Готовый перевод After My Identity Collapsed, I Was the White Moonlight / После разоблачения я стала белой луной: Глава 15

Из-за бессонной ночи Су Таонянь проспала до девяти вечера и лишь тогда медленно пришла в себя.

Она резко подскочила с постели, по привычке подпрыгнула несколько раз на месте, затем засунула ноги в тапочки и, делая упражнения для грудных мышц, направилась к двери.

— Циньи, есть что-нибудь поесть? — крикнула она с балкона второго этажа.

Экономка вышла из кухни:

— Есть, есть! Господин всё ждёт вас на ужин.

Сун Янь? Дома?

Су Таонянь опустила руки, выпрямила спину и поправила платье, радуясь, что надела шёлковое — даже после долгого сна оно не помялось.

Мозг заработал на полную мощность, пытаясь восстановить события перед сном. И тут она с горечью осознала: помнила лишь, как Сун Янь смотрел, как она пила, как призналась, что выступила неудачно… а дальше — пустота.

Су Таонянь глубоко вдохнула и неторопливо спустилась по лестнице.

Паниковать не стоит. Она ведь помнила слова Циньи: «У вас прекрасное поведение в состоянии опьянения — просто засыпаете». Значит, вряд ли устроила что-то, способное разрушить её образ.

Когда Су Таонянь уселась за обеденный стол, из кабинета вышел Сун Янь и занял место напротив.

— Муж, какая неожиданность! — слегка улыбнулась она, стараясь смягчить тон. — Видимо, плохо спала прошлой ночью, выпила чуть-чуть — и сразу клонит в сон.

Циньи вынесла тарелку с рёбрышками и, улыбаясь, добавила:

— Госпожа, да никакой это неожиданности…

Не договорив, она замолчала под ледяным взглядом Сун Яня.

Тот потер переносицу:

— Сейчас работаю над одним проектом.

Су Таонянь уже собиралась вежливо отреагировать, но вдруг услышала холодный, отстранённый голос:

— Ты вступила в партию?

Её мысли мгновенно рассеялись.

— Что?

— Напиши заявление на вступление в партию и передай в организацию, — произнёс он совершенно бесстрастно, насыпая рис в тарелку, будто давал указание секретарю. — Послушай несколько лекций по идеологии — и перестанешь верить в приметы.

Су Таонянь с изумлением уставилась на него:

— …Ты всегда так магически меняешь тему?

Лишь произнеся эти слова, она поняла, насколько дерзко прозвучало замечание. Она осмелилась прямо упрекнуть Сун Яня!

Поспешно положив ему на тарелку кусочек рёбрышек, она смягчила голос:

— Муж, у нас в университете в партию берут по успеваемости.

Сун Янь молча посмотрел на неё, и в его безразличном тоне прозвучал вопрос:

— Не тянешь на хорошие оценки?

Если бы это спросил кто-то другой, Су Таонянь спокойно кивнула бы и признала правду. Но раз спрашивал Сун Янь, она инстинктивно захотела отрицать.

Однако в университете она сознательно держала средние или даже ниже среднего оценки, чтобы не привлекать внимания. Отрицать — значит соврать, а ложь легко разоблачить.

Опыт прошлых ошибок научил её быть осторожной, но признать, что учится плохо, было невыносимо.

— Думаю, раз у меня есть ты, — сказала она, опустив глаза и сделав вид, будто смущена, — лучше оставить шанс тем, кому он действительно нужен.

Сун Янь остался совершенно равнодушен.

Не в силах прочесть его мысли, Су Таонянь молча потягивала суп из рёбрышек, ожидая продолжения.

— Ты волнуешься на выступлениях, потому что редко участвуешь. В твоём возрасте ты уже упустила множество престижных конкурсов. Цени время.

Его слова, произнесённые спокойно и размеренно, будто простое констатирование фактов, ударили её прямо в сердце.

Она сильнее сжала фарфоровую ложку и, не поднимая глаз, продолжала пить суп.

— Международный конкурс скрипачей имени Ньюмана во Франции — регистрация заканчивается на этой неделе. Попробуй податься.

Суп в её тарелке уже закончился. Су Таонянь подняла глаза на Сун Яня, всё ещё сжимая ложку.

Тот смотрел на неё спокойно и серьёзно, и произнёс её имя с особой чёткостью:

— Су Таонянь.

Она почувствовала, что последующие слова будут неприятными, и ещё сильнее сжала ложку.

