Готовый перевод After My Identity Collapsed, I Was the White Moonlight / После разоблачения я стала белой луной: Глава 10

Су Таонянь только что сделала глоток пуэра, как вдруг поперхнулась и брызнула им прямо в чашку.

В ту же секунду дверь открылась, и вошёл Сун Янь — как раз вовремя, чтобы услышать пафосное замечание экономки Циньи и застать Су Таонянь за её чайным фонтаном.

— Господин, вы вернулись! — воскликнула Циньи, услышав шорох у двери. Её глаза вспыхнули ещё ярче, и она тут же расцвела ослепительной улыбкой, спеша навстречу.

Су Таонянь поспешно схватила салфетку и вытерла рот, затем повернула голову к двери.

Сун Янь стоял с невозмутимым выражением лица — холодный, сдержанный, с той особой аурой благородства, что не подделать. А вот Циньи буквально сияла от радости, угодливо подавая ему тапочки, заискивающе и подобострастно — будто боялась, что он вдруг передумает и не останется на ночь.

Эта сцена напомнила Су Таонянь эпизод из дорамы: благородный юноша входит в дом терпимости, а хозяйка заведения встречает его у порога с ликованием. И вот она, Су Таонянь, некогда великая героиня, теперь словно падшая женщина, опустившаяся из-за жизненных неудач.

От этой мысли ей даже стало немного жаль саму себя… И салат перед ней вдруг показался невкусным.

Подожди-ка… Какого чёрта Сун Янь вдруг вернулся?!

Су Таонянь поняла, что Циньи обладает удивительной способностью сбивать её с толку и уводить в сторону от реальности. Она вернулась из своих фантазий, встала и, собравшись с мыслями, смягчила голос:

— Муж, ты почему вернулся?

— Хм, — он подошёл ближе, мельком взглянул на неё и равнодушно бросил: — Разве не нужно «потушить огонь»?

Су Таонянь широко распахнула глаза и с изумлением уставилась на невозмутимого Сун Яня. Внутри всё закипело: «…»

А где же его ледяная, высокомерная маска?! Как так получилось, что он вдруг заговорил об этом при постороннем?!

— Конечно, госпожа! — подхватила Циньи, хлопнув в ладоши и разогнав неловкое молчание. — Господину ведь естественно возвращаться домой! Не желаете ли перекусить? Сейчас приготовлю!

— Хм, — кивнул Сун Янь и неторопливо подошёл к столу, остановившись напротив Су Таонянь. Он слегка опустил взгляд на её стакан и без эмоций добавил: — Зачем пьёшь сырой пуэр?

Боже мой! Может, сразу скажешь всё целиком? Зачем делать паузу, потом общаться с Циньи, а потом, когда та ушла, доносить остальное? Тебе не кажется, что это уже лишнее?!

Су Таонянь мысленно закатила глаза.

После всей этой суматохи аппетит пропал окончательно. К тому же она уже два приёма пищи подряд провела вместе с Сун Янем и сейчас просто не могла есть, глядя на его ледяное лицо.

Она опустила глаза на салат, залитый чаем, и сказала:

— Это уже несъедобно. Пойду умоюсь.

Когда она направилась прочь, Сун Янь вдруг неожиданно окликнул её — по имени и фамилии:

— Су Таонянь.

Она остановилась и обернулась, в глазах мелькнуло недоумение:

— А?

— Выбирай друзей осторожнее, — холодно произнёс он.

Су Таонянь растерялась. Неужели он узнал о её школьных проблемах? Она неуверенно кивнула:

— Поняла.

После душа Су Таонянь села за туалетный столик, чтобы нанести уходовые средства.

Выдавив немного эмульсии на ладонь, она вдруг замерла, словно что-то вспомнив. Быстро потерев ладони друг о друга, она поспешно намазала лицо кремом, хлопнула в ладоши и взяла телефон, открыв чат с «Большой Ногой».

Она долго смотрела на клавиатуру, затем начала быстро стучать пальцами по столу.

Чем больше она печатала, тем сильнее волновалась и путалась.

Между бровями залегла складка. Су Таонянь никак не могла придумать правдоподобный повод, чтобы естественно отговориться от совместного сна с Сун Янем.

Может, сказать, что месячные начались? Или простудилась? Или просто не привыкла спать вдвоём? Или, может, отношения ещё слишком новые, и нужно время? Или вообще заявить, что он ей неинтересен?

Она покачала головой, отбрасывая все варианты.

Слишком неправдоподобно. И слишком легко раскусить.

Пока она ломала голову, в дверь спальни тихо постучали.

Вот оно! Он пришёл — с супружескими обязанностями!

