Готовый перевод After My Cover Was Blown, I Became a Superstar / После раскрытия личности я стала суперзвездой: Глава 10

— Погоди, — с сомнением сказала Ко Юнь. — Ты так долго не встречалась с парнями… Неужели старые чувства вспыхнули вновь?

— …Признаю, он соответствует моему вкусу. Но я слишком самодостаточна для отношений. Если меня снова бросят, мир точно не сохранить.

Юй Вань не слишком хорошо разбиралась в других, зато в себе — отлично. Она знала: иногда её и впрямь тянет на свадьбу и роман, но стоит с кем-то сблизиться — как тут же в голове поднимается бунт.

— Да и Цзи Яньтинь сейчас на пике популярности. Не так-то просто вдруг возобновить старые отношения!

Ко Юнь быстро крутила ручку между пальцами и съязвила:

— Тоже верно. Кто бы на его месте не затаил обиду после первого же расставания? Ты бы раньше сказала — я бы постаралась, чтобы он не взял эту роль, и избежали бы лишних хлопот.

— Я и сама об этом думала. Но круг у нас небольшой: если начнём избегать сотрудничества, все тут же начнут строить догадки, хотя сейчас об этом никто даже не догадывается.

Она помолчала и тихо добавила:

— Кроме того, у Цзи Яньтиня безупречная репутация. Иначе, когда он ещё не был знаменит, мог бы легко раскрутиться на нашей прошлой связи. Разве я могу лишать его возможности из-за собственных сомнений?

Действительно, в шоу-бизнесе полно тех, кто готов на всё ради славы, а Цзи Яньтинь предпочёл молчать — это большая редкость. Ко Юнь задумалась и сказала:

— Сейчас для него самое важное — сохранить имидж холостого идола на пике карьеры. Любые слухи о романе могут серьёзно навредить.

В фан-сообществе роман идола приравнивается к предательству. Если он действительно вступит в отношения, фанаты не просто откажутся от него — многие станут его врагами.

Обе прекрасно понимали это. Юй Вань и рассказала всё Ко Юнь именно потому, что последние частые упоминания в СМИ вместе с Цзи Яньтинем вызывали у неё тревогу. Теперь, обсудив всё вслух, она чувствовала себя увереннее.

Положив трубку, Юй Вань растянулась на кровати, но вскоре её поднял урчащий живот. Она отправилась на кухню в поисках еды — так начался новый день.

— Госпожа Е, если вы вдруг вспомните что-то ещё по поводу того случая, звоните мне в любое время. Мой телефон всегда включён.

Цинь Цзя говорила неторопливо, даже можно сказать — мягко, но её выражение лица выглядело строго и внушало доверие. На лице Е Цин, обычно такой хрупкой, появился первый проблеск доверия, и она слегка кивнула.

Стажёр Цинь Цзя, Лу Юаньхан, протянул ей салфетку и нежно сказал:

— Госпожа Е, Цинь Цзя — очень хороший адвокат. Она обязательно поможет вам.

Цинь Цзя слегка нахмурилась от слов Лу Юаньхана, которые звучали не совсем профессионально, но не стала делать ему замечание при клиентке и сдержанно добавила:

— Вам не стоит волноваться о неудобствах, госпожа Е. Я, как адвокат вашей матери, отберу всё, что может послужить доказательством.

Е Цин постепенно пришла в себя после тяжёлых воспоминаний и поблагодарила:

— Спасибо вам. Прошу вас, помогите моей маме.

— Я сделаю всё возможное.

— Снято! Отлично, дубль годится. Актёры, отдыхайте немного, готовьтесь к следующей сцене, — сказал режиссёр, вставая от монитора, и сразу ушёл, не обращаясь ни к кому из актёров.

Предыдущая сцена была воспоминанием Юй Вань о гибели мужа — эмоционально тяжёлая, с плачем. Чтобы сохранить настроение, сняли две сцены подряд.

Закончив съёмку, Юй Вань всё ещё не могла выйти из образа и сидела, опустив голову, пытаясь прийти в себя.

Перед ней появился стакан воды.

Юй Вань подумала, что это Чан Юэ, и уже собиралась сказать «спасибо», но увидела перед собой Цзи Яньтиня. На мгновение удивившись, она тут же произнесла:

— Спасибо.

Цзи Яньтинь ответил без особой эмоции:

— Не за что.

И сразу отвернулся, уходя.

Его ассистент Гао Юань, держа в руках термос, спросил:

— Я целый день варил грушевый отвар с кусочками сахара. Хочешь немного, Яньтинь?

