Готовый перевод After My Cover Was Blown, I Became a Superstar / После раскрытия личности я стала суперзвездой: Глава 30

Перед отъездом Вэнь Боши подошёл проводить Юй Вань. Ко Юнь, заметив это, сказала:

— Я пойду вперёд и подожду тебя.

Юй Вань кивнула и, повернувшись к Вэнь Боши, вежливо улыбнулась:

— Господин Вэнь, вы хотели что-то сказать?

— Юй Вань, я не ожидал, что всё разрастётся до таких масштабов. Прости.

— Вы человек со стороны, не могли предусмотреть всего. Да и слухи ведь не соответствуют действительности — без продолжения они сами собой затихнут.

Вэнь Боши сделал шаг вперёд, пытаясь схватить её за руку, но она уклонилась. Он не обиделся и с искренностью произнёс:

— Я правда в тебя влюбился с первого взгляда. Дай, пожалуйста, свой номер телефона. Дядя с тётей сказали, что только с твоего согласия… Можно?

— Нельзя.

Вэнь Боши выглядел расстроенным, но продолжил:

— Юй Вань, я искренен. Дай мне шанс. Я могу дать тебе всё самое лучшее.

— А что входит в это «всё самое лучшее»? Репутация? Деньги? Разве у меня их нет? Мне не нужно, чтобы кто-то мне что-то давал.

— Ты всё-таки женщина, рано или поздно тебе нужно выходить замуж и заводить детей, а я…

Юй Вань спокойно отступила на шаг, увеличивая дистанцию, и перебила:

— Господин Вэнь, скажу прямо: вы совершенно не мой тип. Даже если очень постараться, я не смогу вас полюбить.

Её отказ прозвучал резко и почти не оставил Вэнь Боши места для сохранения лица.

Ко Юнь, стоявшая неподалёку, заметила, как изменилось выражение его лица. Как только Юй Вань подошла, та сразу спросила:

— Не сложилось?

Юй Вань кивнула, села в машину, направлявшуюся в аэропорт, и сразу же позвонила Синь Сяйюнь. Та, едва взяв трубку, помахала мужу и передала ему телефон:

— Звонит Юй Вань, хочет поговорить с тобой.

— Что случилось? — спросил Ань Юань, взяв трубку. — Юй Вань, какие дела?

Юй Вань говорила исключительно в деловом тоне, как сотрудница с руководителем:

— Босс, господин Вэнь только что предложил продолжить общение. Я решительно отказалась. Звоню, чтобы доложить: я всего лишь начинающая актриса, и не уверена в его благородстве. Вдруг он захочет отомстить…

— Тебе-то бояться? — Ань Юань с лёгкой усмешкой посмотрел на новоиспечённую супругу и скривил губы. — Не переживай, Боши не станет тебя преследовать.

Юй Вань рассмеялась:

— Раз вы так говорите, я спокойна. Тогда не буду вас больше беспокоить…

— Погоди вешать трубку, у меня к тебе тоже есть дело, — Ань Юань усадил жену рядом и продолжил: — Сяйюнь скоро родит, и когда она вернётся на работу, никто не знает, сколько пройдёт времени. У тебя же теперь много мероприятий, двух ассистентов явно не хватит. Я временно переведу к тебе её команду.

Юй Вань посмотрела на Ко Юнь:

— Всех? И ассистентов, и стилиста?

— Конкретное распределение решит твой менеджер. У Сяйюнь тоже должны остаться люди. Просто сообщи ей об этом.

— Хорошо.

Передавать ничего не нужно было — Ко Юнь сидела рядом и всё слышала.

После звонка Юй Вань повернулась к менеджеру:

— Ко-цзе?

Ко Юнь не удивилась. С тех пор как Синь Сяйюнь подтвердила беременность, она уже готовилась к такому повороту:

— В последнее время тебе поступает много предложений: рекламные контракты, обложки журналов, мероприятия. Твоей нынешней команды действительно не хватает. Люди у Сяйюнь проверенные — пока мы подберём тебе постоянных сотрудников, они отлично подойдут.

— Ко-цзе, мне нужно сниматься…

Деньги — это, конечно, хорошо, и никто от них не отказывается, но Юй Вань не хотела, чтобы другие дела отнимали слишком много времени от съёмок.

— Я знаю. Ты ещё не проверяла почту?

Юй Вань покачала головой. Последние дни из-за свадьбы Сяйюнь она читала только сценарий и не следила за рабочими делами.

— Съёмочная группа прислала график. Утверждено 130 дней. Но Цзи Яньтиню нужно продвигать новый альбом, и у него много дней выделено на рекламу. Без мужского героя съёмки твоих сцен сильно сократятся.