Сердце Су Таонянь замерло. Она машинально выпрямилась, швырнула телефон на стол со звуком «бах!», приняла серьёзный вид, прочистила горло и произнесла:

— Входите.

— Госпожа… — раздался слегка обиженный голос Циньи, сопровождаемый скрипом двери.

Весь напряжённый настрой Су Таонянь мгновенно рухнул — вместе с её осанкой.

— А?

Она продолжила выдавливать крем, но тут заметила, что, кажется, перепутала порядок нанесения средств.

Сначала сыворотка, потом эмульсия? Или наоборот?

— Господин сказал, что у него сегодня видеоконференция, будет работать допоздна, поэтому переночует в гостевой, — доложила Циньи, понуро опустив голову.

Настроение Су Таонянь мгновенно улучшилось. Она перестала думать о порядке нанесения и просто начала хлопать по лицу остатками сыворотки — в том же ритме, в котором внутри неё аплодировали радость и облегчение.

— Правда? Он и правда очень занят, — сказала она весело, — иначе как бы меня содержал?

Ради Циньи, которая так переживала за их отношения, она добавила:

— Он ответственный и преданный. Всё у нас будет хорошо. Просто нужно время, чтобы чувства окрепли.

Услышав это, глаза Циньи снова засияли. Она энергично закивала:

— Госпожа права! Господин замечательный человек и обязательно будет добр к вам. Только не теряйте веру в него!

(И, пожалуйста, не влюбляйтесь в кого-то другого!)

— Ладно, иди спать, — улыбнулась Су Таонянь.

Освободившись от тревог, она удобно устроилась в постели и взяла телефон.

Едва открыв Weibo, она чуть не уронила устройство — экран заполнили уведомления и упоминания, вызвавшие даже кратковременный лаг.

@EntFrontline: Только мне кажется, что автомобиль на этой фотографии с Сун Янем — тот же самый, на котором сегодня днём ехала Су Таонянь?!! [в ужасе][в ужасе][в ужасе]

Автор примечания:

Сун Янь: Слышал, тебе нужно «потушить огонь»?

Су Таонянь: … Попробуй сам.

--

Сегодня вечером разыгрываем призы в Weibo! Те, кто ещё не участвовали — присоединяйтесь! Шанс выиграть очень высок.

--

Зрачки Су Таонянь расширились. Она резко села.

Она открыла прикреплённую фотографию и внимательно её рассмотрела: на фоне сумерек Сун Янь выходил из чёрного Bentley, окружённый группой людей в костюмах, которые с почтением смотрели на него.

Хотя на фото был лишь его профиль, его холодное благородство и прекрасные черты лица были настолько узнаваемы, что ошибиться было невозможно.

Ещё больше поразило то, что какой-то папарацци не побоялся опубликовать номерной знак автомобиля.

Как такое вообще пропустили? Неужели Сун Янь дал разрешение? Или он, став президентом компании, начал терять бдительность?

Впрочем, эта сцена казалась знакомой.

Точно так же она видела его в том переулке.

А если взять фото, где её обвиняли в том, что Цянь Цзинь содержит её, убрать окружение, замазать номер и подставить вместо Сун Яня её саму — картинки станут идентичными.

Так что не только @EntFrontline заметил совпадение машин. Любой, у кого есть глаза, это увидит.

[Конечно, не только ты!!!]

[Я отказываюсь верить в такой исход! Сун Янь принадлежит своим 70 миллионам фанатов!!]

[Плакала… Пожалуйста, Сун Янь, скорее опровергни это!!!]

[Кто такая Су Таонянь? Хочет прославиться любой ценой? Даже не думай трогать нашего Сун Яня!]

О, не волнуйтесь. Вам не придётся его «забирать» — ваш Сун Янь и не собирался со мной «встречаться».

Су Таонянь пожала плечами и открыла оригинал поста —

@FreshNews: Подтверждено: Сун Янь примет участие в организации музыкального фестиваля в Юньчэне. Прилагаем фото встречи с музыкальными магнатами в Хунланьцзяне. [Фото]

На первый взгляд — абсолютно официальная новость без сенсаций.

Но стоит упомянуть имя Сун Яня — и пост взлетает в топ, словно обзавёлся крыльями.

А учитывая совпадение времени и странное фото, хештег #СунЯнь мгновенно занял первое место в трендах.

[Прошу вас, не домысливайте! В Юньчэне не один чёрный Bentley! Да и Су Таонянь — кто такая, чтобы садиться в его машину?]

[Организаторы фестиваля, готовьтесь к ответу! Хотели прокатиться на славе Сун Яня, но выбрали неудачный момент! И особенно это фото!!]