Цзи Яньтинь даже не взглянул на термос и, усевшись сценарием, бросил:

— Не люблю сладкое.

«Не любишь — и зачем тогда велел варить? Просто хотел проявить внимание?» — подумал Гао Юань, бросив взгляд в сторону Юй Вань, и тихо сказал:

— Я положил совсем немного сахара. Если не будешь пить, я отдам это госпоже Вань? Кажется, у неё лёгкий кашель…

Цзи Яньтинь помолчал немного и, как бы между делом, ответил:

— Отнеси.

— Хорошо, — Гао Юань сразу направился к ассистенту Юй Вань, Чан Юэ, чтобы передать термос.

Чан Юэ каждый раз, как только Цзи Яньтинь приближался к госпоже Вань, будто включал внутренний радар. Поэтому, несмотря на объяснения Гао Юаня, он не мог не заподозрить скрытых мотивов за этим жестом.

Однако внешне он остался вежливым:

— От имени госпожи Вань благодарю вас. Это моя вина как ассистента — сам не догадался сварить ей отвар от кашля.

— Да ладно, — улыбнулся Гао Юань. — Яньтиню нужно беречь голос, поэтому я часто готовлю такие напитки — грушевый отвар, настой из павлонии и прочее.

Чан Юэ задал ему пару вопросов о приготовлении отвара, после чего, распрощавшись с Гао Юанем, подошёл к Юй Вань и сказал:

— Госпожа Вань, ассистент Цзи Яньтиня принёс вам отвар. Увидел, что у вас кашель, и решил передать — у него всегда такие напитки под рукой для ухода за горлом. Налить вам?

Юй Вань как раз репетировала сцены с народной артисткой Лянь Цзюнь. Услышав слова Чан Юэ, она взглянула на огромный термос объёмом явно не меньше двух литров и чуть не скривилась:

— Налейте и Лянь Лао.

Лянь Цзюнь, добрая и приветливая актриса, с удовольствием выпила отвар и весело сказала:

— Сегодня я пожила за счёт дочери.

Юй Вань тоже пошутила:

— Видимо, дочь вас недостаточно балует. Впредь обязательно исправлюсь.

Следующая сцена была только у Гэн Чжаньфан и Цзи Яньтиня. Сидя в стороне и наблюдая за съёмками, Лянь Цзюнь с улыбкой кивнула:

— Молодой Цзи — хороший парень.

Взгляд Юй Вань устремился на Цзи Яньтиня. В фильме он играл горячего, доброго и жизнерадостного стажёра-адвоката — совершенно иной образ по сравнению с его настоящим замкнутым и сдержанным характером.

Съёмки этого фильма начались тихо, без громких пресс-конференций или официальных церемоний. Однажды просто начали снимать.

Разумеется, присутствие Цзи Яньтиня не осталось незамеченным: в день его прихода на площадку фанаты уже всё узнали. Так что скрывать ничего не имело смысла, и официальный аккаунт фильма выложил фото всего коллектива в день начала съёмок.

Вся активность в комментариях приходилась исключительно на фанатов Цзи Яньтиня. Продюсеры постоянно получали запросы от его поклонников с просьбой разрешить посещение съёмочной площадки.

Но режиссёр Се не любил посторонних во время работы, поэтому все просьбы отклонялись. Это касалось не только фанатов — журналистов тоже не пускали.

За полтора месяца закрытых съёмок Цзи Яньтинь оставался таким же молчаливым и немногословным, но при этом усердно учился, серьёзно относился к роли и быстро завоевал уважение коллег и всей съёмочной группы.

Юй Вань никогда не видела, как он работает. Теперь же ей пришлось признать: он уже не тот наивный юноша пятилетней давности. Он стал настоящим мужчиной…

К тому же, глядя на его фигуру в строгом костюме — высокого, с длинными ногами, узкой талией и… э-э-э… — Юй Вань почувствовала, как её лицо залилось румянцем.

«Чёрт!» — внутренне застонала она. — «Мужчина с такой фигурой в костюме — это просто пытка!»

Она мысленно отшлёпала себя за пошлые мысли. Вспомнив предостережение Ко Юнь, она решила немедленно ретироваться.

Но едва она сделала шаг назад, как Цзи Яньтинь обернулся и прямо посмотрел на неё.

Раз её уже заметили, отступать было бы слишком по-трусовски. Поэтому Юй Вань спокойно подняла руку в приветствии.

