Готовый перевод After My Identity Collapsed, I Was the White Moonlight / После разоблачения я стала белой луной: Глава 29

Только что вернувшаяся в дом семьи Су, Таонянь, следуя отцовскому завету о строгой дисциплине, давно уже выключила телефон — и, конечно же, не услышала звонка Сун Яня.

Из-за этого беды досталось Жун Юэ.

— Мистер Сун, вы меня вызывали? — едва прозвучал внутренний звонок, как он тут же поспешил в кабинет генерального директора.

От Сун Яня исходил такой холод, что Жун Юэ почувствовал, будто его обдало ледяным ветром, и невольно ещё сильнее выпрямил спину.

— Куда подевалась Су Таонянь?

Сун Янь бросил на него ледяной взгляд, и голос его прозвучал так же пронизывающе, как воздух в самый суровый зимний день — до того холодно, что дышать становилось трудно.

Жун Юэ чувствовал себя в затруднительном положении.

Пусть он и следил за передвижениями Су Таонянь, но неужели генеральный директор теперь каждый раз, не найдя жену, будет вызывать именно его?!

Утром коллеги из отдела по связям с общественностью заметили, что некоторые СМИ собираются раскручивать слухи о романе между Сун Янем и Су Таонянь, и немедленно сообщили ему. Он, как обычно, доложил об этом боссу — и получил в ответ совершенно беззаботное: «Пусть пишут».

С этого момента Жун Юэ окончательно понял: Су Таонянь занимает в сердце генерального директора особое место.

К счастью, он предусмотрел заранее и распорядился держать её под наблюдением. Хотя это и не слишком этично, но он опасался внезапных «экзаменационных вопросов» от начальства.

— Вернулась в дом семьи Су, — честно ответил Жун Юэ.

Сун Янь фыркнул с сарказмом:

— Ты, похоже, отлично осведомлён о каждом её шаге!

Жун Юэ замер на месте в ужасе:

— …

Сун Янь поднялся, снял с вешалки пальто и ледяным тоном приказал:

— Больше не смей следить за ней. Иначе убирайся.

— …Есть.

Жун Юэ смотрел, как генеральный директор вышел из кабинета, даже не сказав ни слова о вечернем ужине.

— Ах… — вздохнул он.

Действительно, стоит только влюбиться — и разум падает до нуля, а настроение становится таким же непредсказуемым, как погода в Юньчэне.

По дороге к особняку семьи Су в голове Сун Яня снова и снова всплывали образы прошлой ночи.

В темноте он прижал Су Таонянь к кровати. Их глаза встретились, рассудок начал покидать его, уступая место бушующему желанию.

Он наклонился и вновь поцеловал её. Казалось, ему этого никогда не будет достаточно, сколько бы он ни старался.

(Редакция не разрешила писать подробности, поэтому я немного изменил — просто для сюжетной необходимости.)

Сначала Су Таонянь, хоть и не проявляла инициативы, но и не сопротивлялась, позволяя ему целовать себя. Но когда его рука коснулась её бедра, она неожиданно резко пнула его ногой.

В таком состоянии у него не было ни малейшей защиты, и он… просто полетел с кровати.

Сун Янь помассировал переносицу, будто пытаясь отогнать воспоминания, но образы прошлой ночи упрямо крутились в голове, напоминая ему о том, как его отвергли.

— Простите, мои бёдра немного чувствительны, — так тогда объяснила Су Таонянь.

Позже он успокоился и понял, что не должен был принуждать её, и вернулся к работе за стол.

Он думал, что после этого инцидента сможет вернуть себе прежнюю холодную рассудительность. Но стоило ему услышать, что Су Таонянь обратилась за помощью к Чжоу Цзинсину, а не к нему, как ревность вновь поглотила весь его разум.

Он чувствовал: рано или поздно Су Таонянь свихнёт его окончательно.

*

В юности Су Таонянь была своенравной. Даже после того как попала в семью Су, она продолжала поступать по-своему. Но после того как отец жёстко проучил её, она сильно сбавила пыл.

Этот внезапный визит в родительский дом стал одним из немногих проявлений её своеволия за последние годы.

В результате каприза вышло так, что Цзян Минминь уехала в путешествие с подругами, и дома остался только строгий Су Синчжи.

У отца Су была привычка: когда жена отсутствовала, он отпускал домработницу в отпуск. Поэтому Су Таонянь ела то, что приготовил сам Су Синчжи.

Тот вышел из кухни и поставил перед сидевшей за столом дочерью миску риса.

Су Таонянь взяла её:

— Спасибо, папа.

