Готовый перевод After My Cover Was Blown, I Became a Superstar / После раскрытия личности я стала суперзвездой: Глава 28

Раньше все, хоть и относились к делу по-профессиональному, всё же, возможно, действительно под влиянием шуток вроде «сопровождать богатенькую девочку за играми», немного недоставало той безоговорочной жажды победы, что свойственна настоящим киберспортсменам.

Впрочем, руководство клуба F.B. было вполне довольным происходящим.

Юй Вань, выполняя просьбу старого однокурсника Цзинь Хуа, прямо при всех сказала:

— Вы четверо — команда, которую тренер отбирал лично. Кто подведёт — того заменят на лучшего. Так что ради собственной карьеры не расслабляйтесь.

В киберспортивных клубах после каждого сезона обычно меняют составы. В прошлом году F.B. обошёлся без замен, но раньше такое случалось, и все прекрасно это понимали.

На лицах четверых мелькнули перемены: каждый, конечно, хотел остаться в F.B. Здесь условия почти лучшие в индустрии, да и благодаря Юй Вань, владелице клуба, их доходы от стримов за последние месяцы превзошли заработки большинства игроков.

Юй Вань улыбнулась и спросила у Кэ Суна:

— Как там вторая команда? Дети уже готовы выступать на соревнованиях?

Кэ Сун слегка улыбнулся в ответ:

— Иногда заглядываю. Прогрессируют быстро.

Юй Вань кивнула. Кэ Сун был в клубе с самого основания F.B., последние годы сильно вымотался и даже получил травму руки. Она с Цзинь Хуа уже решили, что после его ухода из игры он останется в клубе — либо тренером, либо менеджером.

В этот момент вошёл Цзинь Хуа и, здороваясь с Юй Вань, бросил:

— Ты, тайный владелец, пришла в четвёртый раз с момента создания команды? Ну точно бездельница!

Юй Вань дала ему пять и пригласила сесть:

— Я же тебе доверяю!

— Или потому, что Чэн И больше не в команде?

При упоминании этого имени взгляд Юй Вань мельком скользнул к Кэ Суну, который только макушку головы показывал, и она тут же парировала:

— Я умею только играть, а управлять клубом — не моё.

Цзинь Хуа случайно ляпнул лишнее — расставание Чэн И с командой прошло крайне болезненно. Услышав ответ Юй Вань, он сразу осёкся:

— В клубе обновили оборудование. После еды сыграем пару раундов?

— С тобой? — фыркнула Юй Вань. — С твоей ужасной игрой? Нет уж, спасибо.

— Да я ещё в профессионалы играл, когда ты вообще не знала, кто такие киберспортсмены!

Остальные так и не поняли, кто такой этот Чэн И, и пока они растерянно переглядывались, их уже увели на обед.

После хот-пота Юй Вань вместе с командой сыграла несколько партий на профессиональном оборудовании клуба.

На этот раз Кэ Сун сам предложил собрать команду: добавил Юй Вань, Цзинь Хуа и ещё одного игрока по нику CD. Обычно Юй Вань первая бросалась в бой, но сегодня всё было иначе: Кэ Сун весь матч нервничал и даже «случайно» убил Цзинь Хуа несколько раз.

На его вялые извинения Цзинь Хуа лишь молча вздохнул: чувствовал себя виноватым и не смел возражать.

Когда Юй Вань уходила, её провожал Цзинь Хуа. Она выключила микрофон и на прощание наступила ему на ногу:

— Зачем ты лезешь не в своё дело!

Цзинь Хуа вскрикнул от боли:

— Да я просто занервничал перед камерой! Сам не свой стал…

— Разве киберспортсмены не привыкли к большим сценам? И вдруг занервничал?

Юй Вань вздохнула:

— Прошло уже столько лет, а Кэ Суну до сих пор тяжело.

Цзинь Хуа тоже тяжело вздохнул:

— Чэн И был невероятно талантлив… Жаль.

Юй Вань покачала головой и больше не стала об этом говорить. Попрощавшись, она села в машину.

По дороге домой мысли снова вернулись к Чэн И. Она до сих пор хранила его вичат и, немного подумав, отправила простое приветствие. Ответа долго не было.

Юй Вань уже собиралась попросить кого-нибудь узнать, как он живёт, как вдруг телефон пискнул.

[Вань-цзе, я учился на геймдизайнера, в этом году выпускаюсь. Уже нашёл компанию для стажировки. Всё хорошо, не волнуйся.]

Юй Вань: [Сегодня была в клубе, Цзинь Хуа упомянул тебя. Кэ Суну до сих пор неловко. Прошло столько лет… Мы ведь вместе сражались. Может, встретимся, поговорим?]

