Готовый перевод After My Identity Collapsed, I Was the White Moonlight / После разоблачения я стала белой луной: Глава 21

— Да что за ерунда! Выпил чуть-чуть — и уже лезет соблазнять!

Су Таонянь с глубочайшим презрением смотрела на детский трюк Сун Яня — сбить противника с толку. Она отвела глаза, решив не поддаваться на провокацию. Всё равно через минуту он рухнет без чувств и утратит всякое подобие достоинства.

От этой мысли у неё даже появилось лёгкое предвкушение. Она незаметно бросила на Сун Яня пару взглядов и мысленно потёрла ладони от возбуждения.

В следующую секунду всё произошло именно так, как она и ожидала.

Бокал выскользнул из пальцев Сун Яня и с громким «бах!» разлетелся на осколки. Его глаза наполнились дурманом и устремились прямо на неё.

Су Таонянь взглянула на осколки стекла у своих ног, а затем настороженно посмотрела на Сун Яня — его взгляд явно изменился.

— Чёрт возьми, Сун Янь, ты чего хочешь? — отступая на два шага, она уперлась спиной в тумбочку и, оказавшись в ловушке, всё же не спускала с него настороженного взгляда. — Только не говори, что ты не пьёшь, потому что после одного глотка у тебя начинается «пьяная распущенность»!

Ситуация была серьёзной, и Су Таонянь уже не думала ни о каком имидже — она говорила и действовала так, как хотела.

— Не подходи! — предупредила она, принимая защитную стойку. — У меня боевые искусства! Если случайно тебя покалечу — будет не очень приятно!

Она действительно побаивалась его взгляда, полного желания, особенно осознавая, что вряд ли сможет одолеть Сун Яня в схватке.

Су Таонянь запаниковала и начала лихорадочно оглядываться в поисках пути к отступлению.

Но Сун Янь медленно, шаг за шагом, приближался к ней. Похоже, он действительно опьянел: вся его привычная сдержанность и изысканность исчезли, сменившись ленивой дерзостью. Его горячий, настойчивый взгляд выражал безошибочную уверенность в победе.

— Не подходи! — Су Таонянь упёрлась руками в тумбочку и осторожно попыталась обойти его сбоку, чтобы скрыться.

Но Сун Янь внезапно ринулся вперёд и бросился на неё.

— А-а-а-а! — закричала она в ужасе. — Сун Янь, ты что за… ммм…

Его губы точно прижались к её рту, заглушив всё, что она хотела сказать, превратив слова в приглушённые стоны.

Тело Су Таонянь мгновенно окаменело, глаза захлопнулись, и она растерялась, не зная, что делать.

Она замерла, но кто-то другой явно не собирался сидеть сложа руки. Сун Янь не просто прижался к её губам — он требовал большего: нежно, но властно, заставляя её снова и снова издавать приглушённые звуки.

Экономка Циньи, вернувшаяся с прогулки с собакой, услышала крик Су Таонянь и, несмотря на свою полноту, стремительно помчалась наверх.

— Ммм… — Су Таонянь наконец-то сумела собраться с мыслями и попыталась вырваться из его объятий, но его рука, обхватившая её талию, будто раскалённое железо — она не могла сдвинуть её ни на миллиметр.

Она закрыла глаза, собрала в кулак всю свою силу и резко рванула в сторону.

— Бум!

— Бум!

Два звука раздались одновременно: один — когда Циньи ворвалась в комнату, другой — когда Су Таонянь вместе с Сун Янем рухнула на кровать, которая тут же рассыпалась на куски.

— Ой-ой! — раздался театральный возглас экономки Циньи. — Я ничего не видела! Господин, госпожа, продолжайте, продолжайте!

С этими словами она вышла из комнаты и даже вежливо прикрыла за собой дверь.

Уже за дверью она участливо напомнила:

— Господин, госпожа, берегите здоровье! Впереди ещё вся жизнь, не стоит себя изнурять!

— Сун Янь, ты быстрее вставай! — закричала Су Таонянь, раздражённая тем, что её придавило к обломкам кровати. — Циньи только всё неправильно поняла!

— Если сейчас же не встанешь, я заставлю тебя за меня отвечать!

— Великий артист! Господин президент!

Она изо всех сил кричала, но…

Сун Янь лежал на ней, уткнувшись лицом в её шею, и, казалось, не слышал ни слова. Он даже не шевельнулся.

Су Таонянь положила руки ему на плечи и попыталась оттолкнуть, но сколько ни старалась — он не поддавался.

Она почувствовала раздражение и отчаяние. Ей ещё никогда не приходилось испытывать такого бессилия! Дело даже не в том, что её «оскорбили», а в том, что она в очередной раз убедилась: её боевые навыки и его — несравнимы.