В доме остались только они двое, и атмосфера стала неловкой.

Су Синчжи снял фартук, не глядя на неё, и строго спросил:

— Поссорилась с Сун Янем?

— Нет, — покачала головой Су Таонянь.

Су Синчжи сел, поднял глаза и бросил на неё холодный взгляд, в котором читалось явное неодобрение:

— Раз уж вы муж и жена, старайтесь ладить. Не устраивайте постоянно эти глупые слухи.

Су Таонянь, как раз собиравшаяся взять еду палочками, замерла. Она слегка приоткрыла губы, но всё же ответила:

— Да.

— И ещё, — продолжил Су Синчжи, держа в руках миску, но не притрагиваясь к еде, — почему ты не сказала нам, что собираешься участвовать в конкурсе?

Су Таонянь опустила руку с палочками и встретила холодный взгляд отца. Её голос был мягким, но тон — твёрдым:

— Я уже взрослая.

По её воспоминаниям, отец всегда строго и всесторонне контролировал её: от количества часов ежедневных занятий на фортепиано до того, что именно она ест на ужин — всё должно было соответствовать его требованиям.

Лишь после того как она много раз терпела неудачи на конкурсах и окончательно разочаровала его, он немного ослабил контроль и дал ей немного свободы.

А потом она вступила в брак по расчёту с Сун Янем и сразу переехала. С тех пор связь с родителями постепенно сошла на нет, и атмосфера в семье стала всё более странной. Хотя никто прямо об этом не говорил, между ними словно выросла непроницаемая стена, которую уже не преодолеть.

Она испытывала к отцу и благодарность, и обиду.

— И что с того, что ты взрослая?! — внезапно Су Синчжи хлопнул палочками по столу и крикнул на неё: — Ты сама разве не знаешь, в каком ты состоянии? Если из-за нервов провалишь выступление, будешь позориться перед всей страной!

Его вспышка гнева была настолько неожиданной, что Су Таонянь вздрогнула. Долго сдерживаемая обида и боль вдруг вырвались наружу.

Она подняла глаза, в них бурлили эмоции. Сжав губы, она наконец произнесла то, что давно держала в себе:

— Я ведь скрыла наши отношения! Если будет позор, то только мой собственный! Чего ты боишься?!

Возможно, Су Таонянь так долго играла роль послушной дочери, что Су Синчжи не мог поверить своим ушам. Он встал и закричал ещё гневнее:

— Су Таонянь! С кем ты разговариваешь?!

— С тобой! И что? — тоже встала Су Таонянь, встав напротив отца.

Ей надоело. Она столько лет жила в напряжении, осторожно и робко, стараясь соответствовать образу благовоспитанной светской девицы.

Даже зная, что у неё ничего не получится, она всё равно надеялась вернуться на сцену, чтобы принести родителям славу и гордость. Но вместо долгожданной похвалы и поддержки, вместо сочувствия и любви она получила лишь недовольство и презрение. Он боялся, что она опозорит их!

— Это как раз то, как ты разговариваешь со своим отцом?! — кричал Су Синчжи.

— А ты хоть раз считал меня своей дочерью? — Су Таонянь смотрела прямо в глаза Су Синчжи, в её взгляде читались и гнев, и боль. — Ты ведь сам сказал мне в четырнадцать лет, что взял меня только ради мамы.

Взгляд Су Синчжи замер, лицо потемнело, но он не стал отрицать:

— Да! Если бы не ради Минминь, я бы никогда никого не усыновил!

— Вот именно! — Су Таонянь горько усмехнулась и опустила голову, пряча слёзы, навернувшиеся на глаза. — Ты можешь прямо сейчас разорвать со мной отцовские узы, чтобы я не опозорила тебя перед всей страной!

— Ты…!

Су Синчжи, будучи президентом крупной корпорации, много лет не слышал, чтобы кто-то так дерзко отвечал ему. Он был вне себя от ярости, указывал на Су Таонянь, но не мог вымолвить ни слова.

Су Таонянь отвела взгляд. Ей было и стыдно, и необходимо выплеснуть накопившееся.

— Хм, — вдруг холодно фыркнул Су Синчжи, будто возвращаясь в состояние рассудка. Его тон стал ледяным и насмешливым. — Теперь, когда ты вышла замуж за Сун Яня, у тебя выросли крылья, и ты хочешь порвать с нами?

Ты думаешь, что Сун Янь женился бы на тебе, если бы не твой статус дочери клана Су?!

Стоя у ворот особняка семьи Су, Сун Янь нажал на звонок, но никто не открыл.

