Готовый перевод Bouquet to You [Entertainment Industry] / Букет для тебя [индустрия развлечений]: Глава 26

После падения в ванной Шэнь Синвань очнулась — и оказалась в теле той самой злосчастной второстепенной героини из книги. Её актёрское мастерство было настолько ужасным, что её прозвали «принцессой Bilibili».

Шэнь Синвань лишь слегка улыбнулась. Неужели она получила сценарий главной героини? Иначе как объяснить, что в одной руке она держит маленький золотой кубок, а другой обнимает самого идола?

На пресс-конференции по случаю премьеры нового фильма режиссёр особо отметил Шэнь Синвань:

— Она продемонстрировала безупречную игру.

Прохожие возмутились: «Режиссёр, у вас глаза-то на месте?»

Когда она снялась вместе с Чэнь Чжоуи — топовым айдолом, покорившим кино, музыку и телевидение, — фанатки закричали: «Держись подальше от нашего братика!»

Шэнь Синвань лишь развела руками: он сам подошёл!

Пройдя через горы и реки, тот юноша, несущий с собой сияние звёзд, пришёл к тебе.

Звёзды прочертили следы по чёрному небу, оставляя за собой крошечные ореолы света. Ночь соткала вокруг тишину, словно невидимую сеть. Лишь изредка доносился шум проезжающих машин да лёгкий шелест ветра. В комнате царила полная тишина.

Чжэн И сидела перед туалетным столиком и завершала последний этап ухода за кожей. Она похлопала себя по щекам, а затем её взгляд задержался на губах на несколько секунд.

На тумбочке у кровати мигнул индикатор сообщения на телефоне. Она взяла его и посмотрела.

[Сюй Хуай: Ты уже спишь?]

Яркий свет в комнате окутывал Чжэн И. Она долго сидела с телефоном в руках, прежде чем наконец набрала несколько слов:

[Уже ложусь.]

Затем добавила ещё одну фразу:

[Не забудь принять лекарство.]

Они простояли в холодном и пустынном тамбуре целых двадцать минут, и Чжэн И всё ещё переживала, не ухудшилось ли его состояние.

Она чувствовала, что должна злиться — ведь Сюй Хуай принял её за женщину лёгкого поведения.

Но, глядя на него, она просто не могла сердиться всерьёз.

За эти двадцать минут Сюй Хуай спокойно объяснил, как произошло недоразумение. Всё сложилось слишком уж неудачно, и, честно говоря, он просто недостаточно хорошо знал Чжэн И.

Когда его внутренности будто пожирало пламя, а затем он вдруг узнал, что всё это — просто ошибка, боль чудесным образом исчезла.

В груди Сюй Хуая разливалась жгучая, почти болезненная радость. Эмоции хлынули, словно селевой поток после ливня. За двадцать пять лет жизни он сегодня испытал все оттенки — и горечь, и сладость, и кислоту, и остроту.

К счастью, в нём ещё оставалась капля здравого смысла. Он ни словом не обмолвился о своих глупых внутренних терзаниях.

Ведь именно он ошибся.

Сюй Хуай сглотнул ком в горле и хриплым, полным раскаяния голосом произнёс:

— Прости.

Впервые в жизни он почувствовал, насколько бессильны эти слова перед лицом причинённой боли. Прощение было слишком мало в сравнении с обидой.

Чжэн И была одновременно и зла, и готова расхохотаться. Ей захотелось написать себе на лбу шесть иероглифов: «У меня очень много денег!» Почему все постоянно смотрят на неё свысока в этом вопросе?

А потом она вспомнила, как только что поддалась соблазну его красоты и ответила на поцелуй. От стыда ей хотелось провалиться сквозь землю — как же она опозорилась!

Он проверял, поцелует ли она его, даже если у неё есть парень. А она-то подумала, что в её сердце наконец пророс маленький росток любви.

Красивым быть — не значит вести себя так, как вздумается!

Щёчка у неё дрогнула, и она поспешно дала ему пощёчину. Лицо Сюй Хуая стало пёстрым — одна щека покраснела, другая побелела. В рассеянном свете это придавало ему какой-то неописуемо трогательный вид.

Её сердце будто открыли, как банку из-под газировки, и теперь из него пузыриками вырывалась жалость!

Это лицо действительно может позволить себе всё, что угодно!

Чжэн И отвела взгляд и, не дав чёткого ответа, быстро ушла. Разум и порыв — оба желанны, но нельзя иметь и то, и другое. Пришлось выбрать разум.

Сюй Хуай, глядя ей вслед, вдруг подумал: она бежит без оглядки.

Поэтому Чжэн И так и не приняла его извинения и решила как минимум на десять–пятнадцать дней оставить его в неведении.

Она застучала по клавиатуре и отправила сообщение:

[Иди скорее спать.]

Через секунду пришёл ответ:

[Хорошо.]

[И ты ложись пораньше.]