Цзи Яньтинь ещё раз внимательно взглянул на неё, потом отвернулся и продолжил бег.

Юй Вань пожала плечами. Она привыкла к его вежливому, но отстранённому поведению с другими, но теперь, получив такой холодный приём, вся её внутренняя тревога мгновенно улеглась.

Беговые дорожки стояли у панорамного окна. В этот час в зале никого не было, и Юй Вань выбрала дорожку, максимально удалённую от Цзи Яньтиня.

— Работаете в одном проекте, а держитесь так далеко друг от друга? Не кажется ли тебе это чересчур показным?

Юй Вань повернулась и увидела, что он снял наушники.

— Я всегда держу дистанцию с актёрами-мужчинами на съёмках. Все в курсе, и никто не считает это странным.

Она хотела сказать, что просто соблюдает профессиональную этику, но Цзи Яньтинь услышал это иначе — и настроение его мгновенно улучшилось.

Это общественное место, и Юй Вань не хотела, чтобы потом ходили слухи об их конфликте и пришлось бы публично всё опровергать. Поэтому она подошла ближе.

Между ними оставалась одна беговая дорожка. Юй Вань встала на свою, настроила скорость и услышала слева:

— Самообман.

Она ускорилась и приказала:

— Надень наушники и беги. Прошу тебя, проигнорируй меня.

Цзи Яньтинь бросил на неё сердитый взгляд, мысленно выругался: «Проклятая женщина!» — но послушно надел наушники и ускорился.

Юй Вань редко занималась спортом, и уже через полчаса медленного бега она была мокрой, как выжатая тряпка. Ещё пятнадцать минут — и она сбавила скорость, переходя на ходьбу, чтобы восстановить дыхание.

Цзи Яньтинь тоже остановился. Он молчал, но то и дело бросал на неё взгляды, будто хотел что-то сказать.

Юй Вань это чувствовала и, вытирая лицо полотенцем, спросила:

— Что хочешь сказать?

— Я всё видел.

Фраза прозвучала загадочно.

— У нас разница в поколениях? — удивилась Юй Вань. — Я не понимаю, о чём ты.

Цзи Яньтиню не нравилось, когда она упоминала возраст, и он холодно ответил:

— На благотворительном вечере ты так пристально смотрела на новый бойз-бэнд. Очень понравились, да?

— Ты про F.L.Y.? — кивнула Юй Вань. — Да, выступление было отличное. Один из лучших бойз-бэндов за последние два года.

— И такие молоденькие, свеженькие, правда?

Ей показалось странным его выражение, но она всё равно согласилась:

— Сейчас всё больше юных артистов, и все очень симпатичные…

— Ха! — Цзи Яньтинь бросил: — Нынешние новички не так наивны, как раньше. Осторожнее, а то упадёшь лицом в грязь.

И, не дожидаясь ответа, развернулся и вышел.

Юй Вань растерянно моргнула. Только через некоторое время до неё дошло, и она сквозь зубы прошипела:

— Мелкий нахал! Да я не какая-то там старая ведьма, что гоняется за юнцами! Несёшь чушь!

Цзи Яньтинь злился.

Только Юй Вань это чувствовала. Для всех остальных он оставался вежливым и трудолюбивым молодым человеком. Значит, злился он исключительно на неё.

Осознав это, она даже позволила себе немного польстить себе: его поведение вовсе не похоже на то, будто он давно всё забыл.

Юй Вань не привыкла обсуждать личное с подругами, да и график был настолько плотным, что просто некогда было предаваться размышлениям. Она решила считать Цзи Яньтиня обычным младшим коллегой и полностью сосредоточилась на работе.

Чем ближе к концу года, тем больше мероприятий, церемоний и награждений в шоу-бизнесе. Некоторые из них невозможно было пропустить. Даже Гэн Чжаньфан пришлось взять отгул. Режиссёр Се, хоть и был недоволен, всё равно отпустил её, перенеся сцены с участием главной героини.

А вот сцены с Юй Вань, второй героиней, никто не отменял. К счастью, сцены домашнего насилия не требовали присутствия главной героини.

Съёмки сцен насилия были эмоционально тяжёлыми, и во время съёмок легко было случайно ударить по-настоящему. Юй Вань снова и снова получала от Линь Фэна, и только когда прозвучало «снято!», она смогла наконец схватиться за голову и застонать от боли.

Линь Фэн с искренним раскаянием посмотрел на неё:

— Юй Вань, ты в порядке? Я сильно дёрнул тебя за волосы? Прости меня…

http://bllate.org/book/8334/767563