Долгая пауза. Потом пришёл ответ: [Хорошо].

Настроение Юй Вань заметно улучшилось. Даже кнопки в салоне автомобиля будто стали отзывчивее, а когда на экране всплыло фото от Цзи Яньтиня — рекламное, в костюме — оно показалось ей особенно эффектным.

У него просто идеальные пропорции в пиджаке!

Той ночью ей приснился парень в костюме.

(исправлено)

3 апреля, за два дня до свадьбы Синь Сяйюнь.

Церемония должна была пройти на Пхукете — там, где пара впервые призналась друг другу в чувствах. Родные с обеих сторон приехали заранее, чтобы помочь с организацией и встречать гостей; остальные приглашённые прибывали именно сегодня.

Юй Вань, чтобы быть подружкой невесты, специально освободила график и прилетела на Пхукет за два дня до торжества. С тех пор она буквально не отходила от Синь Сяйюнь.

— Мисс Юй, я принёс два стакана охлаждённого сока — апельсиновый и арбузный. Какой вам больше нравится?

Юй Вань, прикрываясь зонтом, наблюдала за тем, как на пляже фотографируются молодожёны. Услышав голос, она вежливо улыбнулась:

— Спасибо, мистер Вэнь. Дайте арбузный.

— Не стоит благодарности, мисс Юй. Главное, чтобы вам понравилось.

Вэнь Боши — племянник Ань Юаня, тридцати двух лет, выпускник зарубежного вуза. После возвращения основал IT-компанию, специализирующуюся, по его словам, на кибербезопасности.

О его характере ничего достоверного не известно, но происхождение у него хорошее, способности явные, и он открыто проявляет интерес к Юй Вань, всячески ухаживая.

Юй Вань верит в любовь с первого взгляда — ведь когда-то она сама влюбилась в юношу с одного лишь взгляда на его прекрасное тело. Поэтому понимает, что и другие могут начать ухаживания после знакомства всего на день.

Однако вместо удовольствия или лести она чувствует лишь раздражение и сохраняет холодную вежливость.

Вэнь Боши, видимо, воспринимает её сдержанность как скромность и продолжает усердствовать. Родные с обеих сторон, включая его родителей, всё прекрасно замечают и поддерживают эту связь.

Представив себе их заговорщические улыбки, Юй Вань напрягла лицевые мышцы, выдавив фальшивую улыбку:

— Просто вежливость.

Заметив, что фотосессия сделала перерыв, она не дала Вэнь Боши договорить:

— Пойдёмте.

Подойдя к Синь Сяйюнь, Юй Вань протянула ей стакан:

— Сяйюнь-цзе, Вэнь-сяньшэн принёс вам арбузный сок. Охладитесь.

Вэнь Боши тут же подал второй стакан Ань Юаню:

— Дядя, держите.

Синь Сяйюнь всё поняла и, бросив многозначительный взгляд на племянника мужа, сказала супругу:

— Отдохни немного. Мы с Юй Вань прогуляемся в тени.

Ань Юань кивнул:

— Только не уходите далеко.

Синь Сяйюнь рассеянно кивнула и взяла Юй Вань под руку.

Та подняла зонт над ними и, отойдя подальше, выдохнула:

— Не выношу этой двусмысленной атмосферы.

— Когда долго живёшь одна, привыкаешь к свободе. Любые намёки мужчин на развитие отношений вызывают рефлекторное сопротивление, — сочувственно сказала Синь Сяйюнь, но тут же добавила: — Однако не стоит из-за этого упускать хорошие возможности. Неужели ты собираешься отталкивать каждого, кто к тебе неравнодушен?

— Если Ко Юнь узнает, что ты подталкиваешь меня к роману в самый разгар моего второго карьерного взлёта, она взорвётся.

Синь Сяйюнь игриво прищурилась:

— Ань Юань сам говорит, что его племянник — отличный парень. Иначе бы я не вмешивалась. И никаких жалоб Ко Юнь!

— Конечно, не стану жаловаться.

Хотя если Вэнь Боши станет слишком настойчивым и её агент это заметит, Юй Вань честно всё расскажет. Но вину на себя не возьмёт.

— Ко Юнь сегодня в отличном настроении. Когда сообщила, что приедет только завтра днём, глаза светились.

Юй Вань скривилась:

— Реалити-шоу вышло в эфир, и даже новость о твоей свадьбе не смогла вытеснить меня из топа хэштегов. Её радость понятна.

Шоу «Жизнь в одиночестве» вышло вчера вечером в восемь — в субботу, когда многие отдыхают дома.

