Готовый перевод Bouquet to You [Entertainment Industry] / Букет для тебя [индустрия развлечений]: Глава 12

Его выпады напоминали вопли черносотенного тролля, отчаянно жаждущего привлечь к себе внимание, — и, как и следовало ожидать, Чжэн Цянь вновь навлёк на себя гнев самых рьяных членов фан-клуба: «папы» и «мамы» Чжэн.

Чжэн И пролистывала переписку и невольно улыбнулась.

Роскошная люстра на потолке сверкала ослепительными огнями, а густые ресницы девушки отбрасывали на щёки две изящные теневые дуги.

Получив порцию заботливых упрёков от «семьи», Чжэн И зашла в «Вэйбо» — сегодня у неё снова прибавилось много подписчиков.

В тишине комнаты слышался лишь стук клавиш. В строке поиска интерфейса она набрала «Чжэн И», но, когда её тонкий палец уже коснулся клавиши «ввод», он замер.

Настроение мгновенно потемнело.

Чжэн И никогда никому не признавалась: она боится искать своё имя в интернете.

Смешно получается: в реальной жизни она делает всё, что хочет, а в виртуальном пространстве соцсетей превращается в настоящую трусиху.

Она видела множество личных сообщений: первые несколько строк — сплошные восторги, а следующее — будто бы желание стереть её с лица земли.

Ещё с детства, подражая актёрам по телевизору — повторяя их реплики, копируя жесты и мимику, — в ней медленно прорастало зерно мечты стать актрисой. Со временем оно пустило глубокие корни в её сознании.

Эта профессия снаружи сияет блеском, но внутри — словно хрупкий мыльный пузырь, как хождение по канату.

Где есть аплодисменты, там неизбежны и ругательства.

Чжэн И слегка прикусила алую губу, и в голове вдруг всплыли слова Сюй Хуая: «Голоса извне — просто послушай и забудь».

Ладно.

Она не будет смотреть.

Чжэн И сжала губы и стёрла оба иероглифа.

*

На следующий день днём Чжэн И с командой вернулась на киностудию. Машина остановилась у отеля, вокруг в это время почти никого не было.

Солнечные лучи пробивались сквозь облака, мягко озаряя всё вокруг. Вынимая чемодан из багажника, Чжэн И заметила у клумбы человека с поводком для собаки — показалось, будто она его где-то видела.

Приглядевшись, она узнала его — Али, ассистент Сюй Хуая. Высокий, худощавый, в очках — вполне приятный парень.

— Али, — окликнула она, подходя ближе, но глаза её были прикованы к собачке рядом с ним.

Али, увидев, что у ассистентки Чжэн И в руках чемодан, спросил:

— Госпожа Чжэн, вы только что вернулись?

— Да. Это же Цыцы?! — воскликнула Чжэн И, и радость заиграла в её глазах.

Перед ней был померанский шпиц: пышная белоснежная шерсть, розоватые ушки и большие чёрные глаза, сияющие, как бусины. Он оказался ещё милее, чем на фотографиях.

Наконец-то она увидела оригинал!

Это чувство напоминало встречу с онлайн-знакомым в реальной жизни — и при этом без разочарования: он не «фотошоп», а настоящий! На нём даже была нарядная синяя одежка в горошек.

У Чжэн И сердце растаяло. Она не удержалась:

— Можно его погладить?

Али весело улыбнулся:

— Конечно! Цыцы очень послушный, не кусается.

Чжэн И славилась не только талантом, но и доброжелательностью: со всеми сотрудниками она общалась вежливо, и репутация у неё на съёмочной площадке была безупречной. По наблюдениям Али, Сюй Хуай тоже отзывался о ней исключительно хорошо.

Чжэн И присела на корточки и осторожно протянула руку. Глаза Цыцы были словно бокалы, полные вина, — в них переливалась живая влага.

Собачка смотрела на неё с наивным недоумением, и в тот миг, когда пальцы коснулись шерсти, сердце Чжэн И растаяло окончательно.

Шерсть оказалась совсем не колючей — на ощупь как дорогой шёлковый атлас: мягкая, пушистая, невозможно оторваться.

Тепло, исходящее от его тела, проникало сквозь ладонь — настоящая живая грелка!

«Сюй Хуай такой счастливый! — подумала Чжэн И. — Зимой иметь такое сокровище!»

Её ладони будто приклеились к Цыцы.

— Сколько ему лет? Он невероятно мил! — восхищённо спросила она, глаза её засияли звёздочками.

— Чуть больше года. Когда мама Сюй-гэ привезла его, Сюй-гэ сначала сказал, что уродец, но потом Цыцы стал всё красивее и красивее.

Увидев, как Чжэн И очарована собачкой, Али раскрылся и добавил ещё несколько фраз.

— Пф-ф! — Чжэн И не удержалась от смеха. Оказывается, у Сюй Хуая есть и такая сторона.

Он ещё и эстет!