После свадьбы мать Су, Цзян Минминь, сообщила ему код от входной двери, но он ни разу им не воспользовался.

Если бы Су Таонянь не вернулась внезапно без предупреждения, он бы никогда не пришёл сюда один.

За дверью Сун Янь услышал, как Су Синчжи ругает Су Таонянь. Его лицо сразу потемнело. Не раздумывая, он ввёл код на замке — простой и запоминающийся: месяц и год рождения Су Таонянь с её документов.

«Щёлк» — дверь открылась.

И тут же он услышал, как Су Таонянь изо всех сил кричит:

— Это я сама захотела выйти за Сун Яня?! Вы продали меня ему, чтобы спасти корпорацию Су!

Я старалась быть послушной и милой только потому, что боялась, как бы он не развелся со мной и не сорвал ваш план!

Ты думаешь, я сама хотела за него замуж? Я его вообще не люблю!

Су Таонянь сразу поняла, что сказала слишком много.

Её чувства к Сун Яню были сложными. До свадьбы, будучи в одном кругу классической музыки, её постоянно сравнивали с ним. Его блестящие достижения затмевали её, и поэтому она одновременно восхищалась им и ненавидела.

Она восхищалась его исключительным талантом, который заставлял всех преклоняться перед ним.

Но ненавидела за то, что, хотя он сам не был виноват, именно из-за этих сравнений она получала психологическую травму и чувство постоянного поражения.

Когда она соглашалась выйти за него замуж, любви к нему не было — она делала это из благодарности за воспитание родителей.

Но со временем, по мере их совместной жизни, она всё глубже узнавала его и постепенно начала ценить его внутренний мир.

Его неоднократная защита и забота заставляли её иногда краснеть и сердце билось быстрее. Она не могла понять, зарождается ли в ней настоящее чувство или это просто восхищение, переросшее в нечто большее.

Но раз уж слова сорвались с языка, Су Таонянь решила не исправлять их.

К её удивлению, Су Синчжи, услышав её яростную тираду, не стал возражать, а лишь нахмурился и посмотрел на входную дверь.

Су Таонянь была настолько поглощена эмоциями, что даже не заметила, что произошло.

Атмосфера в комнате мгновенно стала тяжёлой, воздух словно застыл, температура резко упала.

Она последовала за взглядом Су Синчжи к входу — и увидела стоявшего в центре гостиной Сун Яня, который молча смотрел на неё.

Сердце Су Таонянь словно надулся водяной шарик, который кто-то резко подбросил вверх, а потом с силой швырнул вниз.

Шарик не выдержал, лопнул, и вся грудь заполнилась водой.

Голова её «грохнулась» — всё вокруг побелело, чувства притупились, рассудок исчез.

Она стояла как вкопанная, не в силах пошевелиться. Только испуг и паника в глазах выдавали бурю эмоций внутри.

Всё кончено. Сун Янь всё услышал! Она всё испортила!

Их взгляды встретились. Всё в комнате замерло. Даже только что бушевавший Су Синчжи теперь молча стоял, переводя взгляд с Су Таонянь на Сун Яня и обратно.

Су Таонянь начала отчаиваться.

Худший исход, который она могла представить: Сун Янь, узнав правду, разведётся с ней, отозвав инвестиции из корпорации Су, а отец разорвёт с ней все отношения.

Она, Су Таонянь, станет полностью свободной и независимой.

«Ну и ладно, — утешала она себя. — Так даже лучше».

Но сердце вдруг остро заныло.

Она моргнула, заставляя себя слегка улыбнуться, и уже собиралась сказать Сун Яню всё это вслух, как вдруг он заговорил первым.

Он смотрел на неё пристально, его голос был низким, а тон — нежным:

— Няньнянь, поехали домой.

Су Таонянь почувствовала, как глаза её наполнились тёплыми слезами.

Она с недоверием смотрела на Сун Яня, пытаясь уловить в его взгляде гнев, разочарование или боль.

Но там ничего этого не было.

Его глаза были чистыми и нежными, будто герой сериала, спасающий героиню из беды. Он весь сиял, шаг за шагом приближаясь к ней — твёрдо и искренне.

Су Таонянь стояла на месте, следя за каждым его движением, но не могла сдвинуться с места.

Каждый его шаг словно отдавался в её сердце: тук-тук, в унисон, заставляя её пульс учащаться вместе с его шагами.

Он остановился перед ней и протянул руку.

Рука пианиста — белая, длиннопалая, каждая кость словно произведение искусства.

http://bllate.org/book/8331/767353