Готовый перевод After My Identity Collapsed, I Was the White Moonlight / После разоблачения я стала белой луной: Глава 12

Недавно главы действительно стали короче, но как только я заработаю на продажах, сразу наверстаю упущенное! Те, кто читал мою первую книгу, наверняка помнят: я ведь писала по три, а то и по пять глав за раз (с горделивым выражением лица)~

Музыкальный фестиваль в Юньчэнге, хоть и уступал столичному в известности, на этот раз вызвал настоящий ажиотаж. После того как в сети разгорелся скандал вокруг Сун Яня, на концерт устремились не только его поклонники, жаждущие увидеть кумира воочию, но и просто любопытные зрители, мечтавшие разглядеть ту самую Су Таонянь. В результате билеты на нынешний фестиваль раскупили мгновенно — зал был переполнен до отказа.

В гримёрке за кулисами Су Таонянь поправляла пудру перед зеркалом. Ночью она почти не спала, и под глазами проступили лёгкие тени, которые пришлось замаскировать ещё тщательнее.

— Ты ведь никогда не выступала на такой большой сцене, верно? — рядом, в чёрном платье, остановилась Ли Фэйфэй и достала помаду, чтобы подкраситься. — Если волнуешься, могу поделиться своим опытом.

Су Таонянь убрала пудреницу и взглянула на неё, слегка приподняв уголки губ:

— Когда я выступаю, волноваться начинают другие.

С этими словами она развернулась и вышла, оставив застывшую от изумления Ли Фэйфэй, которая едва сдерживалась, чтобы не вцепиться в неё зубами.

Выступление оркестра музыкальной академии Юньчэна открывало программу. Как только технический персонал сообщил, что все стойки для нот расставлены, музыканты начали выходить на сцену.

Су Таонянь сослалась на необходимость сходить в туалет и, спрятавшись в кабинке, достала телефон. Там всё ещё лежали пять «мотивационных» сообщений, присланных Сун Янем накануне вечером.

Тогда он спросил, не волнуется ли она. Она тут же и очень решительно ответила «нет».

Но правда была иной.

Да, она волновалась!

Перед каждым выступлением или конкурсом ей приходилось напиваться до опьянения, чтобы хоть как-то справиться с тревогой. Вся эта шумная компания, игры в бросание банок с пивом — всё это было лишь попыткой избежать одиночества. Ей просто нужно было, чтобы рядом кто-то был, чтобы не остаться наедине с собой в этом безнадёжном, пустом состоянии.

Она открыла ссылки и внимательно прочитала все пять посланий, прежде чем собраться с духом и направиться к сцене.

Путь от кулис до сцены был недолог, но по сравнению с ярко освещённой, шумной и оживлённой ареной за кулисами царили полумрак, теснота и суматошная тишина.

Су Таонянь крепче сжала ремень скрипичного чехла и глубоко вдохнула.

— Я не тревожусь.

— Я не волнуюсь.

— Я не растеряна.

— Мой муж — Сун Янь!

Она мысленно подбадривала себя, но всё равно по спине пополз холодный пот, и сердце забилось быстрее. Это был её давний рефлекс — перед каждым выходом на сцену её охватывала паника: ладони становились влажными, движения — скованными, разум — пустым, а способность играть — полностью исчезала.

Су Таонянь прижала ладонь к груди, закрыла глаза и попыталась успокоиться.

— Су Таонянь, ваше место здесь, — мягко напомнил сотрудник, указывая на позицию первой скрипки.

Она кивнула в знак благодарности и заняла своё место.

Как открывающий номер, оркестр исполнял скрипичный концерт Шумана «Весна» — для удачи и хорошего начала.

Музыканты расселись, и из зала раздался гром аплодисментов.

Как первой скрипке, Су Таонянь предстояло настроить весь оркестр. Она кивнула гобоисту, тот протяжно извлёк эталонный ля, и остальные скрипачи начали подстраивать инструменты. Су Таонянь на миг зажмурилась, глубоко вдохнула и повернулась, чтобы пожать руку дирижёру, уже вышедшему на сцену.

Дирижёр дождался тишины в зале и посмотрел на неё.

Су Таонянь уложила скрипку на плечо, взяла смычок в правую руку и встретилась взглядом с дирижёром.

Всё происходило гладко и естественно — никто не мог догадаться, что в этот момент её сердце колотилось так, будто вот-вот вырвется из груди, а на лбу выступила испарина.