— Он сейчас на съёмочной площадке? — спросила Чжэн И, подняв голову.

Сегодня у неё не было сцен, и она не собиралась идти на площадку, но Сюй Хуай большую часть времени проводил именно там.

Али кивнул:

— Сюй-гэ всё ещё занят, наверное, допоздна задержится.

Цыцы совершенно не боялся незнакомых людей и даже потерся пушистой головой о штанину Чжэн И, явно наслаждаясь её ласками.

Вдруг зазвонил телефон. Али взглянул на экран и тут же ответил:

— Сюй-гэ.

Услышав это, Чжэн И, игравшая с Цыцы, замерла. Она опустила ресницы и сжала тонкие губы в прямую линию.

Лёгкий ветерок шелестел листвой, и одна прядь волос у виска Чжэн И неожиданно спала.

Она подняла белоснежный палец и аккуратно заколола её за ухо. Кончик уха слегка покраснел. За это время Али уже успел вымолвить несколько фраз:

— Понял, где это.

— Да, да.

— Хорошо.

— Сейчас приеду.

Чжэн И уловила суть: Сюй Хуай просит Али что-то найти. Она выпрямилась и с сожалением отняла руку от Цыцы.

— Госпожа Чжэн, — неожиданно заговорил Али, почесав затылок с неловкой улыбкой, — Сюй-гэ сейчас вызвал меня. Можно оставить Цыцы у вас на время?

— Конечно! — первая мысль Чжэн И: «Какая удача!», вторая: «Почему он сам его не берёт?»

В её голове возник маленький вопросительный знак:

— Цыцы неудобно с ним быть?

Али пожал плечами с лёгким раздражением:

— Когда Сюй-гэ работает, он не любит, чтобы его что-то отвлекало. А Цыцы очень привязан к нему.

— Ладно, иди, — согласилась Чжэн И. — Занимайся делом.

— Если с Цыцы что-то случится, сразу звони мне, — бросил Али и поспешил уйти.

— Пойдёшь со мной? — спросила Чжэн И, гладя собачку по голове, хотя понимала, что та её не поймёт.

Цыцы вильнул хвостом и снова потерся о её штанину, совсем не воспринимая её как чужую.

Чжу Цзинь, очарованная собачкой, тоже протянула руку, чтобы погладить, но едва коснулась — Цыцы тут же отвёл голову.

— Ии, эта собака явно тебя предпочитает! — возмутилась Чжу Цзинь.

Она подняла руку и осмотрела её со всех сторон: «Неужели у меня на пальцах иголки? Как он вообще так разбирает?»

Потом до неё дошло: «Неужели дело в красоте?.. Ладно, тут я молчу».

— Ха-ха! — Чжэн И рассмеялась, хлопнула в ладоши — и Цыцы прыгнул ей прямо на руки.

— Ии, давай я понесу, — обеспокоенно сказала Чжу Цзинь.

Собака хоть и небольшая, но весит килограммов пятнадцать — вдруг у Чжэн И заболит рука или Цыцы случайно поцарапает ей лицо?

Но Цыцы спокойно устроился у неё на руках и даже не шевелился — послушный, как ангел.

Чжэн И покачала головой:

— Не надо, я справлюсь. Видишь, он такой тихий.

— Ажу, давай сначала не в отель, купим ему что-нибудь вкусненькое. И мне хочется утки по-ханчжоуски.

Чжэн И облизнула губы и слегка приподняла уголки рта: последнее время диета давала отличные результаты, и сегодня можно немного расслабиться и побаловать себя мясом.

*

Зазвонил дверной звонок. Чжу Цзинь радостно бросилась открывать, думая, что прибыл заказанный «Хайдилао».

Но, открыв дверь, она застыла с застывшей улыбкой и поспешно сказала:

— Мистер Сюй, вы за Цыцы? Он только что уснул.

— Да. Извините за беспокойство, — ответил спокойный, немного хрипловатый голос.

Чжэн И, сидевшая на диване, обернулась на шум и неожиданно встретилась взглядом с Сюй Хуаем.

В глазах Сюй Хуая, обычно спокойных и безмятежных, мелькнула лёгкая трещинка.

Девушка на диване была в шёлковом бельевом платье, подчёркивающем стройную фигуру. Изящная линия шеи казалась одновременно прекрасной и хрупкой. Её длинные ноги были скрещены, белоснежные и тонкие, будто излучающие свет.

В прозрачном полиэтиленовом пакете её рука застыла в воздухе, а между двумя пальцами зажат кусочек чёрной утиной шейки.

От неожиданного появления гостя она широко распахнула глаза, губы слегка приоткрылись, блестя маслянистым блеском.

По телевизору шёл мультфильм: огромный золотистый медведь, неуклюже бегая, кричал: «Сяо Сян, опять этот Лысый пришёл рубить деревья!»

«...»

Сюй Хуай на миг усомнился: уж не двадцати ли лет эта девушка? Такая наивность!