Возможно, это предвещало, что, стоит ей однажды раскрыть свою истинную натуру, он просто изобьёт её до полусмерти?!

Су Таонянь закрыла глаза, собрала все двадцать лет накопленной силы и, наконец, перевернула Сун Яня на спину.

— Я… — она повернулась к нему, чтобы высказать всё, что думает, но увидела, что Сун Янь уже крепко спит, дыша ровно и спокойно.

Слова застряли у неё в горле и превратились в:

— …Блин!

— Да блин! — повторила она с ещё большим раздражением.

Су Таонянь в бешенстве села, поправила сползшее с плеча платье и тяжело вздохнула.

Затем она бросила взгляд на Сун Яня, лежащего среди смятых простыней и одеял. Во сне он был спокоен и благопристойен — вся его холодность и властность исчезли, оставив лишь безобидного и красивого мужчину.

— Как можно уснуть в такой момент?! Ты вообще мужчина или нет?! — пробормотала она, поправляя выскользнувшее плечо, которое то и дело оголялось, будто специально соблазняя спящего.

Но в её глазах пылала злость, совершенно не соответствующая её соблазнительному виду.

Она снова глубоко вздохнула и некоторое время сидела, пытаясь успокоиться.

Наконец, её ресницы дрогнули — внутри началась борьба.

Она могла просто уйти. А могла немного позаботиться о Сун Яне.

Честно говоря, хотя их брак и был фиктивным, Сун Янь никогда не поступал с ней плохо. Всё, кроме чувств, — деньги, ответственность — он давал ей в полной мере.

Каждая её просьба, даже если он отвечал насмешкой или безразличием, всё равно исполнялась.

Их сотрудничество можно было назвать вполне удачным.

А сегодняшнее — просто несчастный случай.

— Ладно, раз уж я такая красивая, умная и добрая жёнушка! — Су Таонянь встала, отряхнулась, поправила платье и, бросив последний взгляд на Сун Яня, спящего так прилично, наклонилась, просунула одну руку под его плечи, другую — под колени, и подняла его на руки, как принцессу.

Хотя всего минуту назад он давил на неё всем весом, теперь она не чувствовала особого усилия и уверенно вышла из спальни.

Экономка Циньи, услышав шум, уже спешила вниз по лестнице, и, увидев, как Су Таонянь несёт Сун Яня, на мгновение замерла.

«Что за новая игра? Сначала кровать сломали, теперь ещё и роли поменялись? Неужели я уже так отстала от времени?» — подумала она.

Су Таонянь не имела ни малейшего представления о фантазиях экономки и просто отнесла Сун Яня в его обычную спальню.

Положив его на кровать, она небрежно накинула одеяло и поспешила уйти. Но, вспомнив о разгроме в своей комнате и о том, как Сун Янь поцеловал её, она прикоснулась к своим губам, бросила на дверь его комнаты сложный взгляд и решительно направилась вниз по лестнице.

— Госпожа, куда вы? — поспешила за ней Циньи.

Су Таонянь даже не обернулась, уносясь прочь, словно ветер:

— Пойду переночую у подруги. Пусть кто-нибудь заменит мне кровать и уберёт осколки бокала.

Циньи осталась стоять на месте, глядя на её стройную удаляющуюся фигуру и слегка ошеломлённая.

«Да уж, жизнь-то кипит!» — подумала она. — «Завтра, наверное, стоит купить детские принадлежности?»

Решив, что обязательно поговорит с господином, чтобы тот не позволял стеснительной госпоже убегать ночевать к подругам в такой важный момент для молодожёнов, Циньи поспешила за делами.

Су Таонянь отправилась к Линь Шэньшэнь.

Линь Шэньшэнь жила в общежитии университета — четверо в комнате. Одна почти не появлялась, так как жила дома, другая съехала с парнем, а третья — Цинь Го — из-за «инцидента в вичате» тоже временно не возвращалась. Поэтому Су Таонянь и решила пойти туда.

Иначе она бы никогда не пошла в общежитие — боялась раскрыть свою истинную натуру перед незнакомцами.

Линь Шэньшэнь была образцовой студенткой: вернувшись с подработки, сразу уткнулась в учебники. Зная её привычки и положение, Су Таонянь не мешала, а сама устроилась на кровати и включила зарубежное шоу про классическую музыку.

Естественно, ей вспомнилось упоминание Чжоу Цзинсина о шоу «Великие мастера классики». А оттуда — и Сун Янь, сейчас мирно спящий в особняке на пологом склоне горы.

Су Таонянь невольно коснулась своих губ — ощущение от поцелуя Сун Яня всё ещё не исчезло.

