Готовый перевод After My Identity Collapsed, I Was the White Moonlight / После разоблачения я стала белой луной: Глава 17

Сун Янь бросил на него мимолётный взгляд и холодно произнёс:

— Кто-то в пять утра встаёт готовить, кто-то — играть на скрипке. А ты что собираешься делать — спать?

«Это не я! Я ничего не делал! Да я и не посмел бы!»

Жун Юэ с трудом заставил себя сопровождать Сун Яня на пробежку по сельской дороге в горах, всё ещё ворча про себя: кто вообще встаёт в пять утра готовить и заниматься музыкой? Неужели нельзя дать хоть немного передышки бедному офисному псу, который работает до двух ночи?

Полтора часа спустя Жун Юэ еле дышал, будто выжатый лимон, тогда как Сун Янь выглядел свежим и бодрым — легко бежал навстречу горному ветру, будто снимался в рекламном ролике.

Судя по его виду, он мог бы так пробежать ещё два часа без малейшего утомления.

Жун Юэ вытер пот и, тяжело дыша, выдавил:

— Господин Сун, я больше не могу.

Сун Янь остановился и аккуратно вытер мелкие капельки пота со лба:

— На кладбище я пойду один.

Его слова прозвучали так тихо, что ветер тут же разнёс их по горам.

Жун Юэ подумал, что босс проявляет к нему сочувствие, но профессиональное чувство долга помощника заставило его немедленно замахать руками:

— Ничего, я немного отдохну — и всё будет в порядке.

Сун Янь медленно двинулся вниз по склону. Его голос был ровным, словно он отвечал Жун Юэ, а может, просто размышлял вслух:

— Мне хочется побыть с ней наедине.

Жун Юэ присоединился к Сун Яню уже после того, как тот возглавил Корпорацию Хэнда. О прошлом и личной жизни своего босса он знал лишь то, что прочитал в официальных материалах или услышал из вторых рук.

Поездка в уезд Лулинь для инспекции проекта горного курорта входила в план, но посещение кладбища «Люйди» было личным и спонтанным решением Сун Яня.

Он не знал, кто там похоронен — мужчина или женщина, старик или ребёнок, и какое отношение этот человек имеет к Сун Яню.

Раз президент не говорит — он не спрашивает. Раз президент не хочет, чтобы он шёл с ним, — он беспрекословно подчиняется.

Однако эта загадка получила смутное разъяснение во время инспекции проекта курорта.

— Господин Сун, мы искренне благодарны вам за инвестиции в наш уезд, — сказал глава уезда, неожиданно поджидая их прямо у входа на стройплощадку.

Жун Юэ не ожидал, что местные власти узнают об их приезде. Сун Янь, однако, не выказал недовольства — лишь слегка кивнул и пожал руку чиновнику.

Жун Юэ немного успокоился. С тех пор как Сун Янь вернулся с кладбища, вокруг него словно повисла ледяная аура «не подходить». Он боялся, что глава уезда своим неожиданным визитом вызовет гнев босса.

Он поспешил следом, сопровождая Сун Яня во время осмотра объекта под руководством главы уезда и ответственных лиц проекта.

— Господин Сун, как вы планируете назвать ваш курорт? — спросил глава уезда по дороге обратно.

Уезд Лулинь находился на юге страны, в холмистой местности. Бескрайние горные цепи были покрыты лесами и бамбуковыми рощами, и этот район славился как родина маоцзюй — бамбука особого сорта.

Здесь царил мягкий климат, особенно летом: горный ветерок приносил естественную прохладу, а высокий уровень озеленения и живописные пейзажи делали регион идеальным местом для туризма.

Именно это и привлекло Сун Яня, решившего инвестировать в проект горного курорта.

Его вложения значительно повысили доходы местных жителей и помогли уезду выбраться из бедности, поэтому власти уделяли строительству курорта особое внимание. Узнав, что сам Сун Янь прибыл на место, они, естественно, проявили максимальную заинтересованность.

Сун Янь остановился, бросил взгляд на почти завершённый курорт, затем перевёл глаза на пустой, но изящный арочный вход.

— Синянь, — произнёс он тихо.