— Я могу обеспечить тебе безбедную жизнь, но предпочёл бы, чтобы ты была самостоятельной.

Для Су Таонянь эти слова прозвучали как: «Хотя мы и состоим в браке, я бы предпочёл развестись».

— Хлоп!

Ложка в её руке сломалась.

Оба невольно посмотрели на неё. Су Таонянь не ожидала, что так не сдержится, и уже собиралась сказать: «Какое плохое качество!», чтобы замять неловкость.

Но в голове вдруг всплыл их первый разговор: тогда она тоже сказала «плохое качество», пытаясь скрыть, что порвала юбку в драке, а Сун Янь прямо ответил:

— Нет, просто не выдерживает.

На самом деле, он никогда не был доволен ею и, наверное, постоянно думал о разводе.

— Хорошо, муж, сегодня же подам заявку, — сказала Су Таонянь, будто на неё вылили ледяную воду. Она слегка улыбнулась и мягко ответила.

Однако Сун Янь всё ещё смотрел на её руку со сломанной ложкой, словно не услышав ответа, и спросил чуть тревожнее:

— Ты не поранилась?

Как будто она могла пораниться! Разве годы тренировок прошли даром? Ломая ложку, она не могла повредить себе пальцы.

Ранилось только сердце.

Су Таонянь с лёгкой улыбкой протянула ему белоснежную, невредимую ладонь:

— Спасибо за заботу, муж, со мной всё в порядке.

После этого за столом воцарилось молчание.

После ужина Су Таонянь взяла скрипку и поднялась на чердак заниматься. Но из-за тревожных мыслей не могла сосредоточиться.

В этот момент зазвонил телефон, и она прекратила игру.

— О боже, Су Сусу, ты кого-то обидела? Почему тебя в последнее время постоянно чернят в сети? — как только она ответила, Шэнь Юй начал сыпать вопросами без передышки.

Выступление на музыкальном фестивале Су Таонянь сама не решалась пересматривать, поэтому критика была ожидаемой.

— Я просто плохо сыграла, — спокойно ответила она.

— Дело не в этом! Опять ходят слухи, что ты заняла место концертмейстера через связи с профессором Чжоу, будто у вас с ним «нечисто». — В голосе Шэнь Юя слышалась злость. — Не переживай, я уже убрал это с горячих новостей, но сколько людей успели увидеть — не знаю.

Слова «профессор Чжоу» мгновенно разожгли в Су Таонянь гнев, который она сдерживала весь вечер.

Она уже собиралась что-то сказать, но Шэнь Юй вдруг рассмеялся:

— Кстати, это очень забавно: профессор Чжоу сегодня дважды попал в топ новостей. Только что я убрал слухи о тебе, как тут же его сын затащил его в тренды.

Су Таонянь нахмурилась:

— Чжоу Цзинсин?

Профессор Чжоу в позднем возрасте получил сына — Чжоу Цзинсина, который уехал учиться за границу ещё в десятом классе.

Благодаря Чжоу Цзинсину Су Таонянь получила рекомендацию профессора. В девятом классе она тайком подала заявку на молодёжный музыкальный конкурс в Китае, где выступала вместе с Чжоу Цзинсином. Из-за нехватки репетиционных площадок они тренировались вместе и высоко оценили мастерство друг друга, после чего обменялись контактами в WeChat.

Однако из-за психологических проблем Су Таонянь снялась с конкурса, а Чжоу Цзинсин стал победителем в номинации фортепиано.

После этого он уехал за границу, и они лишь изредка лайкали посты друг друга и писали поздравления на праздники.

Лишь когда Су Таонянь поступила в музыкальную академию Юньчэна, Чжоу Цзинсин вновь с ней связался, сообщил, что знаменитый профессор Чжоу Цзяньминь — его отец, и помог ей с рекомендацией.

— Что с ним случилось? — спросила Су Таонянь, вернувшись из воспоминаний.

Шэнь Юй хихикнул с явным намёком:

— Эй, теперь в Китае не только твой кумир — обладатель золотой медали на конкурсе Чайковского!

— Чжоу Цзинсин выиграл золото?! Потрясающе! — искренне восхитилась Су Таонянь.

— Ладно, не переживай. Сейчас вся страна празднует появление второго «Божества Яня», и даже профессора Чжоу хвалят на все лады. Теперь никто не осмелится распространять слухи о тебе и профессоре.

Более того, те самые тролли, которые ещё вчера критиковали твою игру, увидев новость о победе Чжоу Цзинсина, вдруг начали воспевать тебя: мол, раз профессор Чжоу рекомендовал тебя, значит, ты уровня международных звёзд, просто они сами «не в теме».

