Готовый перевод Bouquet to You [Entertainment Industry] / Букет для тебя [индустрия развлечений]: Глава 4

Чжэн И пришла в компанию на пробы, назвала своё имя, и администратор проводил её наверх. В тот самый миг, когда двери лифта начали закрываться, она смутно уловила стройную фигуру — показалось, будто это Сюй Хуай. Она покачала головой, решив, что ей почудилось, и не придала этому значения.

В комнате ожидания собралось немало девушек — все молодые, красивые, лет двадцати с небольшим, уже имевшие определённую известность в индустрии. Одни поправляли макияж перед зеркалом, другие шептали реплики, третьи с тревогой поглядывали на дверь кастинговой комнаты.

Когда подошла очередь Чжэн И, за столом сидели четверо: трое мужчин и одна женщина. Она узнала только того, кто сидел посередине, — режиссёра Сунь Ляна.

Чжэн И подошла к центру комнаты и вежливо поклонилась.

— Здравствуйте, уважаемые преподаватели, — сказала она почтительно.

Сегодня она была одета скромно — в белое платье. Издали она казалась неземной, словно фея, отрешённая от мира.

Рыжеволосый мужчина рядом с режиссёром листал её резюме:

— Чжэн И. Компания «Синъюэ». Третий курс.

Очкастый мужчина рядом с ним взглянул на Чжэн И и спросил с мягкой улыбкой:

— Вы пришли на пробы на роль наложницы-шушэ?

Чжэн И кивнула. Следующая фраза очкастого заставила её похолодеть.

— Но, к сожалению, эта роль уже утверждена.

Уже утверждена? Чжэн И растерялась. Будто ледяной водой облили с головы до ног, погасив весь огонь в её сердце.

Она знала: часто пробы — лишь формальность, актёры давно назначены. Из сотен сериалов, запускаемых ежегодно, многие остаются без ролей. Иногда персонажей утверждают ещё до того, как сценарий успеет остыть, а потом приходит уведомление о замене.

Просто ей не суждено было сыграть эту роль.

Женщина за столом заговорила:

— Чжэн И? Вас интересуют другие роли?

Чжэн И не успела ответить — за неё уже решили.

— Попробуйте роль императрицы-гуйфэй.

Режиссёр Сунь Лян пристально посмотрел на Чжэн И и про себя одобрительно кивнул: спокойная, уравновешенная, без излишней суеты — в двадцать лет такое редкость. Неудивительно, что тот, кто рекомендовал её, так настаивал на её участии. Сунь Лян с интересом ждал её выступления: роль действительно сложная.

Как только режиссёр произнёс это, не только Чжэн И, но и все присутствующие невольно ахнули.

Императрица-гуйфэй — вторая по значимости роль после главной героини. Самая красивая женщина во всём романе, но при этом — ядовитая красавица: жестокая, высокомерная, дерзкая. Опираясь на любовь императора, она безнаказанно творит в гареме, что вздумается: клевещет на главную героиню, жестоко наказывает слуг и даже изменяет императору.

Это одна из тех ролей, от которых звёзды индустрии стараются держаться подальше.

В последние годы интернет сблизил зрителей с актёрами, и те легко переносят ненависть к персонажу на исполнителя. Во время трансляции сериала в комментариях под постами актёров, играющих злодеев, появляются оскорбления.

Зрители забывают имя актрисы, но запоминают её злодейку — и репутация в народе рушится. Как только у публики складывается стереотип, изменить его почти невозможно.

Чжэн И достаточно красива для этой роли, но как можно поручить такой нежной девушке играть ядовитую фурию?

Чжэн И читала оригинал и знала: персонаж крайне непопулярен, хотя и сама погибает трагически — после неудачной попытки погубить главную героиню её отправляют в холодный дворец, где она кончает жизнь самоубийством, повесившись на белом шёлковом шнуре.

Но роли сами по себе не бывают плохими или хорошими — это она понимала.

Увидев её согласие, режиссёр подозвал ассистента, чтобы тот вытянул жребий с отрывком для сцены.

Прочитав надпись на бумажке, Чжэн И почувствовала, как по щекам разлился жар.

Ей досталась сцена соблазнения.

В романе императрица-гуйфэй ссорится с императором из-за другой женщины. Узнав, что он отправился в покои другой наложницы, в гневе она соблазняет дворцового стражника.

Характерно.

Жестоко.

Безжалостно.

Чжэн И опустила глаза, собираясь с мыслями, как подойти к этой сцене.

Рыжий ухмыльнулся:

— Раз уж ты играешь такую сцену, давай попробуем ещё один отрывок. «Путешествие на Запад» смотрела? Сыграй царицу Страны Дочерей.

Он достал телефон и нажал несколько кнопок — из динамика полилась музыка.

— Нам не хватает партнёра по сцене? — Рыжий потрепал себя по волосам, встал и подошёл к двери напротив. — Сюй, это не твоя комната отдыха. Хватит там сидеть.