— То есть ты уже запланировала мне работу на его перерыв?

— Конечно, — невозмутимо ответила Ко Юнь. — Нужно бить, пока горячо.

Ладно, возразить было нечего — ведь именно она сама просила быть более активной.

Ко Юнь, не отрываясь от телефона, спросила:

— Всё же лучше, чтобы рядом была женщина-ассистент. Ассистентка Сяйюнь останется в студии. У тебя есть кандидатура?

— Нет.

Многие артисты предпочитают брать в помощники родственников или друзей, но Юй Вань этого не любила — с посторонними людьми, по её мнению, было проще и удобнее работать.

— Тогда я сама поищу.

До начала съёмок «Над облаками» оставалось три дня, и Ко Юнь с Юй Вань сразу же вылетели с Пхукета в Пекин. Как и предполагала Юй Вань, журналисты, постоянно дежурящие в аэропорту, едва завидев её, тут же бросились вперёд:

— Юй Вань, правда ли, что за вами ухаживает IT-элитный холостяк?

— Юй Вань, планируете ли вы вступить в отношения?

— Говорят, ваш кавалер — племянник председателя Хуаань Шэнсин. Вы выходите замуж в богатую семью?

— Юй Вань…

Кроме журналистов, тут же появились и фанаты. Такая толпа у выхода мешала другим пассажирам. Под защитой Чан Юэ и А Хэ Юй Вань старалась прижаться к стене, чтобы никому не мешать.

Убедившись, что проход свободен, она, двигаясь вперёд, сказала:

— Господин Вэнь — очень благородный человек. Слухи о его ухаживаниях совершенно безосновательны.

— А станете ли вы друзьями?

Если бы она ответила «да», вечером в СМИ уже появилось бы: [Юй Вань заявила, что с богатым наследником Вэнь Боши они «просто друзья». Пользователи сомневаются: правда ли это?]

Чтобы избежать подобного, она без колебаний ответила:

— На свадьбе Сяйюнь-цзе я познакомилась со многими старшими коллегами из индустрии. Господин Вэнь — человек со стороны, вряд ли у нас будет повод часто общаться.

Сказав всё, что хотела, Юй Вань больше не отвечала на вопросы. Выйдя из аэропорта, А Хэ отвёз Ко Юнь в студию, а Чан Юэ повёз Юй Вань домой.

Родители уже ждали её — она заранее предупредила, что приедет. Юй Вань зашла на кухню, налила себе воды и, выйдя, заметила обеспокоенное выражение лица матери.

— Что случилось?

Юй Гуйхуа толкнула мужа, но тот молчал. Тогда она, смущённо улыбаясь, обратилась к дочери:

— Ваньвань, помнишь, я тебе ещё до Нового года рассказывала про тётю Фан?.

— Какую тётю Фан?

— Ну, наша соседка. Её младшая дочь Фан Цин не может найти подходящую работу и хочет приехать в Пекин. Просит нас присмотреть за ней…

Юй Вань вспомнила:

— А как вы собираетесь присматривать? Вы же после съёмок «Жизни в одиночестве» уезжаете домой, а я скоро ухожу на съёмки. Кто будет за ней ухаживать? Неужели вы хотите поселить её у меня?

— Конечно, я никогда не поселила бы её у тебя!

Хотя соседи в деревне часто приглашают друг друга в гости, дочь — звезда, а тётю Фан она почти не знает. Вдруг та натворит что-нибудь?

Этот момент Юй Гуйхуа понимала.

— Ты тогда сказала, что можешь попросить кого-то присмотреть за ней. Я передала это тёте Фан и думала, что она уже отказалась. А она вдруг снова заговорила об этом.

Юй Бо сердито посмотрел на жену и при дочери сразу же выдал:

— Твоя мама выступила по телевизору, её тут же расхвалили в вичат-группе любительниц маджонга, и она совсем голову потеряла! Если бы не я, она бы уже пригласила эту Фан Цин к нам домой!

— Когда я такое говорила? Ты всё сам выдумал!

— Ты осмеливаешься отрицать?

— Ты мне не в животе сидишь, откуда тебе знать всё!

— Да ты просто…

Опять начали спорить… Юй Вань прикрыла лицо руками, выслушала немного и сказала:

— Хватит вам. Это же не такая уж большая проблема. Я попрошу Чан Юэ встретить её и посмотрю, кому из друзей можно поручить присмотреть за ней.

Юй Гуйхуа, услышав, что дочь всё решила, облегчённо вздохнула:

— Вот уж действительно моя хорошая дочка! Не то что твой отец — только и умеет, что выводить меня из себя.