Су Сусу, я не знаю, насколько ты хороша как музыкант, но твоя удача — просто невероятна.

Гарантирую, сейчас те, кто тебя чернил, сходят с ума от злости: только начали кампанию, как её мгновенно похоронили. А ты, благодаря Чжоу Цзинсину, становишься всё популярнее.

Боюсь, скоро я совсем не буду тебе ровней: раньше хоть мог убирать за тобой тренды, а теперь…

Су Таонянь поспешила его перебить:

— Ты что, не можешь прожить и дня без драмы? Иди в шоу-бизнес — точно станешь звездой!

Они ещё немного поболтали и завершили разговор.

Су Таонянь уже собиралась написать Чжоу Цзинсину поздравление, как вдруг заметила, что он прислал два сообщения ещё до её звонка.

Чжоу Цзинсин: [Таонянь, я выиграл золотую медаль на конкурсе Чайковского. Хочу разделить с тобой эту радость.]

Чжоу Цзинсин: [Таонянь, я вернулся в Китай. Завтра сможешь пообедать со мной?]

Раньше она бы сразу согласилась.

Но сейчас Сун Янь постоянно дома, да и только что получил от него «нагоняй» — не смела рисковать.

Она решила лично спросить разрешения у Сун Яня, но едва постучала в дверь кабинета, как подошла экономка Циньи:

— Госпожа, господин уже уехал.

Су Таонянь удивлённо подняла бровь:

— Уехал?

— Да, сказал, что летит в командировку. Мао-гун уже отвёз его в аэропорт.

Су Таонянь приподняла бровь, будто что-то поняла, и протяжно «о-о-о» произнесла, разворачиваясь к лестнице.

Раз он улетел, даже не сказав ей, то она и пообедать с кем-то может без отчёта.

Поднимаясь по лестнице, она набрала ответ Чжоу Цзинсину.

Су Таонянь: [Конечно! Поздравляю! Время и место — твои.]

Подумав, она добавила ещё одно сообщение.

Су Таонянь: [Профессор Чжоу… мне очень жаль. Обязательно лично извинюсь перед ним.]

Су Таонянь была благодарна Чжоу Цзинсину.

Благодаря ему профессор Чжоу обратил на неё внимание после её исполнения «Размышлений». Хотя из-за психологических проблем она так и не смогла участвовать в конкурсах, профессор три года неустанно наставлял её, ни разу не упрекнув за отсутствие наград и не спросив причин.

Когда она недавно сообщила профессору, что хочет участвовать в отборочном туре университета, тот сразу рекомендовал её на должность концертмейстера.

Это доверие, конечно, основывалось на её усердии и таланте, но без сомнения, сыграло роль и знакомство с Чжоу Цзинсином.

С чувством благодарности и искренних поздравлений Су Таонянь пришла в известный ресторан Юньчэна — «To Be With You».

Закатное солнце озаряло реку Цзинъюнь в Юньчэне, и блики на воде переливались золотом.

Ресторан «To Be With You» располагался прямо у берега, и из окон открывался вид на спокойную, живописную реку. Вдоль берега росли разнообразные зелёные растения и цветы, названия которых Су Таонянь не знала. Даже осенью здесь царило ощущение буйной жизни, поднимающее настроение.

Су Таонянь на мгновение задержалась у входа, любуясь пейзажем, и про себя подумала: «Такая атмосфера „наблюдать за облаками и слушать, как цветы распускаются“ действительно подходит Чжоу Цзинсину. Сун Янь бы точно назвал это „вычурным баловством“».

Путь к славе Чжоу Цзинсина немного напоминал путь Сун Яня: оба прославились, выиграв престижные международные конкурсы, и мгновенно вошли в поле зрения общественности.

Но отличия были существенными. Чжоу Цзинсин, воспитанный в музыкальной семье, начал играть с раннего детства и обладал мягкой, свежей аурой настоящего артиста. Сун Янь же познакомился с фортепиано поздно, был блестящим учёным, и даже достигнув вершин музыкального мира, оставался отстранённым и неприступным.

А теперь, став капиталистом, управляющим экономикой, он приобрёл ещё более холодную и высокомерную ауру.

Если Чжоу Цзинсин — словно акварель: нежный и романтичный, то Сун Янь — это тонкая китайская живопись: холодный и величественный.

http://bllate.org/book/8331/767339