У Чжэн И сердце ёкнуло. Мирок шоу-бизнеса и правда мал. Неужели такая случайность? Или есть ещё один режиссёр по фамилии Сюй?

Дверь открылась, и Чжэн И проглотила оставшиеся сомнения.

Вышел Сюй Хуай. Сегодня он не носил маску, только чёрную кепку.

Его внешность была безупречной: чёрная рубашка с расстёгнутой верхней пуговицей открывала изящную ключицу. Черты лица — словно нарисованные кистью мастера. Весь он сиял, как драгоценный камень, завораживая взгляд.

На мгновение в комнате повисла тишина.

Чжэн И приподняла бровь. Действительно, он — эталон красоты. Фотографии в интернете — жалкое подобие: не передают и десятой, нет — даже сотой доли его совершенства.

Рыжий, похоже, был с Сюй Хуаем на короткой ноге. Он обнял его за плечи и весело сказал:

— Ну же, сыграй с нашей актрисой. Ты теперь — Таньсэн.

Сюй Хуай сбросил руку с плеча, излучая недвусмысленный сигнал: «Не трогай меня».

Но рыжему было всё равно. Он резко снял с Сюй Хуая кепку, обнажив коротко стриженную голову.

— Посмотри вокруг — кто ещё так подходит на роль Таньсэна, как ты!

Чжэн И широко раскрыла глаза. Теперь понятно, зачем рыжий затеял всё это — просто чтобы подшутить над Сюй Хуаем.

Кто-то подошёл к ней:

— Госпожа Чжэн, пройдёмте в соседнюю комнату, переоденетесь.

Когда Чжэн И выходила, она невольно бросила взгляд на Сюй Хуая — и их глаза встретились.

Она почувствовала: он точно узнал её.

«Надеюсь, не будет проблем», — подумала она с досадой. Ещё подумает, что она специально затеяла эту сцену, чтобы привлечь его внимание.

Через несколько минут она вернулась.

На ней было красное шифоновое платье, волосы собраны в пучок с помощью одной заколки. Алые губы, белоснежная кожа, изящная осанка — каждое её движение было полным достоинства и величия.

Будто она и вправду родилась в древние времена.

Все в комнате на мгновение замерли. С такой внешностью даже без актёрского таланта её ждал бы успех: индустрия с радостью приняла бы её как «вазу», а дальше — модные показы, рекламные контракты… Природа явно решила одарить её сполна.

Чжэн И не слышала, что сказал рыжий, но, войдя, увидела: Сюй Хуай стоял посреди комнаты, заложив руки за спину.

Они обменялись взглядами — и в глазах друг друга прочитали взаимное раздражение.

Чжэн И не знала, считается ли стрижка «ёжиком» проверкой на настоящую красоту, но в случае Сюй Хуая это никак не испортило его внешность. Чёткие черты лица, выразительный профиль, тонкие губы, сжатые в холодную линию. Когда он молчал, казался таким послушным, что у Чжэн И возникло желание потрепать его по голове. Волосы, наверное, около сантиметра длиной.

Неужели колются?

Встретившись с его глубоким, пронзительным взглядом, будто говорящим: «Девушка, будь осторожна», Чжэн И поспешно отогнала глупую мысль.

— Начинайте, — сказал режиссёр с улыбкой.

В реальных съёмках редко используют натуральные декорации — чаще фон просто зелёный. Поэтому актёрам приходится полагаться на воображение.

В комнате включили музыку.

«Тайком спрашиваю святого: прекрасна ли я?»

Чжэн И глубоко вдохнула, подошла к Сюй Хуаю сзади и заговорила мягким, томным голосом, будто из него можно выжать каплю воды:

— Эта ночь так прекрасна… Пожалуйста, согласись.

Сюй Хуай молчал, но, когда она приблизилась, его брови чуть дрогнули. Аромат её духов заполнил пространство вокруг.

Лёгкий, как горный ветерок — свежий и спокойный.

Произнеся эту реплику, Чжэн И покрылась мурашками. Хорошо ещё, что играть пришлось спине.

Но главное было впереди.

Чжэн И мягко подтолкнула Сюй Хуая к стулу. В её глазах читалась третья часть стыдливости и семь — ожидания. Голос задрожал:

— Братец…

Она села ему на колени и почувствовала, как он напрягся. На её щеках заиграл румянец.

Сердце Сюй Хуая дрогнуло. От этого «братца» он чуть не потерял самообладание.

«Эта женщина умеет сводить с ума!»

Её нежные руки легли ему на грудь. Лицо Чжэн И приняло соблазнительное выражение, уголки губ изогнулись в кокетливой улыбке:

— Не смеешь даже взглянуть на меня? А как же твоё «всё пусто»?