[Увидимся завтра.]

«Завтра тебя самого!» — мысленно фыркнула Чжэн И, но уголки её губ сами собой приподнялись. В шелесте ветра она услышала собственное громкое сердцебиение: тук-тук-тук.

Она не закрыла чат и некоторое время смотрела на надпись в контактах: [Сюй Хуай]. Эти два слова казались ей всё более странными. После долгих размышлений она решительно сменила ему подпись.

【Сюй Лысый】

Пусть знает, как злить меня!

Теперь стало гораздо приятнее смотреть. Чжэн И хохотала до слёз, забыв обо всём — даже об актёрском контроле над мимикой. Её рот растянулся почти до ушей.

Правда, волосы у него отросли, и теперь короткая стрижка выглядела аккуратно и стильно. Это прозвище явно не соответствовало его образу.

Чжэн И подумала: даже если он изведёт все свои клетки мозга, он всё равно не догадается, что это его новая подпись.

Она и правда гениальный романтик!

Прижавшись к подушке, Чжэн И перевернулась на другой бок. В полумраке на её лице читались и досада, и застенчивость, и радостное волнение.

Тепло его губ уже давно исчезло, но она не могла перестать вновь и вновь переживать тот момент.

От возбуждения она не могла заснуть несколько часов. Цифры в правом верхнем углу экрана медленно ползли вперёд.

Чжэн И срочно захотелось кому-то рассказать обо всём, но лучшая подруга была за границей. Она терпеливо ждала, пока там наступит утро.

Наконец, полная энергии, она отправила Сюй Сыяо дюжину стикеров, столько же сообщений и кучу восклицательных знаков.

Сюй Сыяо ответила голосовым:

— У меня телефон сейчас взорвётся! Пиши помедленнее!

— Насильно поцеловал?

— Блин!

Голоса становились всё громче, и в безмолвной темноте Чжэн И, укрытая одеялом, смеялась так, что её плечи дрожали.

Она вспомнила недавно популярную игру — «заполни бутылку». Уровень заполнения показывал степень симпатии.

Если бы бутылка называлась «Сюй Хуай», она бы заполнила её до краёв.

Её чувства к нему незаметно заполнили всю стеклянную ёмкость.

Без сомнения, на следующий день Чжэн И проспала. Будильник звенел впустую. В конце концов Чжу Цзинь, не дождавшись её выхода, пришла будить лично — и даже потянула за одеяло, потому что просто так не получалось.

Чжэн И неохотно оторвалась от тёплого одеяла и села. Глаза не открывались, под ними залегли тёмные круги, и от неё веяло такой усталостью, будто она вот-вот рухнет обратно на постель.

Чжу Цзинь приложила к её лицу тёплое полотенце:

— Ии, во сколько ты легла?

По состоянию Чжу Цзинь заподозрила, что та вообще не спала.

Чжэн И уткнулась лицом в полотенце. Тёплый пар приятно разглаживал кожу, и поры раскрылись с облегчением.

— Забыла, — тихо пробормотала она.

Она и правда не помнила, во сколько уснула. Но точно знала: до начала занятий у Сюй Сыяо она ещё не спала — болтали без умолку.

Последствия бессонной ночи давали о себе знать: голова раскалывалась, будто её кололи иглами, горло першило и болело, а делать что-либо не было ни малейшего желания.

На завтрак она не смогла есть и выпила лишь полстакана йогурта.

Чжэн И понимала, что из-за усталости съёмки пойдут плохо, но не ожидала, что так плохо.

— Эту сцену переснимаем.

— Стоп.

— Переснимаем.

Голоса, требующие пересъёмки, эхом разносились по студии, как призраки. Чжэн И замирала от страха и снова и снова пыталась войти в роль, но ей всё никак не удавалось достичь нужной глубины.

Это была сцена противостояния императрицы-гуйфэй и императрицы. Гуйфэй, пользующаяся особым расположением императора, всегда вела себя вызывающе дерзко — даже перед самой императрицей она не сбавляла тон.

Пусть в последнее время император и отдавал предпочтение Ли Цзыюань, но гордость гуйфэй, рождённой в знатной семье, оставалась непоколебимой. Перед посторонними она никогда не показывала слабости.

Под её спокойной внешностью скрывалась острая, почти ледяная решимость. Один лишь взгляд её глаз мог подавить любого, заставить трепетать и покориться без сопротивления.

Но сейчас, в измождённом состоянии, Чжэн И не удавалось передать эту высокомерную, властную ауру — она получалась слишком мягкой.

Бай Синьвэнь чуть ли не задрала нос к потолку и с притворной заботой сказала:

— Режиссёр, эту сцену уже столько раз переснимали... По-моему, Чжэн И уже сделала всё возможное. Может, остановимся на этом?

Режиссёр молчал. Он внутренне симпатизировал Чжэн И и стремился к безупречному результату, но объективная реальность указывала на то, что второй вариант был более практичным.