«Чем больше получаешь, тем больше теряешь», — звучало в голове, как заклятие, повторяя слова Фасолинки из её сна. Казалось, кто-то постоянно напоминал ей: «Су Таонянь, тебе нельзя добиваться успеха — иначе ты всё потеряешь».

Разве ты забыла, что случилось после той детской победы? Ты потеряла самых близких, самых любимых, тех, с кем мечтала расти вместе.

Осмелишься ли ты снова побеждать?

Су Таонянь бросила взгляд в зал. Сун Янь, приглашённый как почётный гость, сидел в центре первого ряда в том самом светло-сером костюме, в котором уходил из дома утром. Его благородная осанка и безупречная внешность затмевали всех вокруг.

Их взгляды встретились. Именно в этот момент она вспомнила утренний разговор.

Сун Янь смотрел на неё с той же невозмутимостью и спокойно спросил:

— Пойдём вместе?

Его тон звучал так безразлично, что она тут же энергично замотала головой и сладко, покорно отказалась:

— Не хочу доставлять мужу хлопот. Лучше раздельно.

Сун Янь, конечно, не стал настаивать, но перед тем, как выйти, обернулся и твёрдо произнёс:

— Удачи на выступлении.

Дирижёр уже поднял палочку, давая ей знак начинать, но Су Таонянь всё ещё смотрела на Сун Яня.

Она подумала: а если она сейчас просто сбежит — не разведётся ли с ней Сун Янь из-за позора?

Су Таонянь зажмурилась, пытаясь сосредоточиться.

Она подняла смычок и уже собиралась опустить его на струны, но вдруг замерла.

— Су Таонянь… — тихо окликнул кто-то из оркестра, но она будто не слышала. Взгляд её был прикован к смычку.

Через мгновение она развернулась и сошла со сцены.

Дирижёр оцепенел. Музыканты, готовые играть, остолбенели. Зрители, ожидавшие музыкального наслаждения, тоже замерли в изумлении.

— Это ведь Су Таонянь? Почему она ушла?

— Говорили, что её взяли только из-за связей. Вот и вышло наружу — на сцене сразу и сдалась.

— Если нет таланта, зачем вообще приходить? Так безответственно поступать!

— Нет профессиональной этики! Таких, даже если станут знаменитыми, я смотреть не буду.

…

Все эти слова были направлены против Су Таонянь.

Ли Фэйфэй, глядя на пустое место первой скрипки, едва сдерживала улыбку. Внутри она ликовала.

Вот и всё! Какой смысл притворяться, если на деле нет опыта? Паника в самый ответственный момент — смертельный приговор.

Теперь всё вернётся к ней, да ещё и при свидетеле — самом Сун Яне! Это настоящее благословение для её карьеры!

Она гордо подняла голову и встала, готовясь «спасти положение» и занять место первой скрипки.

Но едва она сделала шаг, как белая фигура Су Таонянь неожиданно вернулась.

Публика растерялась.

Ли Фэйфэй оказалась в самом неловком положении: она уже вышла в центр, и теперь всем было ясно, что она ждала провала соперницы.

Её лицо мгновенно потемнело, и в уголках глаз, там, где никто не видел, вспыхнула такая злоба, будто она готова была пронзить Су Таонянь взглядом насквозь.

Су Таонянь кивнула дирижёру в извинение и показала знак «всё в порядке».

— Что за цирк?

— Думает, это рынок? Такое поведение — и ещё первая скрипка!

— Не готова — не лезь на сцену! Где профессионализм?

…

Зал снова зашумел, но стоило дирижёру поднять палочку, как из скрипки Су Таонянь полилась звонкая, пронзительная мелодия — и все разговоры стихли. Музыка мгновенно завладела слушателями.

Романтичная, поэтичная, наполненная чувствами — под руководством Су Таонянь оркестр исполнил «Весну» Шумана с таким мастерством, будто перенёс зрителей в солнечный весенний день: ласковый ветерок на лице, тайные мечты в сердце.

Су Таонянь в белом шёлковом платье выделялась среди музыкантов в чёрных костюмах — изящная, чистая, как цветок гардении.

Особенно впечатляла её сольная партия: с закрытыми глазами, она будто растворялась в музыке, каждое движение смычка — грациозно, каждый жест — завораживающе прекрасен.

Зрители были в восторге — перед ними развернулось зрелище, ласкающее и слух, и глаз.

Но на сцене Су Таонянь переживала настоящую пытку.

Она сдерживала ужас, который клокотал внутри, и механически выводила ноты — каждое движение было точным, отточенным, без единой ошибки.

Но всё это — лишь двадцатилетняя мышечная память, а не искреннее, проникновенное исполнение.