[А мне кажется, что Сун Янь специально защищает Су Таонянь? Чуть-чуть мило~ (очень тихо)]

Су Таонянь дважды перечитала последний комментарий, переменила позу, прищурилась и потрогала своё гладкое лицо:

— Неужели уход дал такой эффект? Может, красота действительно способна тронуть сердце?

Не выяснив правду, она не могла успокоиться.

Су Таонянь вышла из Weibo, открыла WeChat и начала быстро печатать:

[Муж, что происходит с этим постом в Weibo?]

[Тот, где ты стоишь у Хунланьцзяня — ты специально выложил фото ради меня?]

Отправив оба сообщения, она вдруг хлопнула себя по лбу:

— Чёрт! Забыла добавить «муж»!

Она молниеносно отозвала оба сообщения.

«Динь-дон…»

Звук уведомления заставил молчащего сотрудника на видеоконференции замолчать.

Сун Янь бросил взгляд на телефон, лежащий на столе, и открыл сообщение.

Таонянь: [Муж, спасибо, что пожертвовал своей приватностью ради моей чести. Я так растрогана, ууу~]

Выше —

Таонянь отозвала сообщение.

Таонянь отозвала сообщение.

Глаза Сун Яня потемнели. Он слегка провёл пальцем по уголку губ.

Затем, не меняя выражения лица, сказал в камеру:

— Продолжайте.

Су Таонянь ждала ответа целую вечность, но телефон молчал. Наконец она раздражённо швырнула его на кровать и легла.

Прошло несколько дней, но ответа так и не последовало. Зато слухи о ней и Сун Яне в интернете множились, не теряя популярности.

Конечно, среди комментариев были и хорошие, и плохие.

Зато история с Цянь Цзинем, будто капля в океане, полностью исчезла без следа.

— Сяо Су Су, не хочешь попробовать стать знаменитостью? — Шэнь Юй, держа банку пива, поднял подбородок в её сторону и усмехнулся. — У тебя уже почти больше фанатов, чем у некоторых звёзд.

Линь Шэньшэнь, перестав опускать мясо в кипящий котёл, поправила очки и кивнула:

— Да, Няньнянь, ты заметила? В последние дни за тобой в университете постоянно кто-то следит.

Су Таонянь запрокинула голову, допила пиво и с хлопком смяла банку. Она закатила глаза на друзей и метнула банку —

та идеально попала в корзину в двух метрах.

— Ха! — усмехнулась она, слегка наклонив голову. — Как будто за годами Нянь-гэ никогда не было зрителей.

— Отлично! — Шэнь Юй последовал её примеру, тоже смял банку и, прищурив один глаз, сделал несколько пробных движений, целясь в корзину. — Я никому не подчиняюсь, кроме тебя.

«Плюх…» — банка упала на пол, даже не коснувшись корзины.

— Сяо Су Су, ты что, скупердяйка? Я ведь помог тебе разрулить тот скандал, а ты угощаешь меня в этой дыре, где даже корзины для мусора рядом со столом нет!

Линь Шэньшэнь разложила свежесваренное мясо по тарелкам:

— Если не попал, так не попал. Зачем обвинять ресторан?

— Эй, Сяо Шулинь, если не говорить правду, тебе вообще нечего сказать?

Шэнь Юй засунул мясо в рот.

Су Таонянь открыла новую банку и засмеялась:

— Не сравнивайся со мной. В метании банок меня никто не победит…

Она вдруг замолчала, перевела взгляд и отвела банку от губ.

— Хотя… пожалуй, есть один человек, который круче меня.

— Кто? — оживился Шэнь Юй, отложил палочки и наклонился вперёд сквозь пар от котла. — При твоей боевой мощи кто вообще может быть сильнее?

Линь Шэньшэнь тоже повернулась к ней с недоумением.

Су Таонянь опустила глаза.

Образ в памяти был далёким и расплывчатым — она даже не могла разглядеть лица того мальчика.

Помнилось только, как они стояли рядом и кидали пустые банки в корзину: она — одну за другой, он — одну за другой.

Из десяти она попала девять раз, а он — все десять.

— Один… мм… «росток»? — медленно проговорила она, нахмурившись.

Прошло слишком много времени. Она помнила лишь, что он был очень худой, будто недоедал, выглядел как настоящий росток. Она звала его «Доудоу».

Вернувшись из воспоминаний, Су Таонянь высыпала тарелку ростков в котёл и задумчиво сказала:

— Интересно, если бы мы встретились сейчас, смог бы он меня обыграть?

http://bllate.org/book/8331/767334