимицу».

Фань Ичжэ потёр руки в предвкушении:

— Хочешь сниматься?

Зрители всегда предъявляют высокие требования к внешности актёров. Если главная героиня ничем не выделяется, это может сыграть на руку второстепенной роли. Когда кто-то сам напрашивается быть твоей ступенькой, грех не воспользоваться.

Чжэн И не знала о его замыслах и прямо ответила:

— Не буду.

Она не принципиально настаивала на главной роли — просто ей не понравился характер второстепенной героини.

Этот образ был типичным «пушечным мясом» для развития отношений главных героев: как бы ни была сильна и талантлива героиня, главный герой к ней совершенно равнодушен, и в итоге она постоянно унижается перед главной героиней.

http://bllate.org/book/8336/767739