Внутри она отсчитывала секунды: ещё минута… ещё полминуты… десять секунд…

Когда последняя нота затихла, она почувствовала, будто все силы покинули её тело, и осталась лишь пустота.

Зал взорвался аплодисментами, и кто-то даже начал выкрикивать её имя:

— Су Таонянь! Су Таонянь! Су Таонянь!

Это был знак признания, поддержки, триумфа. Её музыка покорила публику — она добилась успеха.

Но радости она не чувствовала. Только облегчение от того, что наконец-то выполнила задание.

Су Таонянь глубоко выдохнула, не дожидаясь коллективного поклона оркестра и даже не осмеливаясь взглянуть на Сун Яня в центре первого ряда, первой покинула сцену.

Она знала: обычные зрители, возможно, и поверили в её игру, но Сун Янь, стоящий на вершине музыкального мира, наверняка почувствовал, как она осквернила «Весну».

Шум зала сменился тишиной, яркий свет — полумраком.

Су Таонянь, прижимая к себе скрипичный чехол, из последних сил добралась до выхода и бесшумно скрылась за кулисами.

Сун Янь, сидевший в центре первого ряда, молча смотрел, как её хрупкая фигура исчезает вдали, и встал.

Сидевший рядом председатель Лю тут же спросил:

— Господин Сун, у вас срочные дела?

Сун Янь бросил взгляд на Жун Юэ в заднем ряду, давая понять, что уходит.

Жун Юэ немедленно поднялся и передал председателю Лю волю своего босса:

— Председатель Лю, у господина Суна возникли неотложные дела. Как только появится полная видеозапись концерта, пришлите, пожалуйста, мне.

Это означало, что он не будет смотреть дальше.

Но ведь только что закончился первый номер! Самое интересное ещё впереди! Председатель Лю даже надеялся уговорить Сун Яня выступить с короткой речью — это бы взорвало рейтинги фестиваля!

— Господин Сун… — попытался он удержать, но тот уже шагал прочь, не оборачиваясь.

— Ууу, мой бог Сун ушёл! Как грустно!

— Не переживай, у него каждую минуту миллионы на счету. Что ж, я успела заснять его затылок — просто обморок от красоты!

— Оркестр академии Юньчэна — счастливчики! Их выступление лично увидел сам Сун Янь!

— Я только что заметила: он всё время смотрел на Су Таонянь. Неужели…

— Замолчи! Не мечтай! Не лезь к нему на популярность!

…

Шёпот зрителей заглушил голос ведущего, объявлявшего следующий номер. Но Сун Янь, уже направлявшийся к подземной парковке, ничего этого не слышал и не интересовался.

Он звонил Су Таонянь — но никто не отвечал.

— Господин Сун, возвращаемся в офис? — почтительно спросил Жун Юэ, открывая дверцу заднего сиденья.

Сун Янь остановился у машины, слегка опустив глаза. Его голос прозвучал холодно, но безапелляционно:

— Найди Су Таонянь.

Автор: Старший брат Нянь: Ууу, я плохо выступил, Сун Янь наверняка надо мной посмеётся.

Бог Сун: Не бойся, я с тобой.

Жун Юэ был потрясён, но не посмел задавать вопросов. Он лишь кивнул:

— Да, господин.

И тут же сел за руль, чтобы последовать за ней.

Когда машина выехала на улицу, Су Таонянь как раз садилась в такси, всё ещё в своём белом шёлковом платье.

Так строгий и педантичный помощник Жун на время превратился в настоящего агента 007 и проследовал за такси до приюта на окраине города.

Он остановил машину и осторожно оглянулся:

— Господин Сун…

Сун Янь смотрел сквозь стекло на её фигуру, входящую в здание приюта, и тихо отозвался:

— Хм.

Жун Юэ не понял смысла этого «хм», да и спрашивать не осмелился.

Он чувствовал, что ввязался в дело, выходящее далеко за рамки его должностных обязанностей, и тут же отправил сообщение руководителю отдела по связям с общественностью, велев держать под контролем всех папарацци: если появятся какие-либо слухи о его боссе, их нужно немедленно придержать до его личного одобрения.

Машина Сун Яня стояла у обочины. Он всё так же смотрел в окно на приют, молча и неподвижно.

Через некоторое время Су Таонянь вышла на школьный двор с скрипкой, окружённая толпой детей.

Её белое шёлковое платье, в окружении малышей в яркой одежде, выглядело особенно чистым и нежным — как цветок гардении: прекрасный, изящный и спокойный.

http://bllate.org/book/8331/767336