Благодаря популярности Цзи Яньтиня и Юй Вань рейтинги программы оказались вдвое выше, чем у ближайшего конкурента в тот же временной слот. Весь топ Weibo заполнили хэштеги, связанные с «Жизнью в одиночестве».

#ЮйВаньИграетВИгры

#СтримыЮйВань

#ЮйВаньНеобычнаяактриса

#ИграЮйВань

#ФигураЦзиЯньтиня

#ТанецЦзиЯньтиня

#СочувствуемДуЧиИГуСысы

Что особенно радовало команду Юй Вань — её хэштеги даже опережали хэштеги Цзи Яньтиня, официального топ-айдола. Даже новость о том, что один из актёров с безупречной репутацией изменил жене, не смогла вытеснить её из топа.

Даже Чан Юэ ходил с довольной улыбкой, не говоря уже о Ко Юнь.

— Сегодня утром Ко Юнь перечисляла мне все новые предложения: то одно шоу приглашает, то другой бренд прислал запрос на сотрудничество. Она всё помнит наизусть, я даже растерялась.

Синь Сяйюнь погладила её по руке:

— Привыкай. Это уже давно твой уровень.

— Привыкла, конечно… Но сейчас я на пределе. Больше не пойду ни на какие уступки.

Популярность — это хорошо, но иногда Юй Вань с тоской вспоминала времена, когда фанаты называли её «старомодной» и ей достаточно было просто сосредоточиться на актёрской работе…

— Ладно, пусть будет так. Главное — сохранять умеренную медийную активность, а не соглашаться на всё подряд.

Юй Вань кивнула:

— Я так и сказала Ко Юнь: лучше меньше шоу и мероприятий, всё должно служить цели — получать лучшие роли.

Именно благодаря такому подходу к работе зрители, узнав в «Жизни в одиночестве» новую сторону Юй Вань, ещё больше поверили в её актёрский талант. Ведь она действительно органична в любой роли.

— Кстати, я слышала, ты хочешь пройти курсы режиссуры? Значит, задумываешься о собственных проектах?

— Нет, — Юй Вань машинально ответила, опустив взгляд на свой плоский живот. — Просто чувствую, что в актёрском мастерстве застряла. Хочу взглянуть на профессию с другой стороны — может, найду путь к прорыву.

Синь Сяйюнь последовала её взгляду и мягко улыбнулась:

— Любопытно?

— Когда назначали дату свадьбы, ещё не знали… А ребёнок пришёл как раз вовремя.

— Действительно удачно.

Синь Сяйюнь положила руку на живот, и лицо её озарила материнская нежность:

— Мне уже немало лет, в молодости многое пришлось пережить на съёмках. Его отец даже предлагал отложить свадьбу из-за беспокойства за моё здоровье.

— Твой муж тебя очень любит.

Пятнадцать лет назад Ань Юань, только вернувшись из-за границы и устроившись в компанию «Хуаань Шэнсин», влюбился в Синь Сяйюнь с первого взгляда. Но у неё тогда уже был жених.

Позже тот изменил ей с молоденькой девушкой, и Синь Сяйюнь, глубоко раненная, полностью посвятила себя карьере. Ань Юань терпеливо добивался её внимания все эти годы — и наконец добился.

В этом мире полно соблазнов и разврата, но есть и те, кто остаётся верен своим принципам.

Никто не ожидал, что Ань Юань окажется именно таким человеком. Говорили, что до встречи с Синь Сяйюнь у него за границей было две-три девушки. Его многолетняя преданность многих удивила.

— Всё равно главное — внутренняя сила, — сказала Синь Сяйюнь. — Сейчас я выбираю быть с ним осознанно и готова принять любые перемены.

Юй Вань полностью согласилась и помогла подруге устроиться на шезлонге в тени:

— Вы уже так долго фотографировались. Лучше не ходить дальше.

Они немного посидели, а потом вернулись на место съёмки. Теперь нужно было сделать совместные фото жениха с дружками и невесты с подружками. Поскольку Синь Сяйюнь не могла делать резких движений, за неё позировали Юй Вань и Вэнь Боши.

Фотограф попросил их запечатлеть прыжок. Юй Вань, привыкшая к обложкам журналов, легко справилась — выражение лица и поза были идеальны.

Вэнь Боши же никак не получалось: из десяти кадров семь-восемь браковались — то движения не синхронны, то мимика искажена.

К счастью, вскоре получился удачный снимок. Вэнь Боши вытер пот и облегчённо выдохнул:

— Наконец-то! Всё из-за меня… Не думал, что фотографироваться так сложно.

http://bllate.org/book/8334/767581