Эта сцена не была ключевой — у гуйфэй и императрицы будет ещё немало встреч. Может, стоит ли тратить столько времени именно на неё?

Выражение лица режиссёра оставалось непроницаемым. Бай Синьвэнь решила, что её предложение почти наверняка примут, и на лице её расцвела самодовольная улыбка.

Она уже представляла, как при монтаже специально вырежут этот фрагмент, чтобы подчеркнуть контраст их аур, а потом наймёт пару сотен троллей, чтобы разжечь хейт против Чжэн И!

Обычно та отлично играет, но стоит столкнуться с ней — и сразу теряет форму. Все подумают, что актёрское мастерство Бай Синьвэнь намного выше.

Бай Синьвэнь ловко строила планы, а все усилия Чжэн И должны были пойти ей на пользу.

Несколько человек на площадке перешёптывались. Некоторые не сдержали голоса, и Чжэн И уловила отдельные фразы: все считали, что режиссёр согласится с Бай Синьвэнь. Молчание, по их мнению, означало, что предложение заслуживает рассмотрения.

Чжэн И не находила слов. Она сама плохо понимала, насколько ужасно получилось — ведь её состояние было действительно никудышным.

— Сунь Дао, — раздался низкий, бархатистый голос.

В студии сразу воцарилась тишина. Все повернулись к говорившему — Сюй Хуаю.

Инстинктивно все почувствовали: он способен изменить ситуацию.

Чжэн И не видела, что именно Сюй Хуай показал режиссёру на мониторе, но тот сразу же принял решение.

Режиссёр хлопнул в ладоши и с тёплой улыбкой сказал:

— Все отдыхают десять минут. Потом переснимаем.

Сюй Хуай спокойно разговаривал с кем-то рядом. Его красивое лицо было наполовину в тени, наполовину в свете, и от него исходило лёгкое, тёплое сияние.

Неужели это называется «влияние через связи»? Помогает ли он ей, нарушая принципы?

Чжэн И приподняла бровь и уставилась на Сюй Хуая.

Он почувствовал её взгляд, поднял голову и посмотрел прямо на неё.

Чжэн И будто оказалась под градом стрел — сердце её онемело от этого взгляда. Она опустила голову, избегая его глаз.

Если бы она сегодня показала себя лучше, ему бы не пришлось вмешиваться.

Перед зеркалом в уборной Чжэн И набрала в ладони воды и плеснула себе в лицо. Холодная влага мгновенно развеяла тревогу.

— Не выспалась? — раздался за спиной голос.

Чжэн И и так знала, что это Сюй Хуай. Сегодня в его голосе слышалась лёгкая хрипотца.

«Какой глупый вопрос!» — подумала она, вспомнив, кто виноват в её бессоннице. Про себя она закатила глаза несколько раз подряд.

Она сделала вид, что его не существует, и продолжила мыть руки. На воздухе запахло сладковатым молочным ароматом геля.

Смыв пену, Чжэн И встряхнула руками, дожидаясь, пока стекут капли.

— Держи, — сказал Сюй Хуай.

Перед ней возникли белые бумажные салфетки. Он незаметно подошёл и теперь стоял рядом.

«Какая же у него быстрая способность к восстановлению!» — мысленно возмутилась Чжэн И. Вчера он еле держался на ногах, а сегодня выглядел так, будто мог свалить здоровенного быка.

Сюй Хуай тихо рассмеялся:

— Ждёшь, пока я вытру тебе руки?

Чжэн И бросила на него сердитый взгляд, схватила салфетки, быстро вытерла руки и скомкала бумагу в шарик, метко отправив его в урну.

Сюй Хуай улыбался:

— У тебя сегодня вечером есть время?

Чжэн И почувствовала лёгкое любопытство, но тут же подавила его в зародыше.

Стандартная тактика врага — сначала дать конфетку, потом ударить. Ни в коем случае нельзя поддаваться соблазну!

Она покатала своими круглыми, яркими глазами и колко ответила, уклонившись от его вопроса:

— А если есть? А если нет?

Сюй Хуай не обиделся, его улыбка не исчезла:

— Приглашаю тебя поужинать.

— А, — равнодушно протянула Чжэн И, — извини, у меня нет времени.

Сюй Хуай настаивал, Чжэн И не сдавалась. Так завязался короткий диалог:

— А завтра?

— Тоже нет.

— Послезавтра?

— Нет.

...

Через две минуты этот бессмысленный разговор прекратился.

В глазах Сюй Хуая мелькнуло раздражение. Он понял: как ни спрашивай — ответ будет один и тот же. Просто потому, что это он.

«У этой девчонки характер, — подумал он. — Здорово злится!»

Сюй Хуай слегка наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и вздохнул, глядя на её прекрасное лицо:

— Ты всё ещё сердишься?

http://bllate.org/book/8336/767733