Юй Вань даже посочувствовала отцу. Мама была слишком доброй и часто не могла отказать, если бы не папа, сколько бы проблем натворила!

— Твоя тётя Фан вчера ещё спрашивала: у вас такая большая компания, ты такая успешная — не можешь ли ты устроить её дочку на работу?

Юй Гуйхуа осторожно добавила:

— Получится?

— Нет, — Юй Вань отрезала без обиняков.

Даже если менеджер только что предложила найти ей ассистентку, она ни за что не доверит это какой-то Фан Цин. Прошло уже полгода с их последнего разговора, а та до сих пор не устроилась — кто кого будет угождать, если она придёт работать к ней?

Юй Вань долго думала, кому можно поручить эту задачу, и тут как раз позвонил Чан Юэ, чтобы уточнить ближайший график. Она сразу же спросила его:

— Может, пока поселим её в общежитие для сотрудниц студии? Ши Жуй недавно вышла замуж и съехала, комната ещё пустует.

— Ты даже знаешь про общежитие для девушек?

Чан Юэ поспешил объясниться:

— Клянусь небом, я не какой-то пошляк! Просто нужно было собирать деньги на свадебный подарок — трудно было не узнать.

— Тогда напомни мне, я тоже подарю ей конверт.

— Хорошо! А Вань-цзе, а мне свадебный подарок будет?

Юй Вань фыркнула:

— У тебя теперь наглость прямо зашкаливает! Сам просишь? Сначала найди себе невесту.

— У меня всё идёт быстро!

Юй Вань прекрасно знала, на что способны мужчины, и предупредила:

— Только не обижай ту девушку.

Чан Юэ хихикнул, но больше не стал говорить о себе и вернулся к делу:

— Юйцзе, если ты согласна поселить соседку в общежитии, я сейчас же всё организую.

Юй Вань и сама не придумала ничего лучше:

— Тогда посели там. Только напомни всем, чтобы дома разговаривали осторожнее. И когда будешь встречать Фан Цин, сразу обозначь срок — не может же она жить там вечно бесплатно.

— Понял.

Когда Фан Цин приехала, Юй Вань уже поселилась в гостинице при съёмочной площадке. У неё не было времени на незнакомых людей — она передала всё Чан Юэ и больше не вмешивалась.

Каждая съёмочная группа и каждый режиссёр работают по-своему. «Чанхэ» снимает фильмы строго и дотошно, режиссёр «Над облаками» Цзоу Ши тоже педантичен, но отдел по продвижению немного склонен к пафосу.

На церемонии открытия съёмок десятого числа собрались десятки СМИ. На пустыре толпились актёры, сотрудники и журналисты — сотни людей заполнили всё пространство.

Форма пилота, специально сшитая по меркам Юй Вань, подчёркивала талию и придавала ей стройность и величие. Благодаря её собственной харизме она выглядела одновременно элегантно и мужественно!

— Через несколько дней, Юйцзе, тебе придётся остричь эти длинные волосы? Как жаль… — сказала визажистка, расчёсывая ей волосы.

Юй Вань поправила галстук перед зеркалом и безразлично ответила:

— Если этого требует роль — остригут, и всё.

На самом деле длинные волосы нужны лишь в нескольких сценах воспоминаний, и сегодня можно было бы уже стричься. Но режиссёр не хотел раскрывать образ на церемонии открытия и запретил.

В этот момент постучали в дверь:

— Юйцзе, пора выходить главным героям.

Юй Вань бросила последний взгляд в зеркало, взяла фуражку и вышла из гримёрки. У двери она столкнулась с Цзи Яньтинем, выходившим из соседней комнаты.

Форма гражданского пилота была одновременно модной и элегантной. Юй Вань впервые видела Цзи Яньтиня в этой форме. На его лице играла дерзкая, небрежная улыбка его персонажа — все на площадке были поражены.

Юй Вань первой пришла в себя и, не обращая внимания на его загадочную улыбку, слегка кивнула в знак приветствия.

Вокруг толпились сотрудники, поэтому Цзи Яньтинь не мог проявить никаких эмоций и просто шёл рядом с ней, обсуждая безобидные темы.

Автор оставляет комментарий:

— Очень хочется написать историю о женщине без романтической линии, полностью посвящённую карьере, начиная с дебюта…

— А-а-а-а! Да это же чертовски круто!

— Фото с церемонии открытия с ума сведут! Я зашла ради Цзи Яньтиня, а вышла покорённая Юй Вань!

— Плюсую, не могу ноги сомкнуть!

— +2.

— Хотя Цзи Яньтинь тоже красавчик, но объявляю: мой муж — Юй Вань!

http://bllate.org/book/8334/767583