Властный, но нежный. И даже с оттенком жадности и благоговения.

Она никогда не знала, что её муж в порыве чувств может быть таким. Это было странно… и даже немного приятно?

При этой мысли она прикусила губу, которую поцеловал Сун Янь, и уголки её глаз мягко изогнулись в улыбке.

Линь Шэньшэнь, вставая попить воды, заметила это мечтательное выражение лица подруги.

— Нянь, ты опять смотришь видео своего кумира и мечтаешь? — поддразнила она.

Су Таонянь вздрогнула, быстро села и показала ей экран телефона:

— Я смотрю серьёзную программу!

Линь Шэньшэнь, держа кружку с водой, улыбнулась, глядя на вдруг взъерошившуюся подругу:

— Ну-ка, признавайся! О чём ты только что думала? Почему даже при просмотре видео кумира стала такой… непристойной?

Су Таонянь открыла рот, но сказать было нечего.

Действительно, раньше она совершенно спокойно признавалась друзьям, что Сун Янь — её кумир. Почему же теперь так нервничает?

— Ладно, учись дальше! Я спать! — быстро сказала она, выключила телефон и нырнула под одеяло.

На следующий день, субботу, её внутренние часы всё равно сработали в пять утра, но, не зная, как теперь встречаться с Сун Янем лицом к лицу, она осталась в постели даже после того, как Линь Шэньшэнь ушла на подработку.

Она сама после алкоголя полностью теряла память. Помнит ли Сун Янь, что произошло прошлой ночью? Как им теперь жить под одной крышей?

Голова болела. Она несколько раз вскрикнула «а-а-а!», снова зарылась под одеяло и попыталась доспать.

Внезапно раздался настойчивый звонок, и она резко проснулась от кошмара.

Схватив телефон, она увидела, что звонит Чжоу Цзинсин, и облегчённо выдохнула.

— Таонянь, спасибо тебе.

Как только она ответила, в трубке раздался мягкий, но взволнованный голос Чжоу Цзинсина.

Су Таонянь всё ещё не до конца пришла в себя после сна. Ей приснилось, что она дралась с Сун Янем, но никак не могла победить, и он прижал её к кровати и целовал до опухоли губ, потом с издёвкой спросил: «Сдаёшься?»

«Да пошёл он!» — подумала она. — «С сегодняшнего дня я снова начну заниматься боевыми искусствами! Хотя бы для того, чтобы в следующий раз, когда он поцелует меня, я смогла поцеловать в ответ и не потерять лицо!»

— А? — растерянно произнесла она, не расслышав слов Чжоу Цзинсина.

Тот не обиделся и подробно объяснил:

— Сун Янь связался со мной и пригласил участвовать в шоу «Великие мастера классики».

— Поздравляю! — Су Таонянь вскочила с кровати, искренне обрадовавшись.

Оказывается, слухи о том, что Сун Янь всегда держит слово, правдивы. Он действительно великодушен — настоящий мужчина, даже сильнее её!

Чжоу Цзинсин тихо рассмеялся, в его голосе звучала радость и лёгкая горечь:

— Всё это твоя заслуга.

Утром, получив звонок от самого Сун Яня с приглашением, он почувствовал себя так, будто выиграл в лотерею пять миллионов.

Его кумир оказался именно таким, каким он его себе представлял: зрелым, надёжным.

Сун Янь прямо и чётко пригласил его на шоу, выразил искреннюю заинтересованность Корпорации Хэнда и не проявил ни капли высокомерия или снисходительности.

Ранее он сам пытался выйти на связь с продюсерами «Великих мастеров классики», но получил отказ. Он не верил, что сможет изменить решение Сун Яня в ближайшее время. Единственное объяснение — Су Таонянь.

Поэтому он осторожно спросил:

— Сун Янь, это Су Таонянь убедила вас изменить решение?

Сун Янь помолчал немного и ответил искренне, но сдержанно:

— Благодарю вас за то, что когда-то помогли Нянь. Это — ответный жест. Не стоит благодарности.

Су Таонянь включила громкую связь и начала делать растяжку:

— Ничего страшного, ты ведь тоже мне помогал.

Чжоу Цзинсин снова тихо рассмеялся — с горечью и безнадёжностью.

Он ведь ещё ничего не сказал, а и Сун Янь, и Су Таонянь уже дали понять одно и то же: это — ответный жест. Это — способ провести чёткую границу.

Он, конечно, следил за слухами в сети о том, что Су Таонянь вышла из машины Сун Яня. Но не верил, что они пара — ведь они уже пять лет были в вичате, и за всё это время он ни разу не видел в её соцсетях ни слова, ни фото о Сун Яне.

http://bllate.org/book/8331/767345