Когда он в последний раз видел этот мультфильм? Он нахмурился — настолько давно, что не мог вспомнить.

Ресницы Чжэн И дрогнули, и она медленно помахала рукой:

— Привет.

Разве он не сказал, что сегодня будет занят до позднего вечера?

Она не накрашена и уже съела немало утки. Ой, не осталось ли на уголке губ капельки острого масла?!

В голове пронеслась целая буря мыслей, и на её бледном лице отразилось полное смущение. Щёки снова залились румянцем.

— Я за Цыцы, — сказал Сюй Хуай.

Он стоял, заслоняя собой свет, и его черты казались ещё более резкими. Высокий, в чёрной лётной куртке, с широкими прямыми плечами, он словно принёс с собой холод с улицы.

Под глазами чётко проступали тёмные круги, усталость и изнеможение сочились из уголков глаз.

Чжэн И сняла прозрачные перчатки и, вставая в тапочках, открыла вид на другую сторону дивана: там, ничуть не потревоженный шумом, сладко спал белый комочек.

— Я кормила его вот этим, — сказала она, указывая на пакетик с лососем на журнальном столике.

Сюй Хуай опустил взгляд: на столе стояло множество открытых пластиковых контейнеров. В том, где лежали ломтики лотоса, почти ничего не осталось, рядом — банка «Кока-Колы».

Внезапно он усмехнулся:

— Вкусно?

А?

Он спрашивает её?

В глазах Чжэн И, больших, как у оленя, на миг промелькнуло недоумение.

Неужели он думает, что она ела собачий корм?!

Она подумала и серьёзно ответила:

— Не знаю, не пробовала. Но Цыцы, кажется, очень понравилось — он много съел.

Уголки губ Сюй Хуая приподнялись ещё выше, и на его красивом лице заиграла улыбка.

— Я про это, — сказал он, подняв руку и указав на утку на столе.

Его холодная белая рука на фоне чёрной одежды казалась ещё прозрачнее. Длинные пальцы с чётко очерченными суставами и лёгкой сетью голубоватых вен выглядели почти аристократично.

Эти слова разбили хрупкую бутылку, в которую Чжэн И старалась запереть своё спокойствие. Она вдруг вспомнила, что, возможно, у неё всё лицо в жирном блеске.

Щёки вспыхнули алым, но она постаралась сохранить самообладание:

— Очень вкусно.

Улыбка Сюй Хуая не исчезла, и в его голосе прозвучала лёгкая ирония:

— Это заметно.

А?

Голова Чжэн И будто заволоклась туманом. О чём он? Что именно заметно?

Сюй Хуай, наблюдая за её реакцией, улыбнулся ещё шире и мягко напомнил:

— Протри губы.

Едва он договорил, как Чжэн И поняла. Её лицо покраснело, как сваренный рак.

Схватив салфетку, она начала вытирать губы, пытаясь хоть немного спасти свой рушащийся образ:

— У этой утки просто невероятный вкус, но, похоже, переборщили с острым маслом.

Сюй Хуай кивнул. Его влажные миндалевидные глаза смотрели рассеянно, но улыбка долго не сходила с лица.

Чжэн И так смутилась, что захотелось закрыть лицо ладонями. Обычно она совсем не такая!

*

Привезли заказ «Хайдилао». Чжэн И великодушно пригласила:

— Ты ел? Давай вместе.

Сюй Хуай кивнул, не отказываясь.

Чжу Цзинь, с самого начала молча стоявшая в сторонке, как только Сюй Хуай вошёл и заговорил с Чжэн И, почувствовала себя совершенно лишней.

Бросив на них многозначительный взгляд, она сказала:

— Ии, вы ешьте. Мне вдруг захотелось острых блюд — пойду, закажу «маладаньтан».

И, не дав Чжэн И шанса её остановить, Чжу Цзинь стремглав выскочила из комнаты.

С потолка свисала роскошная люстра, её длинные хрустальные подвески образовывали форму бутона, а мягкий свет, струящийся сквозь них, подчёркивал изысканную позолоченную отделку комнаты.

Изысканная европейская мебель, белая фарфоровая ваза с пышными розовыми розами — всё создавало атмосферу дорогого ресторана.

Сюй Хуай снял куртку. Под ней была чёрная рубашка, верхние пуговицы расстёгнуты, обнажая чётко очерченные ключицы.

Пар от горячего бульона окутывал лица, заставляя щёки гореть. Чжэн И, отправив в рот кусочек говяжьего рубца, чуть не заплакала от счастья.

Сюй Хуай, держа палочки, узкими глазами посмотрел на неё:

— Ты разве не на диете?

Она ела одну за другой порцию за порцией, щёчки надулись, как у жадной хомячихи.

— Конечно, на диете, — улыбнулась Чжэн И, прищурившись. — Но сейчас у меня нет других мероприятий, так что можно немного расслабиться.

http://bllate.org/book/8336/767719