Его взгляд был неподвижен, голос — спокойным, но в нём чувствовалась безбрежная тоска и неуловимая печаль.

Глава уезда опустил глаза, пробуя на вкус эти два слова:

— Синянь...

— «Янь» — прекрасный иероглиф! — кивнул он с восхищением. — «Беспричинно звучит цитра с пятьюдесятью струнами, и каждая струна, каждый лад вспоминает утраченные годы».

Сун Янь отвёл взгляд, едва заметно приподняв уголки губ, но не стал ничего пояснять и двинулся дальше.

— Знаете ли вы, господин Сун, — продолжил глава уезда, — что раньше в Лулинь проживало немало людей с фамилией Нянь?

Сун Янь замедлил шаг.

— Это было давно. В те времена жители деревни добывали камень. До того, как произошёл крупнейший оползень. Тогда один мужчина по фамилии Нянь открыл в деревне школу боевых искусств — «Лулинь дао».

Она пользовалась большой популярностью: многие родители отдавали туда детей. Все мастера в школе носили фамилию Нянь.

Сун Янь шёл всё медленнее, но молчал.

— А потом... случилась беда, — вздохнул глава уезда, качая головой с искренним сожалением. — Всю деревню погребло под оползнем. Школа боевых искусств исчезла, и все представители рода Нянь погибли в той катастрофе.

Сейчас в деревне живут переселенцы из других мест, и никто больше не носит фамилию Нянь.

Но «Синянь» — прекрасное название. Действительно прекрасное.

— Да, — едва слышно отозвался Сун Янь, не комментируя дальше, будто услышал всего лишь безынтересную историю.

— Глава уезда, не все погибли, — тихо вставил молодой секретарь, шедший позади чиновника.

Глава уезда обернулся:

— А?

Сун Янь уже занёс руку к дверце машины, но тут же отдернул её и повернулся к молодому человеку.

Тот, не ожидая, что его случайная реплика заставит великого инвестора остановиться, испугался, поправил очки и не знал, что сказать, боясь прогневить «бога финансов».

Сун Янь посмотрел на него пристально. Голос стал холоднее, но в нём явно слышалась тревога:

— Есть выжившие?

— А! — секретарь снова поправил очки, не решаясь смотреть Сун Яню в глаза. — Я родом из Лулиня. Мне тогда был седьмой класс, поэтому помню.

Не все погибли. Выжила одна девочка.

Сун Янь резко схватил его за плечо. Взгляд стал пронзительным, голос — резким и напряжённым:

— Как её зовут?

— Ай! — вскрикнул секретарь от неожиданной боли.

Сун Янь осознал, что вышел из себя, отпустил его и, вернув себе обычную холодную сдержанность, произнёс:

— Простите.

— Ничего, — поспешно ответил молодой человек, всё ещё дрожа. — Я не знаю её имени. Знаю только, что она была дочерью главы школы, фамилия Нянь.

Её мать была учительницей музыки, и девочка прекрасно играла на скрипке. Она была очень одарённой — даже выиграла первую премию на провинциальном конкурсе.

Глаза Сун Яня сузились, потом вновь распахнулись. Он поднял руку, будто снова хотел схватить секретаря за плечо, но в последний момент сжал кулак и опустил его вдоль тела.

— Где она сейчас? — спросил он, стараясь говорить спокойно, но голос всё равно дрожал.

Секретарь покачал головой:

— Не знаю. Я лишь помню, что она уехала на тот конкурс и поэтому избежала катастрофы. Куда она делась потом — неизвестно.

Он робко взглянул на Сун Яня.

Ему казалось, что он зря вмешался: почему иначе великий человек вдруг стал таким напряжённым, будто шёл навстречу буре?

Молодой человек поёжился и тихо извинился:

— Простите.

Глава уезда, наблюдавший за всей сценой, быстро вступил:

— Господин Сун, не волнуйтесь. Я сделаю всё возможное, чтобы найти эту девушку. Как только появится информация — немедленно доложу вам.

Лицо Сун Яня оставалось мрачным. Жун Юэ сделал шаг вперёд и осторожно окликнул:

— Господин Сун?

Сун Янь закрыл глаза, кивнул:

— Спасибо, глава уезда.