Её тёплое дыхание коснулось его лица. Сердце Сюй Хуая забилось быстрее, дыхание стало прерывистым. Его пальцы, сжатые в кулаки под стулом, побелели от напряжения. Он не был Лю Сяхуэем — не мог сохранять хладнокровие в подобной ситуации.

На лбу выступил лёгкий пот.

«Чёрт возьми, Цзинь Чжэсюй!» — мысленно выругался он. «Зачем устроил мне такое испытание!»

— ОК! — крикнул рыжий Цзинь Чжэсюй.

В тот же миг Сюй Хуай резко отстранил Чжэн И и, с лицом, чёрным как уголь, «спокойно» направился к двери.

Большинство решили, что он зол на Цзинь Чжэсюя за то, что тот втянул его в эту сцену. Только Цзинь Чжэсюй знал: всё не так просто.

Если бы не пылающие уши Сюй Хуая, Цзинь Чжэсюй и правда принял бы его за святого. Двадцать пять лет — и вот наконец-то он увидел эту сторону Сюй Хуая! Столько лет тот мастерски притворялся равнодушным к женщинам, что Цзинь Чжэсюй начал сомневаться в его интересе к противоположному полу!

После ухода Сюй Хуая рыжий хохотал до слёз.

Чжэн И поправила одежду, но румянец не сошёл с её лица. Она уже не питала надежд на успех пробы.

Её попытка соблазнения провалилась.

Главный герой оказался словно могучая осина — ни ветер, ни буря не могли его поколебать.

Автор говорит:

Всем добрый вечер! Я слишком добр к своему сыну Сюй Хуаю!

Когда менеджер Фань Ичжэ сообщил Чжэн И, что её вызывают в компанию для подписания контракта, она была в полном шоке: она прошла пробы, и роль императрицы-гуйфэй досталась именно ей.

— Теперь в микроблоге студии можно будет немного отдохнуть — никто не будет гадать, что тебя заморозили, — вздохнул с облегчением Фань Ичжэ.

Чжэн И смутилась:

— Ещё ругают?

Фань Ичжэ холодно усмехнулся:

— Посмотри сама.

— …

Всё началось с того, что после выхода сериала «Принцесса Лу Сян» команда активно продвигала Чжэн И, и она набрала немало поклонников. Но будь то «мамочки» или «парни/девушки», все они в первую очередь — фанаты её карьеры. Они хотели видеть, как их кумир сияет и добивается успеха. Когда новых проектов не последовало, даже новостей о съёмках не было, недовольство хлынуло рекой. Для фанатов отсутствие работы — признак отсутствия амбиций, и хотя они уважали саму Чжэн И, студию обвиняли без пощады.

Чжэн И открыла другой телефон. Последний пост студии гласил: «С наступающим декабрём!» — с праздничной красной картинкой.

Но комментарии под ним напоминали улей, в который воткнули палку:

[Сестрёнка, ты уже на съёмках?]

[Я устал спрашивать — увижу ли я тебя в этом месяце?]

[Ты вообще жива???]

[Ладно, отойди в сторону.]

[Говори честно — тебя что, уволили без сохранения зарплаты?]

[У «Синъюэ» нет сердца!]

[Что с тобой делать?!]

Чжэн И изначально хотела сначала закончить учёбу, но не ожидала, что фанаты так сильно переживают за неё.

Через экран она чувствовала их безнадёжность и, с слезами на глазах, поклялась работать усерднее.

— Фань-гэ, запишите мне и другие проекты.

Фань Ичжэ был ошеломлён:

— Ты серьёзно?

Он, как менеджер, знал, кто такая Чжэн И. Даже без учёта того, что она двоюродная сестра Сун Цзочуана, её отец — Чжэн Цзинпин. Ресурсы компании «Синъюэ» сами должны были литься к ней рекой. Когда он только получил это назначение, он мечтал создать новую звезду. А вместо этого — сразу же карьерный провал! Эта «барышня» отказалась от всех мероприятий, и он едва не остался без работы!

«Неужели моя решимость вызывает такие сомнения?» — чуть не заплакала Чжэн И. Почему её слова о трудолюбии воспринимают с таким недоверием?

— Да, серьёзно. Давайте обсудим детали при встрече.

Условия контракта обсуждались с юристами, требования Чжэн И к работе у Сунь Ляна были минимальными, и подписание прошло гладко.

«Сто фениксов приветствуют феникса» планировали выпустить к летним каникулам, поэтому съёмки займут всего три месяца — параллельно с продвижением.

Роль императора досталась Хуан Юйхао — красивому, популярному айдолу, который в последние годы из-за упадка музыкального рынка переключился на актёрскую карьеру. Его внешность часто затмевает талант.

Главную героиню Ли Цзыюань сыграет замужняя актриса Чэнь Цзеши — популярная и талантливая, ей не хватает лишь шага до статуса «звезда среднего поколения». Этот сериал она рассматривает как шанс на награды.

http://bllate.org/book/8336/767711