Глава уезда уже собирался добавить что-то ещё, но в этот момент зазвонил телефон Сун Яня.

Тот взглянул на экран WeChat.

Нянь: [Муженька, ну пожалуйста, согласись! Я тебя очень прошу! Иииииии!]

Су Таонянь, стоявшая у двери кабинета заведующего кафедрой, в очередной раз посмотрела на телефон — тот по-прежнему молчал.

Она цокнула языком, поправила осанку и постучала.

— Войдите.

Су Таонянь вошла и, увидев заведующего, погружённого в чтение за столом, вежливо улыбнулась:

— Заведующий, вы меня вызывали?

Тот поправил очки и указал на диван перед столом:

— Садитесь.

Су Таонянь, не понимая, в чём дело, послушно села.

— У меня к вам два вопроса, — начал заведующий без предисловий. — Первый — об инциденте во время вашего выступления на музыкальном фестивале.

Он имел в виду то, как кто-то испортил её смычок перед выступлением.

Она собиралась разобраться сама, но из-за подавленного настроения сначала сообщила об этом в университет.

Она не ожидала, что администрация, обычно избегающая конфликтов, так быстро найдёт виновного.

Су Таонянь слегка приподняла бровь, удивлённая.

— После расследования установлено, что это сделала Ли Фэйфэй, — прямо сказал заведующий, не пытаясь прикрыть лучшую студентку кафедры. — Университет решил вынести ей выговор. У вас есть возражения?

Су Таонянь была ещё больше удивлена, но внешне сохранила спокойствие и покачала головой:

— Нет.

— Отлично. Теперь перейдём ко второму вопросу, — заведующий снял очки и положил их на стол, явно собираясь вести долгую беседу.

Су Таонянь невольно выпрямилась, инстинктивно перейдя в режим обороны.

Она чувствовала: справедливое решение по делу Ли Фэйфэй — неспроста. Сейчас начнётся настоящее испытание.

Заведующий добродушно улыбнулся и смягчил тон:

— Вы знакомы с Сун Янем?

Сердце Су Таонянь сжалось, настороженность усилилась.

— Ха, — лёгко рассмеялась она, глядя на пристальный взгляд заведующего. — Вы шутите, заведующий? Как я могу знать великого Сун Яня?

Заведующий кивнул, не настаивая.

Но Су Таонянь не расслабилась — она была готова к бою в любой момент.

— А Чжоу Цзинсин? — вновь пронзительно посмотрел на неё заведующий, на этот раз не отступая. — В интернете же есть фото, как вы вчера ужинали с ним в ресторане. И профессор Чжоу так вас выделяет... Вы ведь не можете не знать Чжоу Цзинсина?!

«Чёрт!» — мысленно застонала Су Таонянь. Что за игру затеял заведующий? Он же перекрыл ей все пути к отступлению!

— Знакома, — с трудом выдавила она.

Заведующий тут же просиял и хлопнул ладонью по столу:

— Отлично!

Су Таонянь: «...»

У неё возникло дурное предчувствие.

Заведующий надел очки и, ускорив речь, объяснил:

— Дело в том, что университет планирует провести мастер-класс по музыке и хочет пригласить либо Сун Яня, либо Чжоу Цзинсина. И эту задачу поручают вам.

— Что? — Су Таонянь растерялась. — Как это «поручают»? Я что, согласилась?!

— Почему вы не обратитесь напрямую к профессору Чжоу, если хотите пригласить Чжоу Цзинсина? — не выдержала она и встала, пытаясь улыбнуться.

Заведующий строго посмотрел на неё:

— Думаете, я не пытался? С Сун Янем я вообще не могу связаться. А Чжоу Цзинсин сразу отказался, едва я заговорил об этом. Что мне остаётся?

Су Таонянь была в отчаянии:

— Но и я ничего не могу сделать!

— Если нет условий — создавай их. Если нет способа — ищи его, — заведующий тоже встал и пристально посмотрел на неё, полный надежды. — Молодёжь должна быть смелой и решительной!

В этом году мы проводим тематическое обучение «Не забывай первоначальные намерения, неси в себе миссию» — именно для того, чтобы учить вас брать на себя ответственность и быть готовыми к самопожертвованию!

http://bllate.org/book/8331/767341